filter_list
엘체일요일 5시
menu

카랑카 "UEFA의 결정이 분명 영향을 끼칠거야"

안주와산사춘 2011.05.03 05:24 조회 2,319 추천 2
Aitor Karanka

레알 마드리드의 코치인 Altor Karanka는 챔피언스 리그 1차전에서 퇴장당한 무리뉴를 대신하여 2차전의 경기 전 기자회견에 참석하였습니다. 그는 자신의 클럽의 현재 위치에 관해 분명히 이야기 하였고 UEFA가 레알의 제소를 거절한 것이 분명히 내일 경기에도 나타날 것이라고 이야기 하였습니다.

"UEFA의 결정이 내일 경기에 나타날거예요. 아무리 교육적으로 가르친다고해도 페어 플레이나 인종 차별 등이 제대로 되지 않았습니다. 세상 모든 사람들이 산티아고 베르나베우에서 발생한 일을 보면 알지 않나요? 이러한 것들은 현재 축구에서 매우 가치가 있는 것입니다. 그러한 이유로 그 결과가 아마 내일 경기에 큰 영향을 미칠것으로 보이네요"

그리고 그는 지난 시즌 바르셀로나와 인테르의 경기의 주심으로 있었떤 De Bleeckere -무리뉴가 지난번 인터뷰에서 언급했었던- 에 대해서도 이야기 하였습니다.

"2차전에서 심판이 매우 중요한 역할을 할 것으로 보입니다. 왜냐하면 지난 1차전때 심판과 그 심판은 중요한 역할을 했기 때문이죠. 만일 결단력이 있는 심판이라면 우리는 내일 걱정할 일이 없을 겁니다."

이 수석코치는 지난 1차전에서 0-2패배로 부터 팀이 일어날지에 대해서는 확신을 갖을 수는 없지만 오피스에서 모든 것이 일어날수 있다고 하였습니다.
"UEFA는 우리의 증명된 사실을 무시하였죠. 하지만 제기하지도 않은 다른 팀들의 의견은 수용하였어요. 우리가 되돌리기 위애서는 우리가 이미 아는 것을 증명해야만 해요. 근데 그 곳에는 2개의 기준이 있는 것 같군요" - 잘 해석이 안되네요.ㅠ

하지만 그의 팀은 불리함을  갖은 채로 경기에 임해야 한다.
"우리는 레알 마드리드이고 109년의 역사 속에서 팀을 지켜내왔다. 우리는 지금까지 해왔던 것처럼 어떤 상황에 닥쳐도 나아갈 것이다"

경기에 초점을 맞춰서, 카랑카는 무리뉴가 경기내내 팀 벤치에 앉을 수 없다는 사실에 큰 걱정을 하지 않는다고 이야기 하였습니다.
"이런 경험은 옥세르와의 경기에서도 있었죠. 당시 우리는 아무 문제 없었습니다. 우리는 그가 어느 곳에서 경기를 지켜본다고 해도 아무 신경쓰지 않아요. "

하지만 그는 포르투갈출신 감독과 문자메시지를 통해 간단한 정보 교환은 원한다고 이야기 하였습니다.
"그는 약간의 진실된 이야기 그에 맞는 근거를 대며 이야기 하였고 그 결과 불행한 일이 발생해 내일 경기장 벤치에 앉아 있을 수 없게 됬네요. 우리가 결승에 진출하게 된다면 그에게 그 영광을 바칠 거예요"

그리고 그는 레알마드리드의 제소가 기각된 후 펩 과르디올라 감독에게 남긴 비신사적인 행위에 대한 메시지에 대해서 이야기 하였습니다.
"세계의 여러 축구중 우리는 오래된 전통을 자랑하고 있고 각각의 팀에는 각각의 운영 방식이 있어요"

레알 마드리드는 바르셀로나를 이겨내기 위해 공격적으로 플레이 해야 하지만 지금까지 해왔던 엘클라시코들의 플레이가 절대로 비난받을만한 플레이가 아니라고 이야기 하였습니다.
"내일 팀의 전술을 알게 될거예요. 세상에는 많은 방식의 플레이와 많은 방식의 승리하는 방법이 있습니다. 그러니 페널티로만 득점을 했던 리그 경기, 120분간 경기를 치뤄야 했던 컵 결승전, 그리고 한 골도 못 넣고 패배한 11대 11로 싸웠던 경기들이 존재하기도 합니다."

그리고 초점은 지난 0-2패배후 팀의 전술이 맘에 안드랃고 이야기 했던 크리스티아누 호날두에 맞춰졌습니다. 그는 호날두가 최근 패배한 사라고사전에 결장했지만 팀과 아무런 문제가 없다고 이야기 하였습니다.
"선수들 개개인의 의견은 존중 받아야 해요. 그는 자신이 무슨 말을 했는지 알 것이고 전 그가 자신의 역할을 제대로 해내 팀의 상승세를 이끌어내 결승전에 진출시키리라 믿어요"

마지막으로 그는 무리뉴의 레알마드리드가 자기 비판과 스포츠맨쉽이 결여되어 있다고 하는 의견을 부정하며 지난 토요일 사라고사 전 패배의 경기후 인터뷰를 예로들어 설명하였습니다.
"우리는 3일전에 패배를 하였고 감독님은 모든 책임을 자신이 짊어졌습니다. 2주전, 그는 컴대회를 우승하였고 그 당시에는 아무런 문제가 없었죠. 우리는 이 모든 것들을 뛰어 넘을겁니다."

출처:as.com


의역 오역 좀 심하게 많아요..양해부탁드릴게요.ㅠ^^
format_list_bulleted

댓글 19

arrow_upward 무리뉴전술에 봉기의 조짐이보인다(?) arrow_downward 벤제마 챔피언스 리그 기자회견