아스 소식정리, 비야인터뷰, 외질 기사
http://www.as.com/futbol/articulo/soy-compatible-ibrahimovic/dasftb/20100816dasdasftb_44/Tes
"Soy compatible con Ibrahimovic"
"이브라와 공존가능합니다."
인터뷰요약:
가능합니다. 이브라와 같이뛸수있어요. 축구에서 부조합(어색함)이란건 없습니다. 더더군다 상대가 이브라같은 엄청난 선수라면요. 우리는 좋은 스쿼드를 갖고있고 우승할 모든것을 갖추었습니다. 저는 필드에 있을때가 가장 편합니다. 바르샤선수가 되었을때부터 데뷔전을 고대해 왔고 결국 그 데뷔전을 치뤘습니다.
저는 트레이닝에 최선을 다합니다. 하지만 출전할지 않할지는 저의 몫이아닙니다. 팀은 골을 원하고 그게 저의 임무이죠. 날마다의 트레이닝과 팀원들의 도움으로 저는 최대한 많은 골을 넣고 싶습니다.
발렌시아에 대해서: 발렌시아가 잘해서 경쟁이 심해졌으면 좋겠습니다. 발렌시아가 좋은 해를 보낼거라고 확신합니다.
세스크: 이 문제에 대해 이야기 하고 싶지 않지만 그가 오기를 바랍니다.
레알마드리드: 그들은 항상 라이벌이었고 둘다 새롭게 팀을 업그래이드 시켯습니다. 바르샤가 더 위에있을 거라고 확신합니다.
이건모 듣기 평가도 아니고 비야말을 모이리 빨리하나요....대충 알아듣는것중 확실한것만 적었어요:(
http://www.as.com/futbol/articulo/werder-pide-ahora-millones-ozil/dasftb/20100817dasdaiftb_9/Tes
"El Werder pide ahora 30 millones por Ozil"
"브레멘, 외질에게 30M을 바라다."
J.L. Guerrero기사 요약: 브레맨의 목적은 내년 7월30일에 계약이끝나는 외질을 30M에 파는것이었다. 마드리드는 12M을 최고가로 잡고있다.
브레멘 디렉터 Klaus Allofs는 "아직까지 세로운 오퍼는 없다. 예전의 오퍼는 수용불가였다. 메수트는 우리팀선수다. 외질이 챔스플레이오프를 치를 가능성은 100%라고 장담한다. 새로운 오퍼를 들을 준비가 되어있다" 라고 말했다.
지루한 외질기사인데 디렉터의 인터뷰때문에 퍼왔습니다. 30M은 브레맨도 포기한거같지만 그래도 아직 이적료입장차가 있나보네요.
그밖에 바르샤와 호비뉴 링크...
스페인어 기사번역은 거의 처음이네요. 쉬운 기사만 적었지만 오역이 난무합니다. 애교로 봐주세요.
"Soy compatible con Ibrahimovic"
"이브라와 공존가능합니다."
인터뷰요약:
가능합니다. 이브라와 같이뛸수있어요. 축구에서 부조합(어색함)이란건 없습니다. 더더군다 상대가 이브라같은 엄청난 선수라면요. 우리는 좋은 스쿼드를 갖고있고 우승할 모든것을 갖추었습니다. 저는 필드에 있을때가 가장 편합니다. 바르샤선수가 되었을때부터 데뷔전을 고대해 왔고 결국 그 데뷔전을 치뤘습니다.
저는 트레이닝에 최선을 다합니다. 하지만 출전할지 않할지는 저의 몫이아닙니다. 팀은 골을 원하고 그게 저의 임무이죠. 날마다의 트레이닝과 팀원들의 도움으로 저는 최대한 많은 골을 넣고 싶습니다.
발렌시아에 대해서: 발렌시아가 잘해서 경쟁이 심해졌으면 좋겠습니다. 발렌시아가 좋은 해를 보낼거라고 확신합니다.
세스크: 이 문제에 대해 이야기 하고 싶지 않지만 그가 오기를 바랍니다.
레알마드리드: 그들은 항상 라이벌이었고 둘다 새롭게 팀을 업그래이드 시켯습니다. 바르샤가 더 위에있을 거라고 확신합니다.
이건모 듣기 평가도 아니고 비야말을 모이리 빨리하나요....대충 알아듣는것중 확실한것만 적었어요:(
http://www.as.com/futbol/articulo/werder-pide-ahora-millones-ozil/dasftb/20100817dasdaiftb_9/Tes
"El Werder pide ahora 30 millones por Ozil"
"브레멘, 외질에게 30M을 바라다."
J.L. Guerrero기사 요약: 브레맨의 목적은 내년 7월30일에 계약이끝나는 외질을 30M에 파는것이었다. 마드리드는 12M을 최고가로 잡고있다.
브레멘 디렉터 Klaus Allofs는 "아직까지 세로운 오퍼는 없다. 예전의 오퍼는 수용불가였다. 메수트는 우리팀선수다. 외질이 챔스플레이오프를 치를 가능성은 100%라고 장담한다. 새로운 오퍼를 들을 준비가 되어있다" 라고 말했다.
지루한 외질기사인데 디렉터의 인터뷰때문에 퍼왔습니다. 30M은 브레맨도 포기한거같지만 그래도 아직 이적료입장차가 있나보네요.
그밖에 바르샤와 호비뉴 링크...
스페인어 기사번역은 거의 처음이네요. 쉬운 기사만 적었지만 오역이 난무합니다. 애교로 봐주세요.
댓글 14
-
호당이 2010.08.17오와...... 스페인어를... 그것도 음성으로 듣고 번영 해주시는 능력자시라니 ㅎㄷㄷ
-
subdirectory_arrow_right supReme_#R 2010.08.17@호당이 그냥 학교에서 배우라고 시켜서...졸업하면 다 까먹을 텐데요.
-
카카만세 2010.08.17만만한게 레알인가..ㅠㅠ
-
subdirectory_arrow_right 소울마드리드 2010.08.17@카카만세 제가 볼땐 유럽시장에 은근히 만만히 보는클럽이 저희 레알인거 같아요. 라쓰는 20M 많아야 25M 부르고 자기네들 선수팔땐 머 30M은 그냥 외치고보니 ㄷㄷ 저희도 팔땐 비싸게팔고 살땐 싸게 사고 해서 이미지좀 바꿔야할듯 ~ 페회장님이 넘 통이크셔 ㅋㅋ
-
7&14&M&(빅톨) 2010.08.17*30m ㄷㄷㄷㄷ 그냥 팔아치우지 브레멘 ;;
그냥 안사는게 나을거 같아요 ;;장난 치는것도 아니고
에효 ㅡㅡ 30m 이면 어리고 좋은선수 2~3명 구해보는게 차라리 나을
거같네요 ;;;; VDV를 믿어보는게 차라리 훨~~씬 괞찮을듯! 그리구 호비뉴 바르샤만은 ㅠㅠ -
아이유 2010.08.17호빙요...안된다 이것만은.....ㅠ
-
new7CR 2010.08.17맞아요 레알을 전부 만만하게 본다는 ㅠ
-
페르난도 가고 2010.08.17만만하게 보는걸 떠나서 씀씀이가 가장 큰 클럽으로 생각하고 일단 오버페이 하고 보는게 대다수죠..사실 지금까지 그랬던 전례가 많고..
-
카시야스&한승연 2010.08.17ㅊㅊ
-
세븐 2010.08.17이제 오버페이는 그만!
-
다즐링 2010.08.17우와.......듣고 번역하시다니...대단하세요!! 그리고 브레멘은 앞뒤 상황 좀 판단해서 가격을 불렀으면 합니다;;
-
레알no.7 2010.08.17우와 스페인어..ㄷㄷㄷ ㅊㅊ
-
5.zz 2010.08.17ㅎㄱ 인증..
-
태연 2010.09.03뭘 공존해 보내놓고서 그좋은 선수 망친 바르까 -_-