지단 : 후안프란이 부른 노래?? 그건 장난이고 난 그런거 좋아해(기자회견 전문)
지단은 비야레알과의 시즌 마지막 경기를 앞두로 발데베바스에 등장하였습니다.
풀스쿼드
정말로 행복해. 그들은 그럴 자격이 있어. 몇명은 시즌 도중에 문제가 있었지만 현재는 완벽하고 내일과 챔피언스리그 결승전에 뛸 준비가 되어 있어. 충분히 그럴 자격이 있어. 현재 우리팀의 스쿼드는 24명이고 몇명은 빠지게 되겠지만 난 이들이 이번주에 이룬 것에 대해 정말 자랑스러워. 물론 몇명은 자신들이 출전하지 못할건 알겠지만..
후안프란의 노래
먼저, 난 아틀레티코에게 축하한다고 말해주고 싶어. 그들은 마땅히 우승할 자격이 있어.난 후안프란을 굉장히 좋아해. 그래서 난 그것에 대해 할 말이 없어. 다만 그가 한 것은 농담(joke)였고 난 그런거 좋아해.
RFEF의 새로운 회장
우린 그를 축하해줘야되고 그가 일을 할 수 있도록 도와줘야해. 그가 말했던 것 처럼 그는 일을 잘하고 싶어하니까 축하해주자
결승전을 위한 연습
전혀 아니다. 팀으로써 난 그들이 같은 팀이라고 생각하지 않아. 그들은 완벽하게 달라. 비야레알은 공을 가지고 플레이 하려고 하지. 하지만 리버풀은 그러지 않아. 우린 1주일간 준비할 시간이 있고 잘 준비해야지.
리그 결과에 대해서
리그의 가장 최상단에 위치하지 못해 행복하지 않아. 우리가 만일 작년과 같은 궤도로 했어도 올해는 리그 우승을 하지 못했을거야. 바르셀로나가 정말 좋은 시즌을 보냈거든. 우린 그들을 축하해 줘야돼. 리그 1위를 해서가 아니라.
그리즈만의 바르샤행
몰라. 난 걔네가 사던 말던 관심이 없어. 우리에게 좋을지 안좋지는 나중에 결과를 보고 얘기하자. 난 좋은지 안좋은지도 모르겠어. 내 일이 아니야.
센세이션
이번주는 정말 환상적이었어. 속도도..기세도..우린 결승전을 위한 플러그인을 마쳤어. 우리팀 모두가 이렇게 준비된 건 이번시즌에 많지 않았지만 지금은 다 준비가 되었어. 일단은 내일 경기를 잘 마치고 이후에 결승전을 준비해볼게.
경기를 적게뛴 애들은 이번 시즌을 잃은게 아닐까?
그건 모두 거짓말이야. 반대로, 여기서의 1년은 다른 곳에서의 10년과 같아. 적게 뛰었을지는 모르겠지만 훌륭한 선수들과 함께 연습하는 것은 절대 1년을 날린게 아니야. 그들은 그들과(뛰어난 선수들과)훈련을 통해 굉장히 많이 성장하였고 몇몇은 경기에 뛰는 시간도 꽤 있었지. 모든 플레이어는 더 많이 뛰고 싶어하지만 이번 시즌은 정말 성공적이었고 그들은 아직 젊기 때문에 다음 시즌에 어떻게 해야 할지를 보자. 다음 시즌에 그들은 적어도 20~25경기를 뛰게 될거야. 그러니까 다음 시즌에 그들이 어떻게 해야 할지를 보자.
카르바할과 호날두의 부상에 대한 우려
우리에게 있어 그들은 정말 중요한 존재야. 난 그들의 부상에 대해 부정적으로 보지 않아.그건 축구의 한부분일 뿐이고 우린 내일 경기를 잘해야하고 그 이후에는 파이널도 잘해야지. 내일 경기는 결승전을 대체해주지 않아(연습경기가 아니라는 뜻인 듯.)
메시가 네이마르가 레알 오는게 최악이라는데?
난 우리팀 선수가 아닌 사람 이야기는 하지 않을래. 우린 시즌이 끝나기까지 10일이나 남았어.내일 경기도 있고 결승전도 남아있지. 그리고 나서 이야기해보자
호날두는 150%인가?
그는 120%정도야. 정상이지. 내일 경기를 위해 훈련도 정상적으로 했어
베일이 챔스 결승에 뛸 수 있을까?
베일의 상태에 대해서는 걱정할 필요는 없어. 나중에 한번 보자. 나에게 좋은 일은 모든 선수들이 건강하다는 거야. 이게 가장 중요한 일이지. 그리고 난 베스트11에 대해 이야기 안할거야
벤제마가 월드컵에 가지 못했는데..
변한건 아무 것도 없어. 우린 이미 많은 대화를 나눴었어. 그는 현재 여기에 남아 있는걸 집중해야돼. 물론 난 그가 경기에 집중 못하는 것에 대해서 걱정하지는 않아. 별로 새로운 건 없거든.(어차피 이전부터 국대 못뽑혔으니 달라진건 없다는 이야기인듯)
베일에 대해
그는 현재 상태가 좋아졌어 왜냐하면 훈련을 잘 했거든. 만일 그가 골을 넣는다면 분명히 사람들은 그가 나아졌다고 이야기 할 거야. 그는 지금보다 더 잘하고 싶어해. 나에게 정말 좋은 것은 모든 선수들이 육체적으로 건강하다는거야. 난 선수들일 집에 머무는걸 안좋아하거든(부상 당하는걸 싫어하는 뜻인듯)
완벽한 팀을 관리하는 방법
난 모든 선수들을 셀 수 있어서 정말 행복해. 난 정말로 선수들이 부상당하거나 경기에 뛰지 못하는걸 싫어하거든. 내가 선호하고, 나에게 있어 정말 최고의 것은 모든 선수들이 경기에 뛸 수 있다는 거야. 한 주동안, 한 시즌 동안 어려운 시기도 있었고 상황도 있었지. 하지만 시즌을 무사히 끝낼 수 있었던 것은 정말 긍정적인 결과야. 물론 적은 선수들로 경기를 해야 할 때는 선수 구성에 더 침착해지는건 사실이야.
챔스3연패에 관해서
그건 정말 대단한 일이지. 만일 우리가 이룬다면 정말 우리는 그동안 잘해온거야. 그리고 그 메세지는 선수들에게 전달될거고 나에겐 이게 정말 중요해. 난 이번 결승전을 할 수 있어서 행복하고 내 커리어의 시작을 이러한 결승전으로 시작하는것에 감사해.
출처:MARCA/http://www.marca.com/futbol/real-madrid/2018/05/18/5afeb44722601dfa0e8b45a5.html
의역, 발번역입니다.혹시나 퍼가시려면 출처적어주세욤
진짜 선수들 부상 없는 것에 대해서 증말 좋아하네요. 그리고 저기 후안프란이 노래 부르는 거는 대충 내용이 새로운 수도의 주인은 우리다 뭐 이런식의 노래더군요