filter_list
헤타페화요일 5시
menu

마드리드의 영혼, 돌아오다 (라울 곤잘레스 복귀 임박)

Benjamin Ryu 2017.03.31 10:43 조회 3,475 추천 22

http://www.marca.com/futbol/real-madrid/2017/03/31/58dd858f22601ddc438b4601.html

 

레알 마드리드의 영혼인 라울 곤잘레스가 레알 마드리드로 돌아온다. 플로렌티노 페레즈 회장은 그에게 보드진 임원(institucional cercano-이게 뭔지 몰라서 임원 자리로 해석했습니다. 에스파냐어 사전에는 기관으로 나와있던데 아마 보드진에 합류시키겠다로 받아들여도 될 것 같습니다)라 리가의 회장인 하비에르 테바스 회장은 레알 마드리드 1군에 데뷔한 이후 16시즌을 뛴 이 레알 마드리드의 선수가 라 리가의 홍보 대사 자리에서 물러날 것임을 밝혔다.

 

며칠 전만 해도 이 레알 마드리드의 역사적인 7번 선수는 그가 라이벌 클럽인 바르셀로나에서서 일할 수 있다는 이야기를 하기도 했었다. 하지만 오늘 우리는 그가 산티아고 베르나베우로 돌아갈 것임을 전한다. 비록 그가 아직 레알 마드리드와의 계약에 서명한 것은 아니지만, 그의 마드리드 복귀는 매우 가까워졌다. 선수 시절에 라울이 보여준 플레이는 결코 헛된 일이 아니었다.

 

“나는 오직 내가 뛸 에스파냐 클럽은 마드리드 밖에 없다고 말했다. 만일 내가 다시 돌아와서 일한다면, 그 클럽 역시 마드리드다. 모두가 내가 진정으로 원하는 것이 무엇인지 추측할 수 있다. 나는 마드리디스타고, 내 미래는 레알 마드리드에 달려 있다.” 덧붙여서 그는 “강력한 라이벌은 우리 모두를 좀 더 강하게 해준다.”라고 말했다. 


생략+의역 및 오역 많습니다. 지적 감사하겠습니다.


임원 자리로 해석하기는 했는데, 만약 저게 맞다면 스포츠 디렉터 자리를 라울이 하는 것일 수도 있겠네요. 확실하지는 않습니다.


그나저나 영혼의 주장님. 이스코도 바르셀로나 이용했는데 주장님도 바르셀로나 이용하신 겁니까?

format_list_bulleted

댓글 33

arrow_upward 카시야스 : 무리뉴와의 분쟁에서는 가만히 있을 수밖에 없었어요. arrow_downward [U-20 유망주 알아보기] 프랑스의 새로운 왼쪽 ‘테오 에르난데스’