호날두 인터뷰 전문 (수정)
어려운 경기가 될 거라는 걸 알고 있었습니다. 우리가 패배한 이유는, 우리가 원하는대로 플레이하지 못했고, 득점을 하지 못했기 때문입니다.
아틀레티코는 후반에 기회를 맞이했고 득점에 성공했습니다. 전반적으로 우리가 더 나은 경기를 했고 득점 찬스도 있었다고 생각하지만 우린 득점하지 못했습니다.
물론 우린 라커룸에서 이야기를 나눴습니다. 하지만 라커룸에서의 일은 라커룸에서 머물러야 합니다. 무슨 말을 했는지 당신들에게 말해줄 수 없습니다.
경기에서 지면 항상 힘듭니다. 하지만 우리에겐 여전히 남은 경기들이 있기 때문에 계속 나아가야 합니다. 리그 우승이 매우 어려워졌다는 걸 알지만 아직 챔피언스리그가 남아있습니다. 어떻게 될 지 지켜봅시다.
(야유) 베르나베우 관중들은 항상 그래왔고 앞으로도 그럴 겁니다. 저뿐만이 아니라 지단, 호나우두 등 모두가 야유를 받아봤죠. 별 일 아닙니다.
팬들도 우리와 마찬가지로 불만스러운 겁니다. 우리는 피치 위에서 항상 승리만을 원하지만, 매번 이길 수는 없는 게 축구입니다. 그래도 만약 우리가 챔피언스 리그를 우승한다면, 팬들도 만족해주지 않을까 싶습니다. 전 여전히 가능성이 있다고 믿습니다. (리그 우승) 아뇨. 하지만 챔피언스 리그 우승은 가능합니다.
저는 낙관주의자입니다. 아틀레티코전은 항상 우리에게 어려운 경기였고 경기에서 져서 힘들다는 걸 알고 있지만, 우리가 더 잘했다고 생각하고 더 많은 기회가 있었다고 생각합니다. 저 또한 많은 기회가 있었습니다. 그러나 득점을 하지 못했죠.
전 언제나 그랬던 것처럼 계속 훈련하고 항상 제 동료들을 돕기 위해 노력합니다. 그런데 만약 대회에서 우승하길 원한다면 팀에 최고의 선수들이 있어야 하는데 불행하게도 우린 최고의 선수들이 모두 부상을 당했었습니다. 이런 상황은 어려워요.
오늘 경기에 나온 선수들을 폄하하려는게 아닙니다. 그들은 매우 좋은 선수들이에요. 하지만 제 생각에는, 팀이 기용할 수 있는 최고의 선수들은 오늘 뛸 수가 없었어요. 틀림없이 당신(기자)도 같은 생각을 하고 있을 겁니다. 이런 상황에서는 승리하기가 어려워요. 최고의 선수들 없이는 대회에서 우승할 수 없습니다. 베일은 부상이고, 페페도 마찬가지고, 마르셀로도 부상....어려운 상황입니다. 장기간 동안 경쟁해야 하는 대회에서 90%의 선수들이 뛰지 못한다면 우승하기가 쉽지 않습니다.
리그는 긴 대회입니다. 다른 팀들에 비해 많은 승점차로 앞서있다면, 당연히 그들은 리그 최고의 팀이 되겠죠. 바르셀로나가 다음 경기에서 이긴다면 우리와의 승점차가 12점차로 늘어나게 되고 리그에선 우리보다 더 나은 팀이 될 겁니다. 하지만 아직 다른 대회가 남아있어요. 바르셀로나가 리그에선 우리보다 나은 팀이겠지만, 아까 말했듯이 우리에겐 여전히 챔피언스 리그가 남아있습니다. 저를 포함한 팀원 모두는 챔피언스 리그 우승을 위해 싸울겁니다.
지단은 놀라운 일들을 해내고 있습니다. 그는 침착한 사람임과 동시에, 매우 긍정적인 사람이에요. 그의 그런 점들이 팀을 더 강하게 만들어주죠. 그가 그의 일들을 침착하게 해낼 수 있도록 시간을 더 줘야 합니다. 전 그와 함께 일하게 되서 행복합니다.
(선수들의 부상) 운이 없었다고요? 아마도요. 준비 부족이요? 프리시즌의 준비를 말하는 거라면 그럴 수도 있겠죠. 그러나 전 정말 아무 말도 해줄 수 없습니다. 저도 이유를 모르니까요. 확실한 건 선수들의 부상은 꽤 자주 일어나고 있다는 것입니다. 바르셀로나도 예를 들어 메시, 수아레즈, 네이마르가 부상으로 매번 경기에 뛸 수 없었다면 지금 선두 자리에 있지 못했겠죠. 아틀레티코와 다른 팀들도 마찬가지고요.
여기까지가 영상에 나온 인터뷰고 텀블러에 있는 영어 해석본 보고 번역했습니다.
- 공홈 + 트위터 번역은 지웁니다. 후에 동료들 언급한 인터뷰는 영상에 없는 부분이라 공홈 기사 + 트위터 보고 번역했는데, 마르카 기사의 원문을 보니까 내용이 달랐습니다. 호날두가 경솔하게 말한 게 맞는 것 같고 앞으로는 이런 일 없기를 바랄 뿐입니다.
댓글 37
-
Koke 2016.02.28부상 이야기 다음에 말한거 보니까 자기처럼 부상이 없다면 (벤제마,베일,페페,마르셀로 등) 우리가 1위 일껍니다 라는게 맞네요
어떻게 끼워넣으면 저기서 헤세,루카스,코바치치는 나랑 레벨이 다르다 로 해석을 하는지 ... -
subdirectory_arrow_right spritival 2016.02.28@Koke 이정도면 거의 창조 쉴드...
-
숯가마 2016.02.28이렇게 되면 다시 호날두 인터뷰 급물쌀타는거 아닌가요?
-
subdirectory_arrow_right Koke 2016.02.28*@숯가마 이걸 보고라도 국내 언론사에서도 정정 인터뷰를 낸다던가
추가 인터뷰를 낼것 같지가 않네요
이미 호날두 이기적인놈으로 만들어서 광고료 많이 챙기고 있거든요 -
subdirectory_arrow_right 정유미 2016.02.28@숯가마 오해 기사 네이버에 올라왔어요..
-
BEBOP 2016.02.28일단 전문의 내용이 우리팀 선수들의 잦은 부상에 대해 우려하는 내용입니다. 마르셀로가 갑작스런 부상으로 명단제외되었고, 벤제마 마저 중간에 햄스트링때문에 교체되었으니까요.
이런 전체적인 맥락에서 보자면, 논란이 되는 내용은 \'자신처럼 다른 선수들이 부상당하지 않으면 1위하고 있을 것이다.\'라고 해석할 수 있겠네요.
단지 논란이 되는 부분만을 떼고 보면 많은 사람들이 보고싶어 하는 의미로 해석할 수 있겠죠.
인터뷰의 전체적인 내용이 팀의 부상에 대한 안타까움을 토로하는 내용인데, 자신의 실력 수준을 얘기하는 것보다 신체 상태 수준을 얘기했다고 보는게 더 자연스러울 것 같습니다. -
9T 2016.02.28와 역시 기레기 클래쓰는..
-
BEBOP 2016.02.28그런데 호날두 의중이야 어떻든 간에, 이미 언론에서는 호날두 나쁜 놈 만들기에 여념이 없더군요. 해외언론, 국내언론 할 것 없이. 해명 후에도 궁색한 변명하고 있다고 비난이 대다수고요. 이미 여론 수습하기엔 늦은 것 같긴 합니다. 안타까울 따름.
-
A.DiStefano 2016.02.28맥락상으로도 신체상태를 이야기하는게 맞는데, 어딜봐서 이기적인 인터뷰인지 모르겠습니다.
매년 언론에서는 제 폼이 나빠지고 있다고 말합니다. 하지만 기록은 거짓말을 하지 않습니다.
이 부분가지고도 뭐라고 하는 사람 있던데, 진짜 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋ -
subdirectory_arrow_right BEBOP 2016.02.28@A.DiStefano 모든 언론에서 딱 두부분만 가지고 기사내는 중이죠. 실명 거론한 부분이랑, 말씀하신 본인 폼 얘기.
그 두 부분만 떼놓고보면 많은 사람들이 해석하고 싶어하는 의미처럼 딱 보여집니다. -
하인케스 2016.02.28인터뷰만 봐선 흠잡을 데 없어 보이는데..
-
San Iker 2016.02.28애초에 해명을 해야만 했다는 거 자체가 논란을 가져올만한 부분이 다분했다는 거죠. 말 실수는 분명히 한 겁니다. 언급한 선수들을 내리까는 의도로 한 말이 아니라고 말은 하지만 이미 그런 의도로 오해를 할 수도 있게끔 말을 한 거에요.
-
subdirectory_arrow_right San Iker 2016.02.28@San Iker 라모스마저 그 인터뷰에 대해서 비판을 했습니다. 이런 실수는 다시는 하지 않았으면 하는군요. 아무리 답답했더라도 동료들의 이름을 언급하면서 무시하는듯한 말투로 말을 한 거 자체가 문제입니다. 정작 본인도 결정적인 기회들을 놓치기도 했고요.
-
subdirectory_arrow_right madridraul 2016.02.28@San Iker 인터뷰 어느 부분에서 동료들을 무시하는듯한 말투가 느껴지시는 건가요? 저는 인터뷰 보면서 그런 느낌은 못받아서요.
-
subdirectory_arrow_right BEBOP 2016.02.28*@San Iker 주전과 비주전을 굳이 나눠서 말한건 굳이말하자면 실수라고 볼수도 있겠죠. \'후보선수들이 못하는 선수들은 아니지만, 이왕이면 주전선수들이 부상없이 뛰었으면.\' 이라고 볼수도 있으니...
-
9T 2016.02.28퍼가두 될까유?
-
subdirectory_arrow_right madridraul 2016.02.28@9T 네.
-
벡스마드리드 2016.02.28이게 뭐가 문제죠..?
\" 최고의 선수들 없이는 대회에서 우승할 수 없습니다.\" -
DiStefano 2016.02.28*본문이 수정되어 제 댓글도 수정합니다.
-
야누자이 2016.02.28*전 일단 호날두 발언이 경솔했다고 보는 입장인데
글쓴님 좋은 인터뷰 번역에 추천 한방 떄리고 갑니다 -
바란파뇨 2016.02.28확실히 깔끔해진 인터뷰네요. 그래도 같이 뛴 선수들이 비록 서브 멤버였지만 열심히 했는데 최고의 선수들과 함께가 아니어서 결과가 안좋았단 말을 들으면 기분이 좋진않죠.
-
Ronaldo10 2016.02.28*<a onfocus='this.blur()' href=http://www.marca.com/futbol/real-madrid/2016/02/27/56d1e0caca4741027c8b4598.html target=_blank>http://www.marca.com/futbol/real-madrid/2016/02/27/56d1e0caca4741027c8b4598.html</a>
(인터뷰 원문링크)
\"Estoy mal, como vosotros decís, y estoy muy cerquita de ellos (los máximos goleadores), en la Champions no veo tampoco a ninguno cerca de mí. Me molesta, porque vosotros parece que es una persecución que se me hace. Cristiano ha bajado y por eso el Madrid... No. Si todos estuviesen a mi nivel, estaríamos primeros a lo mejor. Sois (la prensa) injustos muchas veces. Siempre aquí en España, todos los años, parece que estoy en la mierda. El punto de vista que dais parece que es una mierda, y la verdad es que los números no engañan, las estadísticas nunca engañan. Mira las estadísticas, es fácil
이부분이 문제입니다,
\"난 챔스 득점선두인데 사람들이 Cristiano가 drop함에 따라 madrdid도 같이 drop 했다는 말은 짜증이난다, 이건 사실이 아니다, 팀원들이 my level 이였으면 우리는 리그선두였을것이다, 미디어는 내가 shit인것처럼 표현하지만, 숫자는 거짓말하지 않는다, 난 이번시즌 잘하고있다\"
my level 앞뒤로 본인의 활약을 강조하고있으니 동료비판으로 해석되는것같습니다. 심지어 호날두의 저러한 발언뒤에 he replied when asked about his performance 라고 써있는걸 보면, 문맥상 my level 은 my performance라고 해석이 될수밖에 없어요, \'난 잘하는데 동료들때문에 리그선두를 못달리는것\'이라고 보이는게 당연하구요. 현지팬들이 폭발한 이유같습니다.
Pero a lo largo de la temporada es complicado, porque normalmente los mejores son mejores durante la temporada casi siempre. No es decir que Jesé, que Lucas, que Kovacic no son buenos, son muy buenos, pero... Es mi punto de vista
->[카림,베일,마르셀로 같은 선수들이 없으면 더 힘들다, 그들은 시즌중 항상 잘하기때문이다. 코바치치 헤세등이 못한다는건 아니다 그들은 잘한다 그러나.. 이게 내 의견이다] 여기서의 pero(however)... it\'s my point of view 이부분도 한몫한것같구요
그래도 발빠르게 본인이 말한것과는 다른의도였다고 했으니 다행입니다. 앞으로는 이런일 없길 바래야죠, 항상 그랬던것처럼 실력으로 잠재워주길 -
subdirectory_arrow_right BEBOP 2016.02.28@Ronaldo10 챔스 득점선두 얘기는 처음 본 내용이네요?? 이게 맞으면 호날두는 정말 큰 실수한 셈이네요 ;;; 빼도박도 못하게 인터뷰를 했으니
-
subdirectory_arrow_right 공대외질 2016.02.28@Ronaldo10 인터뷰 원문으로 보면 확실히 동료 비판으로 보는게 맞는거 같네요.
-
subdirectory_arrow_right 바보 2016.02.28@공대외질 뭔가 자기애가 너무 강해서 자기부정을 하고싶지 않은건지 축구에 대한 관점이 잘못된건지 모르겠어요. 챔스 득점선두에 숫자 얘길 왜하고 올시즌 그 숫자에 거짓이 없는걸 애써 부정하는건지 아니면 진짜 모르는건지 헛갈립니다
-
subdirectory_arrow_right 도비노비 2016.02.28@Ronaldo10 앞뒤 문맥 보면 확실히 동료비판으로 보이는데요. 이건 정말 도가 지나쳐도 한참 지나친 행동인데
-
subdirectory_arrow_right madridraul 2016.02.28@Ronaldo10 영상에는 없는 부분이라 공홈 기사 + 트위터 보고 번역했는데 링크 들어가서 원문 기사 보니까 또 내용이 다르더라고요. 호날두가 경솔하게 말한 게 맞는 것 같고 앞으로는 이런 일 없기를 바랄 뿐입니다.
-
Toni Kroos 2016.02.28앞전에 실수한게 많으니까 이런 일에도 시끄러워 지는 것이죠.......
-
슬기 2016.02.28일이 잘 안풀리다보니 멘탈적으로 힘든가봄
-
하얀유니폼 2016.02.28동료 비판이 맞다면 조금더 조심히 말하거나 아에 언급을 안했으면 좋았을 텐데...
-
Floren 2016.02.28부상에 대해 얘기한 거라고 해도 문제가 없진 않아요.
평범하게 \'부상자가 많아서 유감\'이라고 말한 게 아니라
\'다들 나처럼 부상 안당했으면 우승했을걸?\'하고 말한 거든요.
결국 자기는 부상도 안당하고 잘하고 있는데 동료들 때문에
우승을 못한다는 말처럼 들릴 수 있는 건 마찬가지예요.
제발 무리뉴식 드립치려는 습관을 버리길 바래요. -
subdirectory_arrow_right Koke 2016.02.28@Floren 아 다르고 어 다르다지만 어떻게 읽고 싶은가에 따라서 다른거겠죠
그렇게 이해한 사람들은 까면 되고 반대인 사람들은 옹호하는거겠죠 -
베일매니아 2016.02.28안했으면 더 좋았겠지만..
-
베니테스 2016.02.28지단 1승
-
KSHMR 2016.02.28애초에 오해의 소지를 가진 말을 왜 했는지 ;; 참
-
Raul 2016.02.29애초에 오해의 소지가 담긴 말 한게 문제긴 하죠
-
태연 2016.02.29말을 조심하지 못한게 잘못이라면 잘못이지만 개인적으로는 좀 과도하게 비난받고 있는게 아닌가 싶습니다. 물론 해석의 차이겠지만 말이죠..ㅠ