크루스는 날두 생일 파티를 변호하였다
크루스는 날두 생일 파티에 가지 않았다. 그 이유는 미디아의 엄청난 비난이 예상되었기 때문이다.
4-0이라는 최악의 결과가 있던 마드리드의 밤, 그 날 최악의 선수였던 호날두는 미뤄왔던 생일파티를 했다. 그러나 바로 다음날, 온갖 미디어는 호날두의 이러한 행동을 비난했다.
"난 초대받았다. 하지만 가지 않았다. 이러한 비난이 있을 줄 알았기 때문이다." 크루스는 독일 zdf TV와의 인터뷰때 이렇게 말하며 크게 웃었다. "장난이다. 진지빨자면, 이러한 이야기는 내가 왈가왈부 할수 없는 것이다. 모두에게 개인사라는 것은 있으며, 이는 당사자만이 내리는 결정이기 때문이다."
"물론 4-0 사가가 있던 그날 밤은 매우 힘들었다. 하지만 생일이다. 많은 사람들이 초대받았었으며, 감독님도 이를 알고 있었다."
그다음은 샬케전에 관한 이야기이므로 생략.
아 빡치네요. 레매에 글 보고, 독일 zdf 사이트 아무리 뒤져봐도 없어서 구글링하다가 이에스피엔에서 번역한게 있어서 찾아봤는데. 아니 적어도 대한민국 기자라고 하는 것들은 아무리 못해도 독일어 까지 하는건 안바랄테니, 진실된 보도는 좀 하자.
댓글 31
-
James Rodriguez.10 2015.02.21결국 팩트는 자르고 크로스가 비난했다고만 보도했군요.진짜 노답...
-
San Iker 2015.02.21와.. 날조 수준이네요. 심하네 진짜.. 이런 경우 한두번이 아니긴 하지만요. 국내에서 축구 기자 하기 참 쉬운듯요.
-
쌀허세 2015.02.21아니 아무리 그래도. 결국 이에스피엔이나 골닷컴 번역할텐데. 제목 자체가 kroos defends ronaldo\'s birthday 에요. 이게 진짜 뭐하는 짓인지.
-
subdirectory_arrow_right 플로베르 2015.02.21@쌀허세 제목이 저런데 번역을 그따위로...이건 뭐 팬들 입장으로선 악의가 있다고 보여질 수밖에 없는 번역이네요.
-
Toni Benzema 2015.02.21*역시... 다른 무언가가 있었어!
-
Supernova 2015.02.21*와 진짜어이없네ㅋㅋ 레알안티기자인가
-
원더보이 2015.02.21안 그래도 저거 보고 원본 인터뷰찾고 있었는데 감사합니다. 저번에도 이상하게 인터뷰 왜곡해서 이상한 사람 만들더니 또 저러네ㅡㅡ
-
A.DiStefano 2015.02.21이건 좀 많이 맞아야겠다 기자님
-
하인케스 2015.02.21와..국내기사 봤었는데 이상하다 싶었더니만 이게 무슨..
-
J.R듀오 2015.02.21크로스가 이런류의 인터뷰를 했을리가 라는 생각에
영어 인터뷰 전문 읽어봤는데 전혀 비판과 관련이 없었는데 진짜
조회수 노리는 전형적인 기레기때문에 논란만 조장되네요.
영어본문 읽어보시고 오해 없으시길!
전문은 아니고 부분만 복사해왔어요
\"I was invited but I didn\'t go because I could see that coming,\" Kroos told German TV station ZDF with a laugh. \"That\'s a joke. Now in all seriousness, this is not something I should be speaking about, everyone\'s life should be private and they should make their own decisions.
\"Of course, it was a tough moment after the 0-4 loss to Atletico, but it was a birthday party to which a lot of people had been invited, the coach was aware. You can\'t just cancel something like that because we had a bad game.\" -
subdirectory_arrow_right 원더보이 2015.02.21@J.R듀오 영알못 독알못은 번역기사 좀 쓰지마라
-
ryoko 2015.02.21그나저나 크로스는 참 영민하네요ㅎㅎ 젊은 선수 같지가 않음
-
DiStefano 2015.02.21한국기사는 거의 날조기사네요. 거기에 악플러들이 총공세하고 결국 사실로 변질되어 영원히 까이는데 쓰이겠죠
-
EVOLUTION 2015.02.21국내 포털 기사라서 스킵한 보람이 있네욬ㅋㅋㅋ
-
LM19 2015.02.21날조 기사 링크도 첨부해주세요
-
Jekyll & Hyde 2015.02.21진짜 대한민국 기자들 ㅋㅋㅋㅋ
-
라그 2015.02.21레알, 호날두, 무리뉴에 관련된 기사들은 인터뷰 자리에서 농담 한마디 한게 해외에서는 진지하게 말한것처럼 기사화되고 우리나라로 넘어오면 맹비난한게 되니...
-
JorgeMendes 2015.02.21일부러 그런 걸까요, 번역 능력이 안돼서 그런 걸까요
-
로얄이 2015.02.21기자들은 자기 번역하고 싶은데로 하나
-
subdirectory_arrow_right No.23 Isco 2015.02.21@로얄이 진짜 그런듯 하네요 ㄷㄷ;;;
진짜 ㄱㄺ ㄱㄺ 하지만 우리나라 기자들 수준이 이정도일 줄이야... -
Martin Ødegaard 2015.02.21월베 호날두 뜨신 분이다 ㄷ
-
Always 2015.02.21진짜 기자들 ㅡㅡㅋㅋㅋㅋ
-
카드캡터라모스 2015.02.21이게 한국 기자들 수준이지 어휴
-
BBCJ 2015.02.21어휴 쏙 빼놓고 자기들이 듣고싶은 말만 써놓네...
-
Raul 2015.02.21어휴...
-
사슴 2015.02.21진짜 기레기들 노답이네요ㅋㅋㅋ
-
라데시마찬양해 2015.02.21이게 딱 네이버 해축기사 수준...ㅋㅋ 댓글은 아예 보지도않는게 답
-
알샤밥 2015.02.21귀찮아서 골닷컴,ESPN 영문판 잘안찾아보는데 이제 이런 기사보면 무조건 한번 찾아봐야겠군요..;;
-
닭면 2015.02.21*흠 zdf로 중계보고 인터뷰도 보긴 했는데 이게 문제가 될 줄은 몰랐네요
이 다음에 스페인의 자극적인 언론사들 까는 얘기도 했었는데 한국 언론이 딱 그거였네요. -
subdirectory_arrow_right 쌀허세 2015.02.21@닭면 솔직히 인터뷰 네이버 보면서 너무 화가나서 zdf 다 뒤지다가 도저히 못찾아서 닭면님께 부탁드릴까도 했네요;;; 독일어가 안되니;;;
다행히 espn 번역본 보니 이렇게 얘기하던데 , zdf 쪽엔 기사로는 안나왔는데 인터뷰 쪽으론 이쪽이 더 맞나요>? -
Tonisco 2015.02.23국내포털사이트 기사는 우리꺼, 바르샤꺼는 안봅니다....
다른팀꺼만 보는게 정신건강에 도움됩니다. 그마저도 다 날조된 기사겠지만..
