schedule
맨체스터 시티::
menu

레반도프스키 에이전트 인터뷰 원문

키라 2013.05.27 19:20 조회 2,602 추천 1




(L) Robert Lewandowski . (R) Cezary Kucharski

" 그의 이적은 2~3주 내로 이뤄질 겁니다. 시간 문제 일 뿐이에요. "

" 우리가 바이에른 뮌헨과 사인 했냐구요? 사인은 커녕 오퍼조차 받은 적이 없습니다.
현재 분명한 사실은 우리는 어떠한 팀과도 계약을 한 적이 없다는 것 입니다.
하지만 우리는 이제부터 협상을 할 수 있습니다. "

" 우리는 도르트문트를 떠나길 원합니다.
새로운 클럽과 새로운 인생을 원하고 있죠. "

" 그는 이 곳에서 훌룡한 감독과 사람들을 만났습니다.
앞으로 어디를 가더라도 이 사실은 변하지 않을 겁니다. "

떠나는 팀이 바이언 이냐는 질문에 그가 답했다.

" 맞아도 아닌 척 해야겠죠.
하인케스는 자신이 무엇을 말 했는지 잘 알고 있습니다. "

[이 말은 어제 와츠케 회장이 하인케스 감독한테 루머 퍼트리지 말라고 한 것에 대한 답변으로 보입니다. 즉, 와츠케 회장 말 처럼 안 떠나는게 아니라 하인케스 감독님 말처럼 떠나는게 맞다는 의미로 해석되네요.]

http://sport.tvn24.pl/pilka-nozna,105/liga-mistrzow,107/lewandowski-do-bayernu-menadzer-tak,328586.html

의역, 오역 있습니다. 저도 폴란드어를 몰라서 통으로 영어로 바꿔서 번역한거라..

하늘 운동 포함 한 몇몇 언론에서 자극적인 사족을 붙여서 기사를 냈길래, 원문 찾아서 올려봅니다.

하늘 운동 기사에선 맞아도 아닌 척 한다는 말을 ' 아닌 척 할 필요 없다 우린 바이언 간다' 라고 인터뷰 윗 부분은 빼고 저 부분만 저렇게 없는 말을 붙여서 올렸더군요. 인터뷰 전체로 보면 저런 뉘앙스는 전혀 없습니다.

정말 바이언 갈 가능성도 있지만, 현재 까지 나온 기사는 전부 루머 인 건 확실해 보입니다.

format_list_bulleted

댓글 23

arrow_upward 컨페드컵 스페인 대표팀 1차명단 arrow_downward 네이마르가 떠나 공석이 된 no.1자리는 과연 누가?