schedule
맨체스터 시티::
menu

[공홈] '레전드' 이반 사모라노 인터뷰

키라 2013.05.23 01:54 조회 2,140 추천 1


Zamorano

이 곳에 돌아오는 건 매우 특별해요.  이 곳에서 매우 놀라운 기억들을 가지고 있기 때문이죠.

" 여러분은 항상 모든 것을 낙관적으로 봐야 해요. 또한, 어떤 변화가 올 것이라고 생각해야 하죠.
올해 레알은 많은 트로피를 들어올리지는 못했어요. 그러나 이 것은 앞으로 생길 많은 일들을 더 좋게 만들거에요. 지금 이러한 일을 겪는 것은 레알 마드리드가 앞으로 영원한 챔피언의 자리를 얻기 위한 과정 중 하나 입니다. 

이 곳에 돌아오는건 언제나 특별합니다. 내가 너무나 사랑하는 곳이니까요. 나는 이 곳에서 너무나 놀랍고 환상적이었던 4년을 보냈습니다. 매 순간 나는 골을 넣을 수 있었고, 골을 넣고 챔피언이 되어야 할 순간에, 나는 챔피언이 되었고 골을 넣었습니다. 사람들은 마치 내가 이 곳을 떠난 적이 없는 것처럼 사랑해주고, 나는 나를 사랑해주는 이 곳 마드리드로 돌아오는 것이 매우 행복합니다.이 곳의 사람들은 내가 클럽을 위해 무엇을 했는지 기억하고있고, 그들은 내가 이룬 업적을 매우 소중하게 생각합니다. 내가 레알을 떠났을 때에도, 이 곳엔 많은 친구들이 있었습니다. 부트라게뇨, 아마비스카, 라울... 그들은 모두가 아는 레전드죠. 그들은 세계 축구에서 매우 중요한 사람들입니다. 나는 에밀리오 부트라게뇨와 많은 이야기를 나눴었죠. 나는 여전히 마드리드와 중요한 관계를 맺고 있고, 이 것은 내가 언제든 이 곳으로 돌아 올 수 있다는 것 이기에, 난 매우 행복합니다.

나는 플로렌티노와 모든 일들에 대해 대화 할 수 잇는 기회가 있었습니다. 축구, 그리고 칠레 축구 연합에 대한 이야기를 했죠. 그는 우리 나라를 매우 사랑합니다. 나는 플로렌티노에게 말했죠. 이 곳의 일부가 되고 싶다고요. 나는 그들이 나에대해 매우 큰 애정을 갖고 있다고 생각해요. 내가 돌아오기 매우 좋은 자리도 있죠. 나는 이 팀이 세계 최고로 발 돋움 하는데에 기여하고 싶어요. "

http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/Actualidad/1330148916447/noticia/Noticia/Ivan_Zamorano:_%E2%80%9CEl_Real_Madrid_va_en_esa_busqueda_constante_de_poder_ser_campeon_siempre%E2%80%9D.htm

-번역 : 키라

오늘은 평소보다 의역, 오역이 매우 많습니다. 중간중간 한 두마디 씩 빼먹었을 수 도 있습니다..ㄷㄷ
안되는 스페인어를 사전 찾아가며 하다보니... 문맥도 자연스럽지 못 할 수 있습니다..
하지만 얼추 맞을거에요...ㅠ (아마..) 너그러이 봐주시길..ㅠㅠㅠ
format_list_bulleted

댓글 8

arrow_upward 이스코 협상을 위해 만난 레알 마드리드와 말라가 arrow_downward 호날두와 무리뉴 감독은 잔여 경기에 출전합니다.