schedule
맨체스터 시티::
menu

[오피셜] 데이비드 베컴의 은퇴 성명문 전문

키라 2013.05.17 00:55 조회 2,110 추천 6



제게 계속해서 뛸 수 있는 기회를 주었던 PSG에게 매우 감사하고 있습니다.
그러나 지금이 제가 커리어상 최고의 자리에서 물러나기 적절한 시기라고 생각 합니다.

만약 여러분이 제게 맨체스터 유나이티드에서 수많은 트로피를 들었던 제 어렸을 적과 제가 나라를 위해 주장으로써 100여경기를 뛰었던 일 이나, 많은 훌룡한 클럽들의 라인업에 이름을 올렸던 것에 대해 얘기한다면 전 여러분께 이렇게 말하고 싶습니다. 
그것은 제게 있어서 꿈을 이룬 일 이었다 라구요.

제 커리어에 있어서 가장 영광스러웠던 일 은, 삼사자 군단의 주장으로써 뛰었던 일 입니다.
저는 단지 좋은 선수로서가 아니라, 이 나라와 팬 들을 대표 했고, 경기장 안 팎에서 나라를 대표했던 일은 내게 있어서 더할 나위 없는 영광이었습니다.

제게 지금의 가족이 없었다면 저는 아무 목표도 달성하지 못 했을 것 입니다.
또한, 저의 꿈을 위해 희생해준 부모님께도 매우 감사하고 있습니다.
전 아내 빅토리아와 아이들에게 모든 일에 대해 빚을 지고 있습니다.
그들은 제게 영감을 주었고, 제가 오랜 시간 높은 수준을 유지하는데 큰 도움을 주었습니다. 
또한, 제게 지속적으로 도움을 주었던 사이먼 풀러와 그의 팀에게도 매우 감사하고 있습니다.

나의 모든 팀 메이트 들과, 내가 거쳤던 모든 훌룡한 감독들, 
그리고 나를 지지해주고 힘이 되어준 팬들에게 너무나 감사하단 말을 전하고 싶습니다.

앞으로도 제게 있어서 그 어떤 것도 축구와 바꿀 수 있는 것은 없을 것 입니다.
이제부터 저는 새로운 모험을 시작하려 합니다.
저는 앞으로 제게 벌어질 인생에 대해 매우 흥분되어 있는 상태입니다.
지금까지 저의 커리어는 다행히도 매우 많은 기회가 왔었고, 전 꽤 행운아 였다고 느낍니다.  
지금 저는 제가 받았던 행운들을 돌려줄 때가 왔다고 느낍니다.

https://www.facebook.com/Beckham?hc_location=stream

-번역 : 키라

의역, 오역 있습니다.
format_list_bulleted

댓글 27

arrow_upward 코파 결승 인터뷰(사비 알론소/이과인/호날두/라모스) arrow_downward [오피셜] 데이비드 베컴, 시즌 종료 후 은퇴