알론소: 호날도와 친구는 아니다
알론소가 호날두와는 밖에서 교류가없지만 존중한다 호날두는 경기장밖에서 디바가아니다 뭐그런인터뷰했는데
괜히 떡밥을 던지는 이유가뭘까요?... 이거 본문 번역해주실준 찾습니다.. 기자가 제대로 옴겨적은게맞는지
능력자분 부탁드려요
댓글 44
-
Ricky Kaka 2012.11.23“Between him and me there is appreciation and professional respect,”
“Clearly not everyone in the locker room are friends of mine and outside there is almost no relationship between us. But inside the dressing room, we get along. Cristiano is no diva.\"
\"He (Ronaldo) is a very ambitious person and has strong self-belief. He is an important player for the team,\"
<a onfocus='this.blur()' href=http://www.goal.com/en/news/12/spain/2012/11/22/3548939/i-am-not-friends-with-ronaldo-outside-of-football-says-xabi
target=_blank>http://www.goal.com/en/news/12/spain/2012/11/22/3548939/i-am-not-friends-with-ronaldo-outside-of-football-says-xabi
</a> -
아쿠아리스 2012.11.23안 친해도 아무 상관 없습니다.
-
Essien 2012.11.23*날두와 나 사이엔 감사와 프로페셔널한 존중이 있다.
명확히 락커룸 안의 모든이들과 친구는 아니고 밖에서는 거의 교류가 없다. 하지만 드레싱룸 내에선 우리는 모두 잘지내고있고 날두는 디바가 아니다?( 아마 혼자가 아니라는 뜻?)
그는 매우 야망있고 자신을 믿는 사람이며 우리팀의 중요한 플레이어다. -
subdirectory_arrow_right 쇠.. 2012.11.23@Essien 디바가아니다라는게 혼자가아니다라는 뜻이라면 기사잘못댓는데요 인기인은 아니다라고 해석해놨던데
-
포로리 2012.11.23친구라는게훈련안할때따로만나서식사하고노는그런사이는아니라는뜻일거같네요 동료와친구의개념이확실한듯
-
외질 2012.11.23학창시절 한반에 30명정도인데 모든 친구들과 다 같이 밥먹고 어울려 놀지는 않죠.
-
니나모 2012.11.23직장 생활 좀 해보신 분들은 아실텐데 직장내에서는 서로 농담도 하고 그렇게 지내지만 사적으로 따로 만나고 그러는 경우는 사실 그렇게 많지 않죠.
사적으로 만나서 노는 선수들도 있겠지만 그렇지 않다고 해서 크게 문제될건 전혀 없다고 봅니다.직장까지 안가고 대학 생활만 예로 들어도 학교에선 친하게 지내도 밖에서 따로 약속까지 잡아가며 과친구들 다 만나고 그러진 않잖아요.그런거랑 비슷하죠 뭐... -
포로리 2012.11.23네이버에서또까이는거보니가슴아프네요....ㅠ감싸주는사람도없고 감싸면쉴드라고욕만먹고....ㅠ요즘참팬으로서가슴이아프네요
-
subdirectory_arrow_right 쇠.. 2012.11.23@포로리 저도.. 박주영 호날두는 우리나라 네티즌 오징어인듯 타블로도 마찬가지고
-
Principe 2012.11.23프로축구팀도 직장
-
Ganzinedine 2012.11.23그냥 직장동료
-
칸테 2012.11.23싸우지만 않으면 되죠
-
mendels 2012.11.23*경기장 안에서만 친하면 되죠. 그리고 프리미어리그 시절에는 날두랑 알론소가 맨유 vs 리버풀의 원수지간에 가까웠는데 이런 거 감안하면 서로 문제만 안 일으키면 상관없지 않나 싶네요.
-
cr23 2012.11.23물론 Coworker일수도 있지만 서로 친해질수 도 있었다고 봄. 지금과 같은 관계는 지난 패널 사건 때문이 아닐까라는 생각이 드네요.
-
subdirectory_arrow_right Jose무간지 2012.11.23@cr23 지나친 해석 이에요 ㅋㅋ 무슨 패널 사건 말씀 이신가여 근데
-
San Iker 2012.11.23*친구와 직장동료는 별개죠.
샤비는 유로 전에 대놓고 레알 마드리드 선수들(이케르 제외) 싫어한다고도 했었는데요 뭘 -
M.Salgado 2012.11.23저도 다른 레매운영진하고 안친해요
-
subdirectory_arrow_right 라파엘 바란 2012.11.23@M.Salgado 근데 끝판왕이시잖아요;;
-
subdirectory_arrow_right 내이름은미미 2012.11.23@M.Salgado ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right 나의영웅맥카 2012.11.23@M.Salgado ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right 칸테 2012.11.23@M.Salgado ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미안... -
subdirectory_arrow_right 피피타 2012.11.23@M.Salgado ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right Sunshine. 2012.11.23@M.Salgado ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right 캡틴블랑 2012.11.23@M.Salgado ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right I.Casillas 2012.11.23@M.Salgado ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
Sunshine. 2012.11.23아무 문제 없다는 거에요. 밖에서만 친한 교류가 없을 뿐이지 락커룸 안에서는 친함. 고로 걱정 안해도 되겠네여
-
hr7eal 2012.11.23굳이 이 시점에 이런 인터뷰를 할 필요가 있을까 싶네요. 무슨 진실게임 하는것도 아니고 .. 가뜩이나 언론매체가 가장 물어뜯기 좋아하는 팀이 마드리드라는 팀인데 ..
-
KIRA 2012.11.23결국 아무 문제 없다 일뿐
-
바레시 2012.11.23밖에서 사적으로 만나서 놀고 하는 친구는 아니지만
우리는 서로 인정하고 존중한다.
여기서 중요한 포인트는
\'우리는 서로 인정하고 존중한다\' 이 부분인데..
우리나라 기자들은 역시 제목을
알론소 \"나는 호날두와 친구가 아니다.\" 이 모양으로..
호날두 까기 좋아하는 네티즌과 극성 꾸레도 역시
그 부분만 물고 늘어지고.. -
subdirectory_arrow_right Pérez_era 2012.11.23@바레시 222
-
캡틴블랑 2012.11.23친구와 동료의 차이
-
협성아사랑해 2012.11.23모든 반 학생이랑 다 친하게 지낸 사람 본적 단 한명도 없네요.
잘 지내는데 괜히 꼬투리 잡는 기사 -
영어님 2012.11.23그냥 기사 제목을 \'중점적인 내용\'으로 잡지 않아서 일뿐 아무 문제없는내용
-
Raul 2012.11.23그냥 직장 동료라는거지 뭐 싫다는건 아니잖아요 ㅋ 그럼 되죠
-
종로인 2012.11.23다들 친하게 지내고 그러면 좋겠지만
문제될게 있나 -
REDSKY 2012.11.23직장동료관계에 나이대도 다른데 (외국이라고 나이차 신경안쓰는게 아닙니다) 당연한거 아닌가...
-
Vanished 2012.11.23조축만 해도 마찬가지인데요...
-
라울™ 2012.11.23이걸 까는 놈들은 어느 그룹에 가도 항상 모든 이들과 공사 구분 없이 허물없이 지내는 거죠 글죠?
-
ZEMA 2012.11.23그럴수도있죠..ㅋㅋㅋㅋ.. 같은 클럽이라고 다 친구는 아니겠죠
-
해로운슈카 2012.11.23축구만 잘하면 원수여도 ㅇㅋ
-
Cafu 2012.11.23바스크지역에선 훈련끝나고 매번 팀원들 다모아서 회식하고
2차까지 갔다가 헤어지고 하나봅니다. -
Special Mourinho 2012.11.24그냥 무리뉴랑 친구 아니라고 하지그래
-
쭈닝요 2012.11.24직장동료는 반친구가 아님.. 안친한게 당연하고 그래도 아무 상관없죠
-
카시프리 2012.11.26원래 말도 안되는걸로 까기 시작하면
별걸로 다 깔수 있죠.
