schedule
맨체스터 시티::
menu

내가 슬픈 이유는 클럽 사람 때문이야x > 내가 슬픈 이유를 클럽 사람들은 알아o

cszodd 2012.09.03 14:54 조회 3,298 추천 6

믹스드존 영상



음성
http://www.cadenaser.com/deportes/audios/cristiano-ronaldo-estoy-triste/csrcsrpor/20120902csrcsrdep_19/Aes/

스페인어 원문

Estoy triste por un tema profesional y en el club lo saben, por eso no celebro los goles. La gente aquí sabe por qué


영어번역본


Q: Why didn’t you celebrate your goals?

Cristiano: I don’t celebrate my goals when I am sad.

That’s what happened.

I can’t say more.

I am sad because …, the people here (RM) know why and I won’t say any more than that. I don’t talk about the reasons.

Q: Player of the Year?

Cristiano: This is a situation that already passed by. If I had won I wouldn’t have been surprised, and if I didn’t win also. Iniesta won and I am fine with that. We all want to win and Iniesta won. It’s deserved.

Q: Will your illdisposition pass by soon?

Cristiano: I don’t know, we will see.

Q: Are you well enough for the Portugal NT match?

Cristiano: I am not well but I will go with the national team. We will see, there are some days for recovery and I really want to play for Portugal because these are important qualifying games. We have to win and I’m sure that in 2-3 days I will be OK.

Q: Why are you feeling sad?

Cristiano: I won’t say more.



Q: 왜 골세레머지를 하지 않았나요?

- 전 제가 슬플때는 세레머니를 하지 않아요 그래서 그런거고 더 말하고 싶지 않습니다
제가 슬픈 이유는.... 여기 사람들은 다 제가 왜 슬픈지 알지만 더 이상 말하지 않을거에요.
이유를 말하지는 않겠습니다


이렇게 잘못 인용되면서 몇 분 사이에 수많은 루머들이 튀어나오더라구요. 팬들이 제목처럼 영상,음성을 보내면서 고치고 있는데 이미...ㅋㅋ

영상을 보고나서는 어이없다 어떻게 클럽 사람들은 안다가 클럽사람들 때문이다가 되느냐 이런 반응들이고 올리버 케이라는 기자는 팬들의 질타에 멘션을 지우고 라리가 공식계정을 번역했던 기자는 인용이 잘못됐다며 사과했습니다
Eric Beard ‏@BeardEric Apologies for any confusion. I translated this(official account) tweet, but their quote is inaccurate:

이니에스타가 수상한 것에 대한 불만인가는 받을만했고 이상한일이 아니며 이미 지난일이라고 해명했기 때문에 이 부분에 대해서는 별로 기사가 안났었구요

마르셀로랑 사이가 안좋다(골 세레머니때 제일 먼저 달려온;;) 카카에 대한 대우에 화가났다 코엔트랑에 대한 대우에 화가 났다 레알을 떠날거라고 페레즈와 미팅을 했다(이적시장 닫힐때까지 기다렸다가??;) 기사들 자체로도 어이없지만 애초에 클럽 내부 사람들에 대한 불만이라고 잘못 인용되면서 시작된 루머들이기 때문에 신빙성은 없어보이고요아버지가 돌아가셨던게 9월 초라 그랬다는 설도 있지만 프로페셔널한 이유라고 했으니 흠...



format_list_bulleted

댓글 15

arrow_upward 국대 차출 문제라고 가정할 때 예상 시나리오 arrow_downward 날두 불만은