벤피카전에 진것을 대단하게 생각하지 않는 무리뉴
http://www.as.com/futbol/articulo/mourinho-titulos-pretemporada-gane-cero/20120727dasdasftb_52/Tes
전체번역은 힘들고 간단하게 번역해보자면
"프리시즌에서 19개의 타이틀을 얻었지만 그것은 다 무의미하다"
"훈련이 중요한게 아니라 챔스에서 잘하는것이 중요한것이다."
"카스티야 선수들은 멘탈적으로 아주 좋다. 그들은 우리와 함께하는것 그리고 카스티야에서 경험을 쌓는걸 매우 좋아한다. 그리고 이것(벤피카전에서 진것)은 카스티야 선수들이 퍼스트팀 레벨에서 플레이 할 수 있다고 말한사람들에게 충분한 답을 주었을것이라고 생각한다. 퍼스트팀에 들어가는길은 매우 멀고 그곳에 천천히 나아가야한다."
"카카가 엄청나게 노력하는걸 나는 봤다. 하지만 그것은 트레이닝에 그치고 말았다. 나갈지 안나갈지 모른다는 점에서 정신적으로 그에게 상황이 별로 좋지 않다. 나도 그렇고 클럽도 그렇고 카카를 존중하고있다. 우리는 그가 회복하고 행복하고 플레이를 즐기게 되는것으로 충분하다. 8월 31일까지는 모든것이 가능하다. 그때까지 그를 우리팀원으로서의 최선을 다할것이다"
의역 오역 다수
댓글 9
-
Stefano9 2012.07.28밑의 인터뷰를 참조하면, 카카를 내보낼 수 있다면 그리 하겠다는 의중이 더 강하신 건 지.. 그렇게 되기를 바라네요.
-
카시야신 2012.07.28모든 가능성을 열어둔 것 같은데요..
-
슈카님 숨겨둔 여친 2012.07.28이것(벤피카전에서 진것)은 카스티야 선수들이 퍼스트팀 레벨에서 플레이 할 수 있다고 말한사람들에게 충분한 답을 주었을것이라고 생각한다.
그렇죠.
메시나 인혜나 우리가 그렇게 \'그럴테요\' 하면서 까는 테요도 어린선수 상타고 이런 선수들이죠. 라울도 크레이지모드 작렬이었고, 구티는 그냥 천재였고. 엄청난 두각을 나타내는 정도가 아니면 힘들다고 봅니다. 무턱대고 유스가 우선일 수는 없는거죠. 그렇게 씹어먹던 파레호나 포르티요도 지금 빌빌대는데. -
subdirectory_arrow_right SergioR@mos 2012.07.28@슈카님 숨겨둔 여친 클럽측에서 유스기용을하라고했나.. 감독님이 이렇게까지말하는거보면 자기는 탐탁치 않은거같고
근데 이번시즌 스쿼드를 20명만원한다고하던데..... -
subdirectory_arrow_right 슈카님 숨겨둔 여친 2012.07.28@SergioR@mos 무리뉴가 가장 좋아하는 스쿼드죠. 키퍼 3명제외하고 각 포지션당 2명씩.
근데 예전에 제가 번역했던 기사는 키퍼 포함 22명이라고도 말한적이 있어서 충격이었죠 ㅎ -
Better Girl 2012.07.28매번 바이백으로 선수들을 보내는데도 이런단점을 보완하기위해서의 하나의 대책이라고 봐야하는것도 인정해야죠 매번 레알그레알급하는데 유스들이 레알급이될려면 그만한 활약을 두새배정도 눈에 띄어야 살아남을듯..
-
내 닉넴ㅠㅠ 2012.07.28이번 시즌에도 유스들 기용은 별로 없겠네요.
-
Sergio Ramos 2012.07.28프리시즌은 프리시즌일 뿐이라지만 대패가 좀 아쉬운 ㅠㅠ
-
zzing 2012.07.30그래 본격적인 시즌 시작해서 잘해야지