페드로 레온 한국기사 와전/ 아스기사 나온 레알에 대한 생각
http://sports.media.daum.net/worldsoccer/news/breaking/view.html?cateid=100032&newsid=20111005144124878&p=goalcom
- 이건 인터뷰가 와전된 기사입니다.
죄송합니다.
레온한테 미안하기도 해서 아스에 있는 기사 번역을 했습니다.
제가 미진한지라 어려워서 레알 마드리드에 대한 생각만 번역했습니다.
와전된 기사하고 똑같은 인터뷰에서 나온 기사입니다.
"나는 레알마드리드에게 아무런 불만이 없다."
페드로 레온은
"차르마틴(북쪽) 클럽과 나쁜 관계는 아닙니다.
나는 호르헤 발다노와 계약을 했었고
마드리드의 락커룸에서 동료들과 아무 문제가 없었습니다."
출처는 아스
차르마틴 클럽이라고 표현한 것은 헤타페보다 레알 마드리드가 북쪽에 있어서
그렇게 표현한 것 같습니다.
레매 회원들께 신중하게 기사를 올리지 못했던 것에 죄송하고
레온도 안 먹어도 될 욕을 먹여 미안하네요.ㅜㅜㅜㅜ
앞으로 기사 올릴 때 신중히 올리겠습니다.
원문 대조 꼭 할께요.
다시 한번 말씀드리지만 올바르지 못한 기사 올린거 죄송합니다.
댓글 47
-
외질랜드 2011.10.05그렇게 안봤는데 진상이네 ㅡㅡ...
-
sunup 2011.10.05선수로써 감독 신임을 못얻은채 생활했으니까 굴욕적인 1년이긴했겠죠 뭐 좋은소리는 못할테고 그냥 아무말 안해주길 바랐지만 이것도 팬심이겠죠 뭐 .. 레온입장에서는 힘든기억이니 기자가 물었으면 이렇게밖에 대답못할거같긴해요 .. 헤타페에서 잘해라
-
Grieg 2011.10.05에구...레온
-
알맹 2011.10.05한때 내가 널 옹호 했던게 부끄럽다. 감독님이 기용안한 이유가 있었구나..
-
G.Higuain 2011.10.05왜 레온이 욕먹죠??
-
Mar 2011.10.05잘못한게 없다는 발언은 좀 그렇네용.
-
박찬호 2011.10.05레온......
-
아이작 2011.10.05미안한 면도 있는데 요로코롬 말하면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...
-
호르헤 2011.10.05허허...
-
vO_op 2011.10.05...................설마
-
Ruud Madrid 2011.10.05레온한테 미안한면도 있지만 잘못이 없다라는건 좀 아닌듯....
작년에 무리뉴랑 충돌해서 옥세르전 엔트리 제외되버리고 거기에 좀 지나서 가고랑 훈련도중 싸우고.....;;;뭐 그냥 헤타페에서 잘하기만을 바랄뿐 -
톰아저씨 2011.10.05그냥 악의적인 기사일거 같네요. 요즘 교묘하게 바꾸는 기사가 참 많아보여서요.
-
편지함 2011.10.05*난 잘못한게 없다고 한건 욕먹어야죠. 감독과 선수와 마찰이 있었는데 잘못한게 없다니...
왜 팬들을 적으로 만드는가?
=======================
이상 찌라시에 속은 분노였습니다. -
아쿠아리스 2011.10.05충분히 예상된 반응이네요. 시즌 중엔 마찰이 상당히 있었고 시즌 후엔 잔류의지에도 불구하고 방출에 가깝게 나갔으니깐.
-
번즈 2011.10.05레알 생활이 치욕스러웠다는 게 아니라 무리뉴가 \"(페드로 레온이)마라도나냐, 지단이냐\"하는 발언을 언론에서 했을 때 수치스럽다고 느꼈냐는 질문에 그랬다고 대답한 거에요. 자기도 자기가 그렇게까지 훌륭한 선수가 아닌 건 알지만, 그런 방식으로 말해지는 게 수치스러웠다고요. 일부러 인터뷰에서 레알에 대해서는 어떤 나쁜 감정도 없다는 얘기도 또 했는데..뭐 또 얘만 이상한 애 되겠네요.
-
subdirectory_arrow_right CR7CA 2011.10.05*@번즈 아 정말요?.....진짜 기사 XX이니 레온만 욕 먹네요. 우선 저부터 보고 욕했으니........
-
subdirectory_arrow_right Ganzinedine 2011.10.05@번즈 역시 전지적 페드로 레온 마음속 훤히 들여다본 척하는 시점 이었군요. 예상했으니 별로 놀랍지도 않네요
-
카시프리 2011.10.05번즈님 말대로라면 왠지 예전 가고 인터뷰가 ㅠㅠ
-
산티아고베르나베우 2011.10.05.................안타깝
-
베컴 2011.10.05유사욕설은 수정해주세요
-
휼리오 2011.10.05정말 이렇게 와전되는 기사들 때문에 너무 속상하네요ㅜㅜ
아래 외질 기사도 그렇고...
특히 레온같은경우엔 늘 미안한 구석이 있는 선수인데 이렇게
잘못된 기사로 레알 나가서도 욕을 먹으니..에구구...ㅠㅠ -
히카르도 카카 2011.10.05밀란 동점골은 고마웠다...
-
지쥬 2011.10.05레온 열심히 해ㅠㅠ
-
일부다처제 2011.10.05열심히 해라. 그래도 아직 임대신분이니....
-
마르세유룰렛 2011.10.05이럴 줄이야...
-
보통레알팬 2011.10.05례온....
-
돈까스 2011.10.05자극적인 내용의 국내 기사는 분노하기 전에 세 번 검수해야 할 듯 ㅋㅋ
-
danshya 2011.10.05뭔가 이상하다 했어 레온의 충성심을 의심하지 않는다 !
-
야속한구티´-Τ 2011.10.06의심되는 기사들은 다 한번씩 내용 훑어주면 실상은다름ㅋㅋ 레온도 뭐 불쌍하죠 괜히 와서 잉여자원이었으니
-
칸테 2011.10.06기사가 잘못 된 줄 아셨으면 제목도 좀 수정해주시길 바랍니다.
-
맥카님 2011.10.06골닷컴 김영범씨 봅니다. 그냥 키보드 뚜들겨지는대로 막쓰지말구 최소한 원문과 기자회견의 모든 내용은 확인하고 기사를 씁시다. 팩트를 쓰는 게 \'기자\'지, 소설을 쓰는 것은 \'작가\'입니다. 그런데 제일 나쁜놈은 팩트가 아닌 것을 팩트라고 허위보도하는 겁니다.
그리고 레매 여러분도 좀 민감한 내용이면 원문 참조해보시고 가져오시는 게 제일 안전할 것 같습니다. 구글번역기만 돌려도 일단 대충 무슨 내용인지는 알 수 있으니까요... -
subdirectory_arrow_right 편지함 2011.10.06@맥카님 골닷컴은 참.....찌라시네요
국내 스뭐시기나 다를바 없는 -
subdirectory_arrow_right CR7CA 2011.10.06@맥카님 에휴ㅜㅜ 이런 기사올려서 죄송하네요.ㅜㅜㅜㅜ. 보고 좀 어이없어서 원문도 안 보고 올렸네요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
-
~_~ 2011.10.06이걸 믿는 레매분들이 신기하네요 -_-;;;
-
subdirectory_arrow_right Alvaro Morata 2011.10.06@~_~ 믿을수도잇죠..
매체에서 잘못된 기사를 유포했는데 일단 믿고보는거죠 -
번즈 2011.10.06제가 본 원문 기사 자체도 조금 잘못된 부분이 있네요. 방송 틀어놓고 대충 들어봤더니 레온이 사용한 표현은 무리뉴의 발언을 듣고 \'수치스러웠다\'가 아닌 \'아팠다\'(dolido)이고, humillado라는 표현은 마지막에 딱 한 번 나오긴 하는데 \"마드리드에서 수치스럽다고까지 느낀 적도 있는가?\" 라는 질문에 \"나는 운동선수이고, 프로 선수로서 오래 뛰지 못했기에 그렇게 느끼기도 했다, 하지만 이미 말했듯이 마드리드에는 어떤 나쁜 감정도 전혀 없으며, 사실 결과적으로 내게는 부정적인 일이 되었지만 그럼에도 레알 마드리드에 있었던 것이 정말 좋았다.\"뭐 대충 이런 답변을 했어요.
인터뷰 중간에 \"어려서부터 마드리디스타였는데, 지금도 여전히 마드리디스타인가?\"라는 질문에 \"그렇다\"는 답변까지 했는데, 저 기사만 보면 나갔다고 완전히 레알 디스하는 선수가 됐네요. 이제는 레알 선수도 아닌 애를 뭐 이렇게 신경을 쓰고 있나 싶지만--; 진상까지 된 거 보니 괜히 애잔해서 댓글 달아 봅니당... -
subdirectory_arrow_right CR7CA 2011.10.06*@번즈 저도 지금 번역기 돌려가면서 아스에 나온거 번역하고 있었어요. 레온한테 미안해서 ㅜㅜ 근데 조금 어려워서....아스에 나온 레알마드리드에 대한 생각만 올릴려고요. 번즈님 괜찮다면 제가 번즈님 댓글도 올려도 될까요? 제가 번역 실력이 없어서 ........
-
부활하신 카카느님 2011.10.06흠...
-
songsmith 2011.10.06안타까운 레온.. ㅠㅠ
-
덕후축덕 2011.10.06흠 아 원래올린 내용이 수정되었군요 ㅎㅎㅎ
-
Guti H. 2011.10.06근대 레온이 저런말해도 왠지 이해가갓을것같네여
-
R7.F10.Z5.B23 2011.10.06레매에 올라오는 글이 아닌 이상, 레알 관련 인터뷰는 보지도 않는 것이 상책이죠...다들 아실테지만요...ㅎ
-
켄타라모스 2011.10.06출전도 못한 상황에서 레알에 계속 남아있고 싶다 했는데 이런 찌라시가 나올줄이야 엉엉
-
Cesc Fabregas 2011.10.06기사적은사람 누군지 만나보고싶네 ㅎ
-
귀염셀로 2011.10.06레온 ㅠㅠㅠㅠ
-
No.20이과인 2011.10.06리버풀같은 명문팀 오퍼도 거절하고 레알에 남으려는 충성심을 보인 선수인데...레온은 웬만하면 깔 수 없는 선수죠
-
Fourplay 2011.10.13레온 응원한다!!
