filter_list
엘체일요일 5시
menu

이번 챔스 2차전 호날두 관련 기사 2개 ( 제목 수정요)

CR7CA 2011.05.04 07:35 조회 2,271
호날두 " 바르셀로나는 대단한 팀이지만 그 뒤에 뭔가 있다"

첫번째 경기에서 무리뉴와 페페 퇴장당했음.
두번째 경기에서 이과인 골이 인정 되지 않았음.

"미션 임파서블 4였음"
"결승에 도달하는 베르나우의 첫번째 다리에서 기회를 빼꼇고; 여기에서도 그렇다" (?)

"여러가지 일이있었다. 바르셀로나는 좋은 팀이지만 배후에 뭔가 있다"

"피케가 날 터치했고 나는 마스체라노쪽으로 넘어졌다.
마스체라노는 리버풀에선 안그랬는데 바르셀로나에서 속임수를 배웠음"

"드레싱룸 분위기는 더할나위없이 슬펐다(ㅈㅅ댓글보고 고쳐요 ㅜ)
.these setbacks(심판판정이나 퇴장선수를 의미한다고 ㅜ)에서 플레이하는 것은 매우 어렵다"



http://www.goal.com/en/news/1716/champions-league/2011/05/03/2470316/real-madrids-cristiano-ronaldo-barcelona-are-a-great-team



흐음.......제가 너무 발번역이라서 ㅜㅜ
하여튼 호날두는 판정에대한 불만이 있는거같네요.


헐- ㅈㅅㅈㅅ
제겐 너무 어렵네요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅈㅅㅈㅅ

짤라먹은게 너무 많은듯 ㅜㅜㅜㅜㅜ정말 ㅈㅅ

다신 안할께요ㅜㅜㅜㅜ


+ 제가 너무 발번역해서........한국기사를 가져와봤어요;
또 올리기엔......똑같은 말가지고 쓰는거같아서 ㅜㅜ

호날두, 판정에 격분 “다음 시즌엔 곧바로 바르셀로나에 우승컵 줘라”

http://www.sportalkorea.com/news/view.php?gisa_uniq=2011050407323910§ion_code=20&key=&field


++레알공홈에 나온 글(인터뷰)에선 이런 말도 있네요.
호날두의 인터뷰; 미션임파서블 4

우리는 코파델레이에서 깨끗하게 우승을 차지했지만 바르셀로나는 심판이 도와서 이겼다는 생각이 든다.

뭐 이런식으로 ; 제가 해석한것이라
안맞을수도 있어요ㅜ 엄청 긴글이라 해석(번역)은 제게 불가능..



-계속 글을 올리기가 그래서 그냥 제목 수정해요..ㅜ
내용들 덧붙였습니다 ㅜㅜ

format_list_bulleted

댓글 25

arrow_upward 알론소도 요즘 좀 이상합니다.. arrow_downward 축구가 죽었습니다....