아...시간이 없어 번역을 못하네 ㅜㅜ

조용조용 2011.04.27 16:08 조회 2,203

해외 포럼에 관련 글이 많이 올라왔길래
무리뉴의 인터뷰에 폭발한 펩 과르디올라 인터뷰를 자세히 읽어보니 좀 이상하더군요.

대략적인 내용은 아래 다른 분이 올려주신대로

"너님 왜 내 이름 부르심? 나도 너님 이름 부르겠음"

"너님은 언플의 황제니 내가 어찌 당하겠음? 그냥 짱드셈. (말투 그대로)"

"난 마드리드 우승 축하해줬고 심판 핑계는 대지 않았음."

"이니에스타는 아마 못나올거지만 어쨌든 11명은 필드에 내보내겠음"

대강 이정도인데...

Me conoce y le conozco. Si se quiere quedar con los amigos de Florentino Perez, con la central lechera (se supone que se referia a la prensa madrilena) puede seguir leyendo a Alberto (en referencia a una alusion a Einstein que hizo el tecnico blanco), pero yo he trabajado cuatro anos con el. Le conozco y me conoce. Ni siquiera voy a justificar mis palabras. Yo solo felicite al Madrid por su triunfo

과르디올라가 뜬금없이 자기랑 무리뉴랑 4년동안 같이 일했었고 잘 아는 사이라면서
너 페레즈랑 친하게 지내고 싶니? 이런 식으로 페레즈 이야기를 꺼냅니다...읭...?
갑자기 왠 뜬금 페레즈 드립 작렬...

hemos caido muchas veces como pais y como equipo y luego nos levantamos. Este es un pequeno pais que desde mi campanar se ve el campanar de otro pueblo

그리고 마지막에는 노래 가사를 인용했다는군요.

"우리는 나라로서, 팀으로서 여러 차례 쓰러졌지만 결국은 다시 일어났지...
우리 나라는 아주 작아서....(후략)"

으응...??
지금 무슨 한일 국가대항전 돌입하심?
갑자기 왠 작은 나라 타령 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

http://www.as.com/futbol/articulo/barcelona-pidio-utilizara-catalan/20110427dasdaiftb_26/Tes

그리고 관련이 있는지 모르겠지만 이번 경기와 관련해서 내놓는 레알의 모든 공문과 공식 논평에 억지로 스페인어(카스티야어)와 함께 카탈란을 공동 사용하도록 요구해달라고 웨파에 요청했지만 경기가 스페인에서 열리는데다 카스티야어가 공용어라서 거절당함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(원래 이건 2009년에 라포르타가 처음으로 생각해낸거고 해외 원정갈 때는 그냥 예우 차원에서 상대팀이 카탈란도 같이 사용해 준다네요. 근데 스페인에서도 카탈란 꼭 쓰겠삼! 했다가 거절;;;)

그냥 카탈루냐 리그 만들어서 나가...-_-

(능력자님 계시면 위 링크들 번역 좀...ㅜㅜ

제가 하려고 했는데 글쓰는 도중에 갑자기 일 폭풍 몰려와서...먹고 살아야죠 ㅜㅜ)

format_list_bulleted

눈팅회원 2011.04.27

무리뉴가 인터뷰에서 \'펩\'이라고 불러서 삐지셧음
라울™ 2011.04.27

꾸레 dna는 어디 안가네요 역시
독타당 2011.04.27

ㅋㅋㅋ 오잉 나라드립ㅋㅋㅋ 무감독은 포국사람인데 으잉? 심판이야기하다가 X소리하고 있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 뭐;;;
번즈 2011.04.27

<img src=\"http://i230.photobucket.com/albums/ee153/melj1213/LJ/roflbot-QiJv.jpg\">
무슨 소리가 하고 싶은건지; 그래서 4년이나 알아왔는데 페레즈 친구들하고 마드리드 언론이랑 친구해서 삐지셨음??; 마지막에 노래 가사 인용한 거 좀 무섭네요. 도대체 그래서 무슨 말이 하고 싶은 거ㄱ-;
subdirectory_arrow_right 조용조용 2011.04.28

@번즈 아 이 짤방 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
메수트외질 2011.04.27

침착하고 냉정하다는 평가를 받던 펩꼬야끼 감독이 2경 연속으로 털리더니 정줄을 아예 놓아버렸네요.
행복 2011.04.27

펩꼬야끼도 어쩔수 없는 인간인가
Andy Samberg 2011.04.27

좀 무섭네요...
에쓰 2011.04.27

무슨소리를하는건지 저만 이해가 안가는 건가...요??ㅜㅜ
Maybe 2011.04.27

나라얘기는 왜나오는건가요 ㄷㄷ
비욘드 2011.04.27

ㅋㅋㅋ 원래 한번 무너지기 시작하면 끝도없는겨 횡설수설 난리가 났군 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
C.날동 2011.04.27

으잉??? 냉정한 감독인줄 알았는데ㄷㄷㄷㄷ
Guti 2011.04.27

돌았나봐 무서워 역시 바르셀로나야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
Higuain[전투력에 불타는 고3] 2011.04.27*

냉정해서 말 했던게 아니라 , 말을 오지게 못해서 못하게 위에서 막았던 거군욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
위대한레알 2011.04.27

감독부터 냉정을 잃었군요. 이번에야말로 5-0의 패배를 되갚아줄 대승이 기대됩니다. (성지댓글 인증^*^)
Milka 2011.04.27

기자회견 내내 아주 횡설수설이었나보네요 이건 뭐 일관성도 없고 미운 7살처럼 땡깡만 잔뜩 부렸나보네 ㅋㅋㅋ 화술 수업 좀 들어야 할듯 ㅋㅋㅋ
Cleopatra 2011.04.27

ㅋㅋㅋ황당하네용ㅋㅋㅋㅋ펩코야끼의 이런모습이 즐거워 죽겠어요 ㅋㅋㅋ
레지던트스 2011.04.27

심리전에 완전히 말린듯
내가짱이다 2011.04.28

무감독님이최고
Antagonist 2011.04.28

지역드립도 정도가 있지 독립하겠다는소리 나오겠네

arrow_upward 무리뉴 인터뷰 전문 arrow_downward 4월27일 유럽축구 이적시장 소식

아...시간이 없어 번역을 못하네 ㅜㅜ

댓글 20