filter_list
엘체일요일 5시
menu

사비 알론소와 챠비 에르난데스

slowhand 2011.04.25 02:37 조회 5,039 추천 17

Sid Lowe
The Observer, Sunday 24 April 2011


레알 마드리드와 바르셀로나와의 대결 속에서 펼쳐지는 엑스맨들의 결투

로날도 대 메시는 잊어라, 사비와 챠비의 미드필드에서의 격돌이 챔피언스 리그 준결승전을 결정지을 것이니까.

Xabi Alonso Real Madrid

사비 알론소(사진)과 챠비는 팀에 최고의 패스를 제공하고 팀을 조율하는 레알 마드리드와 바르셀로나의 '두뇌'이다.

스페인어의 가장 아름다운 점 중 하나는 매우 음성학적이라는 점이다. 스페인어는 스펠링 실수를 범하지 않는 언어라 할 수 있다, 사실상 같게 발음되는 B와 V를 제외하고는 말이다.

사비(Xabi) 그리고 챠비(Xavi)

사비(Xabi) 그리고 챠비(Xavi), 챠비(Xavi) 그리고 사비(Xabi). 챠비(Xavi) 에르난데스 그리고 사비(Xabi) 알론소. 이들은 각 진영 미드필드에서, 그리고 4개의 장으로 이루어진 두꺼운 서사시에서의 엑스맨들이라 할 수 있다. (바르셀로나는 사실상 리그 우승 그리고 마드리드는 코파 델레이 우승을 거두었다. 가장 중요하고, 절정의 트로피는 10일 이내에 결정된다)

이들이 각각 까탈란 그리고 바스크 혈통이기 때문에 집중해서 들음으로써 V와 B를 구분할 수 있는 것이 아니고, X가 Xavi는 "ch"발음을, Xabi는 "sh"발음을 하게 한다.

이들의 경기에서도 차이가 나타난다. 사비는 더 크고(ㅋㅋ), 더 인상적이고, 더 정적이고, 더 밑에 내려와서 플레이한다. 챠비는 최종 패스를 더 자주 뿌린다(지난 시즌 스페인의 최다 어시스트 기록자). 샤비의 패스는 더 멀리 뿌려지고; 챠비의 패스는 더 빨리 뿌려진다.

그들 사이에 상호 존중이 존재하고 공통점도 존재하는데, (모든 이목이 크리스티아누 호날두와 레오 메시에게 집중된 상황에서) 바로 아직 보여지지 않은 드라마의 주인공들이라는 점이다. 이들은 스페인 국가대표 팀에서는 공동 주인공이다.
이들 모두 각자의 팀에서는 미드필드의 심장부에서 뛰는 선수들이고, 팀에 정체성을 불어넣는 선수들이며, 혼자 잘 플레이하는 것뿐만 아니라 동료들이 더 잘 플레이 할 수 있도록 해줘야 하는 선수들이다.

챠비는 바르셀로나의 지도자이다 - 화려하고, 강단있고, 분석적이다. 펩 과르디올라는 "챠비가 없는 바르카는 상상할 수 없다."고 말했다. 사비는 조세 무리뉴와 전술을 토의하고, 그의 의견에 반해서 다른 접근을 제시하기도 하는 거의 유일한 선수이다. 또한 총명하고, 대화를 잘하고, 무척 신뢰할 만하고 아주 빠른 속도로 플레이하면서도 팀에게 침착함을 제공할 줄 아는 마드리드 드레싱룸에서의 리더이다. 이들은 각각 바르셀로나와 마드리드의 '두뇌'들이다.

긴 말 할 것 없이, 그들을 상대했었던 사람들에게 물어보자. 알메리아가 지난 시즌 바르셀로나를 상대했을 때, 그들의 감독이었던 휴고 산체스는 그의 선수들 중 한명에게 바르셀로나의 축구를 원천적으로 봉쇄하기 위해 챠비를 맨마크하라고 주문하였다. 알메리아가 이번 시즌 마드리드와 비겼을 때, 그들의 감독인 호세 루시우 올트라는 사비를 막는 데 가장 신경 썼다. "우리는 알론소가 최대한 볼을 적게 소유하도록 해야만 했어요. 그는 마드리드 선수들 중 가장 게임을 잘 풀어나갈 줄 아는 선수에요. 그는 최고의 롱 패스와 최종 패스를 뿌려주면서 경기를 지배하죠. 그가 플레이 하는데는 명확한 기준이 존재하거든요."

올 시즌 단지 두 명의 마드리드 선수들이 알론소보다 볼을 더 오래 소유하였다. 하지만 패스, 조율 등 가장 중요한 것들은 그를 통해서 이루어졌다. 이는 챠비의 경우에도 마찬가지이다.

과르디올라는 챠비가 쉬어야만 할 때는 휴식할 수 있도록 해준다. 무리뉴느 이번 시즌 로테이션을 자주 사용하지 않았지만, 큰 경기를 앞두고는 알론소를 첫 번째로 보호하였다. 11월에 있었던 5-0 패배 이후, 마드리드는 오사수나와 스포르팅 히혼에게 두 번 패배하였는데, 두 경기 모두 알론소는 선발 출장하지 않았다. 그는 저번 시즌 챔피언스리그에서 리옹에게 패해 탈락할 때도 경기에 뛰지 못했다. 알론소가 떠난 후 끝없는 추락을 지켜보고 있는 리버풀 팬들은 아마 비슷한 감정을 느끼고 있겠지.

한 칼럼니스트는 "마드리드가 호날두 없이 플레이 할 수 있다는 것은 이미 보여주었다. 하지만 알론소 없이 플레이 할 수 있다는 것은 아직 보여주지 못했다."고 적었다. 챠비 역시 마찬가지로, 그가 은퇴할 때 스페인과 바르셀로나 팬들은 식은땀을 흘리게 될 것이다.

사비 알론소가 비록 산 세바스티안 사람이긴 하지만, 사비 알론소의 아버지, 페리코는 바르셀로나에서 3년 동안 뛰었고, Sabadell에서도 뛰었다. 이는 사비가 까탈란의 수도에서 6년 동안 살았음을 의미한다. 따라서 어쩌면 어릴 적 경험과 살았던 지역에 의한 자연스러운 동질감이 존재할 수도 있다. 알론소의 친구들은 알론소가 스페인 국대 경기 후 리버풀로 복귀하면서, 챠비를 보고 놀라움에 굳어버렸다고 회상한다. 친구들의 말을 여기 적을 필요는 없겠지. 알론소는 챠비를 "볼을 소유하고 분배하는 측면에서는 역대 최고의 패스 효율을 보여주는 선수이고, 볼 소유권을 뺏기는 적이 없는" 선수로 묘사한다. "바르셀로나가 공을 돌리고 있는 가운데에 있으면 무력감을 느껴요. 언제 발을 넣고 뺄지 결정해야 하죠. 툭-툭-툭, 공은 이미 나한테서 멀어지고 있죠. 챠비가 공을 뺏기는 적은 진짜 진짜 진짜 별로 없어요. 스페인 국가대표 팀에서 그와 함께 할 수 있어서 행운이죠. 하지만 저는 지금 마드리드에 있잖아요. 죽겠어요." 덧붙이기를, "사실 제 축구 인생에서 가장 최악의 경험이었어요."

조율의 부재는 뼈아프다. 그의 상대와 마찬가지로, 조율은 알론소가 수행해야만 하는 일이다. 이번 시즌 챠비 에르난데스가 스페인 리그에서 2794번으로 누구보다 많은 패스를 기록했을 때-2위보다는 400번 더 많고-사비 알론소는 1558번 기록하였다. 사비 알론소의 패스 횟수도 마드리드의 누구보다도 많은 수치이다. 그는 마드리드 선수로서는 10위 안에 유일하게 속해있고, 그의 앞에 비-바르셀로나 선수들은 단지 두 명(에스파뇰의 베르두와 비야레알의 브루노) 있을 뿐이다.

이번 엘 클라시코 시리즈를 앞두고 누구를 조심해야 하냐고 물었을 때, 챠비는 "사비", 사비는 "챠비"라고 대답한 것이 놀라운 일은 아닐 것이다. "사비는 우리의 패싱 게임에 가장 잘 적응할 수 있는 선수에요. 매우 재능이 뛰어나고 볼을 지능적이고 빠르게 활용할 줄 알아요." 챠비가 말했다.

지난 토요일 리그 바르셀로나 전에서는 알론소의 경기 양상은 전과 다르게 나타났다(마드리드 팬들은 제발 수요일 코파델레이 결승에서는 다른 모습을 보여달라고 간절히 빌었을 것이다). 길고 직선적인 패스를 뿌려주었고, 특유의 패스를 보여주지 못했다. 전반이 끝날 때까지는 깜짝 놀랄만한 기록을 보여주었다: 사비는 빅토르 발데스보다 더 적은 패스 수를 기록하였다. 마지막 휘슬이 울리고 1-1로 경기가 끝날 때 사비는 단지 16번 패스를 성공시켰을 뿐이다. 반면, 챠비는 100번 이상을 성공시켰다.

3일 후, 코파 델레이 결승전. 스페인 국가대표 팀원들 사이에 적의마저 감도는 상황에서, 챠비는 다시 135번의 패스 성공을 기록하고, 알론소는 35번의 패스 성공을 기록하였다. 하지만 이번에는 문제가 되지 않았는데: 레알 마드리드가 코파 델 레이를 우승하였고, 바르셀로나를 꺾는 공식을 발견하였기 때문이다.

챠비에게 그 공식의 발견은 그의 역할에 변화를 줘야 함을 의미한다. 당황하긴 했지만, 아직 실패하지는 않았다. 그는 이전에도 다른 역할들을 성공적으로 수행해왔다. 문제는 바뀐 역할을 남은 두 경기에서 잘 수행하느냐이다. 챠비의 역할은 사비의 역할과는 다르다.

지금 그 둘을 구분하기는 쉽다. 우승컵을 손에 들고 있는 사람이 사비 알론소다.



---------------------------------------------------------------------------------------------
시드 로우 칼럼 번역 해봤는데, 일단 번역이 헬이라 죄송합니다 ㅋㅋ
멋모르고 번역하다가 피똥쌌네여..거의 창작 글이라 보셔도 무방합니다..ㅠㅠ 왓더..

암튼 알론소 더 화이팅 해주길 !! 니가 키도 더 크자나
format_list_bulleted

댓글 30

arrow_upward 우리팀 챔스 4강 1차전 라인업은?? arrow_downward 해설자에 관해서