축구 게시판 정화용 공홈 인터뷰 번역입니다
스페인 버전으로 시도 하다가 포기하고 ㅋㅋ
영어로 올라온 것을 2차 번역한것이라 의역 오역.. 많습니다 잘 봐주세요 ㅜㅜ
드디어 내일 이군요! 알라 마드리드 :)



항상 코파 델 레이 우승에 대한 열망을 보인다. 이유가 무었인가?

코파 델 레이 우승컵은 굉장히 중요한 트로피다 그리고 우리는 17년 동안 단 한번도 그 우승컵을 들어 올리지 못했다. 그렇기에 마드리드가 이긴다면 우승컵은 우리에게 정말 많은걸 의미할 것이다. 이것은 우리에게 굉장히 중대한 것이고 나는 여기서 뛴 11년 동안 한번도 코파 델 레이 우승컵을 들지 못했다.


17년은 굉장히 오랜 시간이다. 우승을 할 순간이 왔다고 믿는가?

우리는 많은 트로피를 들어올릴 수 있는 순간이 왔다고 믿는다. 우리는 승리하는 것에 집중하고 있지만 우리는 그것이 쉽지 않을 거라는 것을 알고 있다. 결승전은 스페인 최고 두 팀간의 멋진 경기가 될것이다. 어떤 일이든지 일어날 수 있지만 우리는 우리가 원하는 대로 경기를 잘 할수 있기를 원하고, 결국에는 우승컵을 들어 올릴 수 있기를 바라고 있다.


결승 상대가 바르셀로나이기에 팀이 더욱 자극 받았나?

우리는 상대가 누구인가에 상관없이 항상 동기가 부여되어 있다. 하지만 코파 델 레이는 시즌의 첫번째 우승컵이기 때문에 더욱 중요하다. 그게 우리가 필요한 자극의 전부다.


이번 시즌 코파에서 20골을 넣고도 4골 밖에 먹히지 않았다는 것은 레알의 공격적이고 수비적인 강점을 잘 보여준다. 이것이 수요일날 중요하겠지?
 
우리는 경기날 시작 할때 부터 끝까지 최고의 모습을 보여줘야 하고 경기에 집중해야 한다. 우리가 경기하는 매 순간마다 우리는 진지하게 집중해야 하고 하나의 팀으로 경기해야 한다. 누구도 우리에게 타이틀을 그냥 건네 주지는 않을 것이다


정정 당당한 경기가 될 것이라고 예상하는가

피치위에서 아무런 문제가 없기를 바라고 선수들에 대해서는 축구 얘기만 하기를 바란다. 우리는 정정당당한 경기를 하기 원하고 아무도 상대를 도발하지 않기를 원한다. 레알 마드리드나 팬들은 아무 문제도 일으키지 않을 것이다. 우리는 피치위에서 신사적이라는 것과 우리의 라이벌을 존중한다는 것을 보여 줬다. 우리는 절대로 우리의 상대를 쫓라버리지 않을 것이다. 우리는 우리 팬들도 또한 다른 팬들을 존중하기를 희망한다. 수백만 명의 사람들이 경기를 지켜볼 것이기에 라이벌 관계이지만 두 팀의 팬들 모두 모범적인 모습을 보여줘야 한다. 많은 사람들이 경기에 아이들과 같이 올 것이고 그 아이들의 우상이 아름다운 경기를 하는 것을 보길 원할 것이다. 우리는 불행한 어떤 일도 생기기를 바라지 않는다


토요일에 레알 마드리드는 바르셀로나를 10명으로 상대할 수 있다는 것을 포함해서 모든 준비가 되었다는 것을 증명했다

엘클라시코 경기들은 선수들을 자극하고 어떤 순간에도 우리는 포기할 수 없다. 우리는 상대가 유리한 상황에서도 잘 대응했다. 우리는 싸웠고, 뛰었고, 우리 자신을 희생했고 그것이 바로 우리 팬들이 원하는 것이다. 팬들은 레알이 절대로 포기하지 않기를 원한다.


주말에 10명으로 바르셀로나를 막은 것때문에  팀의 사기가 올라와있나

그런 것 같다. 앞으로 다가올 경기는 쉽지 않을 것이다. 주말 경기는 우리에게 전환점이 되었고 또한 우리의 사기를 올리는 데도 도움이 되었다.  어떤 상황이 오더라도 우리는 그들보다 더 많이 득점 할수 있기를 바란다.


이런 종류의 경기를 어떻게 준비하나?

우리 팀과 나는 3개월 전부터 이 결승전에 대해서 생각해왔다. 이제 이것은 우리와 지금까지 우리가 준비해 온것에 달렸다. 이것은 결승전이고 이번 시즌의 스페인 경기 중에서 가장 아름다운 경기가 될 것이다. 우리는 경기가 우리게게 호의적이기를 희망한다


주장으로써 팀원들에게 어떤 조언을 하고싶나?

그들은 경기를 즐겨야 한다. 팀원들은 수 많은 마드리디스타들이 그들을 응원하고 또 발렌시아에 있을 경기에 오려고 한다는 것을 알 필요가 있다. 우리는 경기장에 있을 만 팔천명에서 2만명 사이의 팬들을 생각해야 한다. 우리는 그들을 알아 차릴수 있기를 바라도 피치위에서 볼수 있게 되길 바란다. 우리는 팬들을 위해, 클럽을 위해 그리고 우리 자신들을 위해서 승리해야 한다.


팀이 어떻다고 생각하나

좋다. 우리 팀은 굉장히 어리지만 결승에 오르게 되었다. 내 생각에 우리는 우리의 최고를 보여 줄수 있다는 자신감과 좋은 정신상태를 가지고 있다.


무링요 감독이 컵을 굉장히 중요하게 생각하던데

감독님은 승리자이고 첫날 부터 컵을 우승하는데 비중을 두셨다. 무링요 감독은 모든 경기가 중요하다고 믿고 우리가 결승전에 집중하도록 하셨다. 그것이 우리 머릿속에 각인되어 있었고 우리는 무르시아부터 레반테, 아틀레티코, 그리고 세비야를 상대로 좋은 경기 모습을 보여 줄수 있었다. 우리는 결승전에 오르고 승리하고자 하는 감독님의 바램을 느낄수 있었다.


팬들의 응원이 이기는데 중요한 역할을 하나

의심의 여지가 없다. 매우 중요할 것이다. 마드리디스타들이 남쪽 경기장을 채운 모습을 보고 싶어서 못참겠다. 우리는 팬들에게 너무 감사하다 왜나하면 발렌시아까지 여행을 오고 부활절 휴가를 이 경기에 따라 계획하는 것은 굉장히 큰 일이기 때문이다


메스타야의 남쪽 스탠드가 마드리디스타로 꽉차있는 모습이 상상이 되나? 수요일날 어떤 것을 보길 원하는가?

정말 멋진 분위기. 팬들이 즐거운 시간을 보내고 그들의 팀을 응원하는 것을 즐기기를 바란다. 팬들은 우리가 이기기 위해 어떤 것이라도 할것이지만 경기는 좋을 수도 나쁠 수도 있다는 것을 알아야 한다. 하지만 우리는 그들이 경기를 즐기고 우리가 클럽과 마드리디스타의 모범을 보일 것이라는 것을 보증한다.


마드리디스타들에게 무엇을 원하는가?

상대팀과 그 팬들에 대한 존중. 우리가 세계 최고의 팀이라면 우리는 또한 세계 최고의 매너를 가진 팬을 가지고 있어야 한다. 팬들이 보여주는 응원은 항상 멋지지만 팬들은 상대팀을 존중해야 한다.


1974년에 바르셀로나를 상대로 컵을 우승한 피리가 레알 마드리드라는 팀을 정의하는 정신을 팀의 되찾았다고 했다. 그렇게 생각하나?

우리는 팀이 후아니토, 부트라게뇨 그리고 킨타 델 부이트레의 시대부터 역사적으로 변화하는 것을 지켜 봤다. 팀은 항상 한계와 싸우고 그것을 뛰어 넘어야 한다. 경기를 잘할 수도 못할 수도 있지만 절대 포기해서는 안된다. 우리는 이와 같이 생각하고 우리에게 이것을 매일 같이 상기시켜주는 감독님을 갖고 있다. 팀원들도 이미 잘 알고 있다.


첸도나 부트라게뇨같은 이전 선수들이 어떤 조언을 해주었나

결승은 지금까지의 시즌에 가장 아름다운 경기가 될것이고 우리가 승리하는 것만을 상상하라고 했다. 우리는 코파 델 레이를 우승하기를 원한다. 우리가 이번시즌에 보여준 모습은 타이틀을 딸 가치가 있다.


선수들과 팬들과의 관계가 단단하다. 컵에 어느때 보다도 가까워 졌다고 믿는가

우리의 성공의 큰 부분은 우리의 팬들이 차지한다. 팬들은 우리와 함께 피치위에 있을 수 없지만 피치 너머에서도 우리가 위대해 지는 것을 돕는다..



http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1330053434324/noticia/Entrevista/_We_have_to_win_the_Copa_del_Rey_.htm