sports_and_outdoors
맨체스터 시티:
menu

무리뉴 인터뷰 (내용 수정)

slowhand 2011.03.12 19:42 조회 2,070

앞에 한게 너무 이상해서 ESPN에서 영어로 된 기사 번역해서 추가합니다 ㅠㅠ

ESPN 원문




무리뉴는 카시야스에게 은근한 협박을 하였다.


레알 마드리드 코치 조세 무리뉴는 토요일 에르쿨레스 전에 크리스티아노 호날두와 히카르도 카르발료 없이 임할 것이다. 그리고 그는 바르셀로나가 라 리가를 우승하는 것을 "도와주기 위해" 이케르 카시야스를 다음 주에 뛰지 않게 할 것이라는 기묘한 얘기를 하였다.

무리뉴는 경기 전 인터뷰에서 리그 일정이 바르셀로나가 더 유리다는 말과 함께, (바르셀로나 우승을 돕기 위해) 다음 아틀레티코 전에서 카시야스를 소집하지 않을 수도 있다고 말하였다.

"이케르는 그가 아틀레티코 전 스쿼드에 포함되고 싶어하지 않기 때문에 우리와 함께하지 않을 겁니다. 만약 지금 리그를 포기하고 싶다면 난 그렇게 하도록 도와줄 거에요."(ㅎㄷㄷ)

호날두와 카르발료는 각각 부상 회복과, 수요일 챔피언스리그를 대비하여 에르쿨레스전 스쿼드에서 빠졌다. 라싸나 디아라는 징계에서 복귀하였고, 아르벨로아, 케디라, 가라이는 부상에서 복귀하였다.

무리뉴는 또 바르셀로나에게 유리하게 작용하는 일정 문제에 대해 불만을 얘기하였다.

"나도 바보가 아니기 때문에, 우리가 현재 승점 1점만 잃어도 우승할 수 없는 상황에 있다는 것을 알고 있죠(산술적으로는 안 그럴지 몰라도). 챔피언스리그를 화요일에 플레이하고, 일요일에 리그 경기가 있는 팀(바르셀로나)과, 수요일에 챔피언스리그 경기를 하고 토요일에 리그 경기를 하는 팀이 있어요(레알 마드리드). 모든 이들이 경쟁에 공평하게 임하고 있지 않고, 같은 룰 안에서 플레이하지 않아요. 이 경쟁은 공정하지 않습니다. 여기까지만 하죠."

마드리드는 현재 라 리가에서 홈 최고 성적을 거두고 있고, 에르쿨레스는 원정 경기에서 단 1승만 거두었다. 그렇지만 마드리드는 그들을 쉽게 보지 않을 것이다.

에르쿨레스는 원정에서 단 승점 6점만을 챙겼는데(1승 3무; 라리가에서 2번째로 안 좋은 원정 성적; 3골 득점), 이 중 승점 3점과 2골을 깜노우에서 바르셀로나를 상대로 얻어내었다. 그렇지만, 마드리드는 베르나베우에서 지난 23연승을 거두고 있고, 13번의 홈 경기에서 44골을 넣고 6실점밖에 하지 않았다. 가장 최근 경기는 말라가를 상대로 한 7-0 승리이다.

현재 2위인 마드리드가 17위인 에르쿨레스를 꺾기가 수월해 보인다. 에르쿨레스 전을 승리하면 일단 바르셀로나에게 승점 4점 차이로 뒤쳐지게 된다. 그리고 바르셀로나는 세비야를 상대로 힘든 싸움을 할 것이다.

마드리드가 이번 시즌 3개의 타이틀을 위해 싸우는 동안, 에르쿨레스는 세군다 디비젼으로 강등을 피하기 위해 필사적으로 싸울 것이다.

에르쿨레스의 감독 에스테반 비고는 경기를 포기하지 않는다고 하였다. "베르나베우에서 이기기는 힘들 것으로 보이죠. 그렇지만 마드리드를 이길 수 없다는 생각은 우리 모두 하지 않아요." 깜노우에서 2골을 넣은 파라과이 포워드인 넬슨 발데즈가 부상에서 회복하였지만, 드렌테, 트레제게, 토테, 페냐는 아직도 복귀하지 않았다.



---------------------------------------------------------------------------------------------







카시야스는 팀이 아틀레티코와의 더비전에 집중하고 있다고 말하였는데...
나는 팀 전체에게 (그와 관련된) 어떠한 것도 말하지 않았다. 이케르가 소집되지 않아서 집중하지 않았나 싶다. 우승을 포기하고 싶다면 이를 도와주고 싶다.


그(카시야스)가 '리그 우승을 포기하고 싶다'고 한 말이 어떤 의미인지 설명해 줄 수 있는가?
우리는 현재 승점 한 점만 잃어도 우승이 불가능한 상황에 있다. 나는 바보가 아니고, 더 이상 차이가 벌어지면 (산술적으로는 가능할지 몰라도) 리그 우승은 불가능하다는 것을 한다. 어떤 팀은 화요일에 챔피언스리그, 일요일에 리그 경기를 하고, 어느 팀은 수요일에 챔피언스리그, 토요일에 리그 경기를 한다. 이는 모든 이들이 공평하게 경쟁하지 않고, 모든 이들이 같은 룰 아래서 경기하지 못한다는 의미이다. 에르쿨레스와 리옹 경기 외에 다른 걸 생각하는 것은 의미가 없다.


지난 화요일에 있었던 바르셀로나-아스날 경기에 대해 어떻게 생각하는가?
심판진이나, 폭력 행위 등에 대한 내 의견을 말하기 그렇다. 나는 최근 며칠동안 챔피언스리그 경기에 대한 토론들을 이해할 수 없다. 그와 같은 일들이 작년에 인테르에게 일어났고, 2년 전에는 첼시에게 그 이상의 일들이 일어났다. (예전에 더 심할 때는 조용하더니, 이번 일에는 왜 이렇게 말이 많은지.. 라는 의미인 듯)


그라네로가 플레이 할 때 팀이 더 잘 하는가?
이런 상황을 이해할 수 없다. 가장 중요한 것은 시스템이 아니고 게임이다. 크리스티아누가 없이 이길 때도 있고, 다른 날 더 잘 플레이할 수도 있다. 팀이 공격적으로 공격할 때도 더블 피보테를 사용할 때도 있다. 라싱 산탄데르는 긍정적이었지만, 이전 게임에서 10명이서 플레이한 팀이었다(?) 리그에서 지금까지 우리가 한 것에 대해 잊고 있는 사람이라면 리옹전에서 벤치에 있을 것이다. 그가 없이 경기하는 것이 더 나을 것이기 때문이다. (ㅠㅠ?)


벤제마의 상태가 현재 베스트인가?
내 생각에 우리 모두 같은 생각일 것 같다. 우리 모두 현재의 그가 작년이나 몇 달 전보다 낫다는 것을 알 고 있다. 그는 많은 측면에서 발전하였고, 다른 선수가 되었다.


외질은 신입생들 중에서 최고인가?
점점 더 나아지고 있다. 다른 차원의 클럽에 프리시즌 막바지에 합류해서 굉장히 잘 적응하였다. 비싼 이적료를 주고 선수를 데려올 때 많은 말들이 있고, 이에 부응하기가 쉽진 않지만 외질은 그 기대에 아주 잘 부응하고 있다. 마드리드는 그와 좋은 계약을 맺었다.


What is your opinion that the rocks have created an Internet platform to defend from criticism? (rock이 먼지 몰라서)
몇 달 간 나는 선수들이나 스태프들, 그리고 팬들이 나와 일하는 것이 행복하는 것은 무척 중요하다고 말해왔다. 그렇지 않다면 다음 시즌도 함께 할 이유가 없다. 그리고 팬들이 내 편이라는 것은 무척 중요하다.


크리스티아누가 리옹전에 나올 것인가?
그가 뛸 수 있기를 바란다. 그렇지만 그는 현재 100%는 아니고 나는 100%가 아닌 선수가 뛰는 것을 원치 않는다. 8일간 훈련에 임하지 못한다면 우리가 원하는 만큼 플레이하기는 힘들 것이다.


---------------------------------------------------------------------------------------------

음 번역 진짜 후지네요..전체적으로 아예 의미가 틀린 부분도 있을 듯 싶습니다.

스페인어->영어->한국어라 좀 이상하게 나온 부분이 있어서 막 번역했네요 ㅠㅠ

감안하고 대충 봐주세요 ㅋㅋ

format_list_bulleted

댓글 10

arrow_upward 아데바요르 헤어컷 기념 인터뷰 arrow_downward 맨유 vs 아스널, 당신의 선택은?