호날두 아들의 엄마는 이미 죽고 없다??

댓글 35

• 오렌지레알 2011.01.28
  허걱 밑에 사진 레알 돋네요;;
• subdirectory_arrow_right robyaoi10 2011.01.28
  @오렌지레알 아 이거 아마 엄마 아닐걸요?ㅋㅋ 저도 레매 미게에서 긁어온거라서 잘은 몰겠어여 ^^;
• subdirectory_arrow_right 케로 2011.01.28
  @robyaoi10 밑에사진 날두 누나에요~ 경기장에 데리고왔었어요
• subdirectory_arrow_right 오렌지레알 2011.01.28
  @robyaoi10 잉 저는 누나가 얘 보고 하늘 가리키는 사진 보고 뭔가 암시를 주는 것 같아서 돋았다고 했음 ㅋㅋ
• subdirectory_arrow_right 나만의레전드 2011.01.28
  @오렌지레알 하늘이 아니라 날동이 경기 보러 와서 경기장 전광판 화면에 비친 날동이를 가르키는거같은데요..^^ 골넣고 저 장면이 잡혀서 \"너희 아빠야\"하는 것 같다는
• 정연 2011.01.28
  날두 엄마가 키우고 있어요.
• 파이 2011.01.28
  그냥 비유적인거 아닌감요
• 케로 2011.01.28
  내가 엄마가되어줄수있어 날두야 고려해봐
• subdirectory_arrow_right 핑키[17살] 2011.01.28
  @케로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• subdirectory_arrow_right 보라도리 2011.01.28
  @핑키[17살] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• sAtireV 2011.01.28
  호러........
• 릴팬 2011.01.28
  한국말고 다른 곳은 오히려 조용해서 찾아봤더니 아무래도 오역때문에 나온 기사 같네요. (링크:<a onfocus='this.blur()' href=http://www.record.xl.pt/jogo_vida//interior.aspx?content_id=680790) target=_blank>http://www.record.xl.pt/jogo_vida//interior.aspx?content_id=680790)</a> 크리스니아노 로날도의 주니어에게 어머니는 존재하지 않습니다 : \"그에게 전화할 여성은 없어요, 아이 어머니도 없구요, 전화통화도 없었어요, 아무것도 아닙니다. 그(날동이)가 말하길 레알 마드리드 플레이어의 아들에게 부모는 오직 한사람이라고 하네요.\" 할머니 돌로레스 아베이로가 말했습니다
  
  대강 이런 내용입니다ㅎㅎ 아이어머니가 날두에게 연락한다는 찌라시가 영국에서 나오니까 포르투갈 가십지에서 날두 가족하고 어떻게 접촉한 모양인데, \"어머니는 없어요->어머니는 죽었어요 ㅋㅋ\" 이런식으로 오역이 된듯하네요. 날동 주니어는 본문의 사진처럼 날두 가족들이랑 잘 자라고 있어요
• subdirectory_arrow_right 카카만세 2011.01.28
  @릴팬 아 그런거였군요...
• subdirectory_arrow_right THEO 2011.01.28
  @릴팬 이거 이미 사망 이라고 자극적인 단어 달아서 여기저기 떠돌아다니던데 ㄷㄷ 이런 일이었네요!
• 카카만세 2011.01.28
  영화도 아니고 무슨 몇개월전까지 돈뜯어내던 부인이 갑자기 죽었다는둥 ㅡㅡ 작가네요 작가
• subdirectory_arrow_right 정연 2011.01.28
  @카카만세 돈 뜯어냈다는 소리도 소설일 걸요.ㅎㅎ
• DramaticReal 2011.01.28
  이건 갑자기 우리 호느님을 데리고 무슨 미스터리 스릴러물을...
  어찌 됐거나 당연한거지만 날두가 아가 잘 키웠음 좋겠네요~ㅎ 멋진 아빠 돼요!ㄹ
• 타타 2011.01.28
  아 이거 처음에 접하고 굉장히 놀랐는데 ... 도데체 주니어의 엄마가 왜죽었지 정체가뭐야!이러면서 오만가지 생가이 다들었는데.. 오역이 맞는듯 하네요. 릴팬님 감사해요 ㅎㅎ
• 징녀 2011.01.28
  깜짝놀랐네요.....
• dogma01 2011.01.28
  오역 맞습니다.
  
  굳이 의역을 더해서 설명을 하자면 / 지금 호날두의 집안에서 양육되는 아이가 생활하고 있는 공간에는 어머니라고 부를 수 있는 사람이 없다. / 정도인 상황인거고 이건 누구나 다 아는거죠.
  
  근데 이걸 문장 하나만 주목해서 \'호날두의 아이에게는 어머니가 없다.\'라고 이해를 한거 같습니다.
  
  물론 그 문장만 보면 틀린 해석은 아니겠지만 /호날두 아이의 어머니가 이 세상에서 존재하지 않는다. -> 죽었다. / 이렇게 해석되면 초난감이지요.
• 내가짱이다 2011.01.28
  사진젤밑에분은날두엄만가요?
• subdirectory_arrow_right dogma01 2011.01.28
  @내가짱이다 현재 호날두의 아들은 친 누나가 주로 양육하고 있다고 합니다.
• 정연 2011.01.28
  영국에서 호날두 아이의 엄마는 \'죽었다\'라고 비유 표현한 걸 그대로 번역해서 보도한 거 같아요.ㅋㅋㅋ 죽은 거나 다름 없다는 표현인데 뉘앙스 생각 않고 직역하니까 죽은 사람이 되어버렸음.
• 새벽의사수 2011.01.28*
  보니까 엄마는 없고 전화하는 사람도 없다, 레알 마드리드 선수(날동이)의 아들 인생에서 엄마라고 할 만한 사람은 한 분 \"할머니 돌로레스 아베이로\"뿐이다. 이런 식으로 날동이 누나가 얘기한 거네요-_-
• 까사보띤 2011.01.28
  윗사진은 누나고 밑에 사진은 엄마인것같네요 ㅋ 근데 이게 우리나라 오역뿐아니라 원문기사에 댓글봐도 dead 이 단어가 있어서 다들 반신반의 ..이런분위기던데.. 뭐가 어찌됐든 호날두아들 관련 기사 그만 썼으면 좋겠네요...;
• Beelzebub 2011.01.28
  이건 왠 아침드라마인가옄ㅋㅋ
• 새벽의사수 2011.01.28
  위에 릴팬님이 링크해주신 포르투갈 기사엔 죽었다는 얘기는 없네요.
• 까사보띤 2011.01.28
  아 어제 알싸에 해톡방에 링크걸려있는 거에는 dead 란 단어가 있었거든요 깜놀했는데 저도 그냥 비유같네요 그거역시 오역인듯..
• 새벽의사수 2011.01.28*
  크리스티아누 호날두 Jr의 엄마는 없다
  
  날동이의 누나는 호날두의 아들과 관련된 논쟁에 대해 이야기를 꺼냈습니다. 그녀는 조카의 엄마에 대한 \"Nova Gente\"의 보도(아마 날동이의 아들에게 엄마가 전화를 한다는 얘기)가 거짓이라고 말했습니다. \"(날동이의 아들에게) 전화하는 여자는 없어요. 엄마도 없고, 전화도 없어요. 아무것도 없습니다.\" 이는 날동이 아들의 인생에 오로지 한 명의 엄마만이 있음을 분명히 하는 것입니다. 바로 할머니인 돌로레스 아베이로 말이죠. 또한 이는 날동 Jr.는 여전히 날동이의 아들이며, 누구도 그 소년을 아버지로부터 떨어뜨리기를 원치 않는다는 의미일 것입니다.
  
  위에 릴팬님이 링크하신 포르투갈쪽 기사 내용 포르투갈어 사전이랑 포<->영 번역기 몇 개 돌려서 대충 해석해봤습니다. 포르투갈어 잘 아시는 분 있으면 고쳐주시길... 여하간 맥락 자체는 전화하는 여자 없다고 강조한 거지 죽어서 그런 얘길 한 것은 아닌 거 같아요!!
• 쌀허세 2011.01.28
  어디서 인터뷰 했드라구요 ㅋ
  날둥이가 막 기저귀도 갈아주고 한다고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
• 키득키득 2011.01.28
  미쳐ㅋㅋ 번역의 중요성을 느끼게 되네요 ㅋㅋㅋ
• 행복시작 2011.01.28
  윗사진의 젊은(?) 여성은 직계 가족은 아니고, 밑에 사진에 아들 안고 계신 분은 날두 어머니가 맞아요.
  제대로 번역도 안하고 기사 너무 함부로 쓰네요.. 지금 포털 메인에 떠 있던데 -_-
• MadridStar 2011.01.28
  기자들 참... 또 여럿 낚겠군...
• M&Ouml;XA 2011.01.28
  자꾸 기자들이 지어내니까 저렇게 무마한거일텐데 기자들은 또 지어내서 낚네
• Ricardo Kaka 2011.01.28
  모지 이건 또...