2018/22 월드컵 입찰 후보자에 대한 evaluation reports - 한국
영문출처는 http://www.fifa.com/mm/document/tournament/competition/01/33/59/45/bidevaluationreport.pdf
입니다. 한글은 제가 쓴것입니다.
여기 9개국 모두 나와 있긴 한데 혹 pdf가 없으시거나, 여기까지 들어가서 찾기 귀찮으실 분 계실지 몰라서 그냥 한국 부분만 복사해 왔습니다.
문제가 된다면 퍼온 영문 부분은 모두 삭제하겠습니다.
여기 나오는 금액은 모두 미국 달러입니다.
영문 부분은 복사중 오타가 있을 수 있습니다.
The Korea Republic bid’s hosting concept presents the idea of holding some matches of the 2022 FIFA World Cup™ in Korea DPR. The bid is supported by the national and local football authorities, the local city governments (by virtue of duly executed Host City Agreements), the stadium authorities (by virtue of duly executed Stadium Agreements) and the national government (by virtue of duly executed Government Guarantees).
일부 경기는 북한에서 치르게 할 수 있다는 내용이 눈에 띄네요.
The bid proposes 12 Host Cities and 14 stadiums, thus exceeding FIFA’s minimum requirement. Of the 14 stadiums proposed, 13 already exist and would be renovated, and one would be built for the 2014 Asian Games. A stadium construction and renovation budget of USD 877 million has been projected. Ten stadiums fulfi lled FIFA’s previous requirements, as confi rmed by their use for the 2002 FIFA World Cup™. However, if Korea Republic is awarded the hosting rights for the 2022 FIFA
World Cup™, specific attention would have to be given to the fulfilment of future FIFA World Cup™ space and quality requirements.
개최에 성공하면 12개 도시 14경기장에서 경기가 치뤄질 것입니다. 13곳은 기존시설 보수를 통해, 나머지 한곳은 2014 인천 아시안게임을 위해 신축중인 경기장을 활용하게 될 것이며 신축 예산은 877m 달러입니다. 10곳은 2002년 월드컵을 위해 지어진 건물입니다.그러나 한국이 2022월드컵을 개최한다면 ...(월드컵을 잘 치를 수 있도록 잘 단장해 놓겠다는 뜻인 것 같습니다;;)
In terms of football development, Korea Republic plans to concentrate mainly on national development and specific activities in Asia. Korea Republic football is respected worldwide and its teams have recorded various successes at club and international level. The country also has experience in hosting international football events in the last 20 years, having co-hosted the 2002 FIFA World Cup™ and the FIFA Confederations Cup 2001, and having hosted the FIFA U-17 World Cup 2007. Korea Republic will also host the 2014 Asian Games, which will give it further experience of organising large-scale, international sports events.
한국 축구가 이룩한 성과를 간략하게 설명했고, 2002 월드컵, 2001컨페드컵, 앞으로 있을 2014 인천 아시안게임 같은 대형 스포츠 이벤트 개최 경험을 이야기하고 있습니다.
The Bidder has contracted the required number of venue-specific training sites (VSTS) and the
required number of venue-specifi c team hotels (VSTH). It has contracted the required number of team base camp (TBC) training sites but has not contracted the required number of TBC hotels. Upgrades to many training sites may be required to ensure FIFA World Cup™ standards.
VSTS, VSTH 등에서 모두 월드컵 표준을 충족하고 있습니다
In terms of accommodation, 87,000 rooms have already been contracted, thus exceeding FIFA’s minimum requirement of 60,000. However, the majority of FIFA’s constituent target groups would be accommodated in two or three-star quality standard rooms. The Bidder has submitted a suitable proposal for the FIFA headquarters.
87,000 rooms 준비되어 있습니다. FIFA의 최소 요구조건은 60,000입니다.
표 부분은 복사가 안되었는데 간단히 설명드린다면..
개최도시는 12곳.
경기장은 14곳인데 기존경기장 수리가 13곳, 신축 1곳(인천 아시안게임 주경기장)
신축예산은 877m 미국달러.
호텔이나 트레이닝 시설들은 모두 요구한 수 이상으로 이행하겠다 했구요
(자세하게 어떤 걸 뜻하는지는 모르겠네요)
숙박시설도 60,000 rooms가 필요한데 87,000 rooms 준비하겠다 했습니다
예산은 496.6m 미국달러이구요(일본은 843.4m달러네요;;;이부분 전체1위.)
Korea Republic has plans to enhance its well-developed transport infrastructure. The proposed traffic-reduction measures are essential to increase capacity and facilitate event transport operations during peak times.
수송 인프라를 잘 갖출 수 있도록 할 것입니다.(KTX가 있음에...)
The country has a strong information and communications technology (ICT) infrastructure, and it appears as though FIFA’s requirements would be met.
정보 기술 인프라는 말할 것도 없음.
International standards for major event safety and security and for health and medical services
are likely to be met.
안전, 보안, 의료 서비스 등도 만나기 쉽습니다.
The Bidder has submitted its concepts for sustainable social and human development and
environmental protection initiatives.
The Bidder has also submitted its proposals forthe competition-related event venues, although
these require some adjustments.
Marketing, media and communication matters have also been addressed. The information
provided in the Bid Book suggests that the major event and football sponsorship market in Korea Republic is well developed. In terms of TV, the current broadcasting law, which adversely affects the free and unrestricted exploitation of media rights, needs to be suspended in accordance with the undertakings given in Government Guarantee No. 6 (Protection and Exploitation of Commercial Rights). Should the FIFA World Cup™ be hosted in Korea Republic, there is a risk of a reduction
in TV income from Europe. The income from Asia/Oceania would need to be increased substantially to offset the likelihood of loss of revenue in Europe.
이 부분에 한국이 월드컵을 개최하게 될 경우 생길 수 있는 문제점(혹은 개최하는데 있어서 걸림돌)을 언급하고 있습니다. 이 부분은 호주와 일본의 경우도 같은 지적을 받았다고 합니다. 이 3개국 중에 한 나라가 개최하게 될 경우 유럽의 중계권수입 감소로 이어질 수 있다는 점을 우려하고 있습니다. 아시아/오세아니아 지역의 수입은 잠재적으로 증가할 수 있지만 유럽에선 손실을 불러올 것입니다.
The Bidder has submitted an expenditure budget of USD 496.6 million (current) for a FIFA Confederations Cup and FIFA World Cup™ in 2021 and 2022. The budget has been submitted in the format required with limited supporting information. A projection of approximately 3,000,000 sellable tickets has been made.
예산과 티켓
If Korea Republic is awarded the hosting rights, FIFA's legal risk appears to be low. All requirements for contractual documents have been met and the necessary government support has been secured. Furthermore, the Korean Government has experience in supporting the hosting and staging of a major sports event and has proven its willingness to make material concessions and accommodate the concerns of event organisers.
한국이 개최하게 된다면 FIFA의 법률적인 리스크가 낮게 나타날 것입니다. 필수정인 정부의 지원도 보증되었습니다. 게다가 한국 정부는 메이저 이벤트 개최에 대한 지원도 경험했습니다. 그리고 잘 할수 있다는 걸 입증했습니다.
영어를 너무 오랜만에 봐서 발번역도 굉장히 심하고 그렇습니다.
뭐 아무튼 정몽준 부회장이 개최가 가능하다고 하고 있지만
해외에서는 어떻게 보고 있는지 사실 알 길이 없어서 가능성이 별로 안높아 보였습니다
한국 부분만 보면 FIFA가 요구하는 수준으로는 모두 이행이 가능한 것 같구요
단점은 유럽에서의 중계권 수입 감소를 써놓았네요. 일본, 호주도 마찬가지라고 합니다.
다른 나라꺼는 안봤는데 그냥 우리것만 보니까 왠지 될것 같기도 하고 그렇네요
그나저나 카타르는 경기장 신축하는데 30억달러, 러시아는 38억 달러를 쓴다고 합니다
각각 한화로 환산하면 3조4,400억/4조3,850억원입니다. 억 소리조차 못나오게 하는군요.
아무튼 가능성이 있는 거라면 꼭 됐으면 좋겠습니다.
개최지 결정은 12월 2일입니다.(내년 아니고 올해입니다. 며칠 안남았습니다;;)
댓글 10
-
Ron9ldo 2010.11.18죽기전에 우리나라에서 월드컵 하는거 또보는일은 없을거랫는데....
한번 더 하면 정말 좋지요 ㅋㅋㅋ -
RAUL.4Ever 2010.11.18우리는 이미 2002월드컵때 미리 다 해놓은 상태라 준비할게 그리 많지 않아 예산이 좀 덜들어간다는것이 장점이겠네요 ㅋ 카타르나 러시아 같은 경우는 시설을 새로 다 갖추어야하니 그만큼 돈이 더 많이 드는 것일거구요 ㅋ
-
레알쩐다 2010.11.18호주는 일단 현지에서의 월드컵 열기가 낮고 수송 인프라의 부족과 경기장이 멀리 떨어져 있는등의 문제점으로 그닥 매력적인 조건을 갖추지 않은 것으로 보입니다. 그래도 호주에서 하면 오세아니아에서 하는 첫번째 월컵이라는 명분이 있습니다. 카타르가 강력한 후보인것 같은데 일단 유럽에서의 중계권 수입이 줄지 않는다는것, 친환경 냉방으로 요즘 뜨는 친환경 패러다임 이용에 그런 토목 개발 (인공섬 조성과 같은)이 카타르라는 국가의 이미지에 부합한다고 보기에 유력한 후보라고 합니다.
-
subdirectory_arrow_right Ganzinedine 2010.11.18@레알쩐다 카타르에 대한 평가가 가장 안좋았습니다.
경기장 냉방시설 가동한다 해도 경기장 아닌 곳에선 찜통이고
국토가 너무 좁아서 경기장들이 모두 반경 60km 이내에 있어서
교통문제도 우려된다고 하였습니다.
그리고 제 생각에 카타르는...우선 월드컵 자력출전부터;;; -
Raul.G 2010.11.18가능성은 있다고 봅니다. 믿고 기다려 봐야죠.
-
악덕Zizou 2010.11.18퐈이아~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
좋아 가는 거야....
유치 위원회 홍보대사가 정준호.ㅠㅠㅠㅠ -
악덕Zizou 2010.11.18누가 공동개최가 리스크로 작용한다고 햇나....
암튼 2022년에 나이 많지만 자원봉사만으로도 굽신... -
내가짱이다 2010.11.18진짜함더개최하죠
-
사라비아 2010.11.18한국이하는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
Ricardo Kaka 2010.11.19제발 우리가!!
