아래 호날두 기사 원문(영어)

오렌지렌지 2010.07.30 10:28 조회 1,655

Cristiano Ronaldo: "Mourinho's training sessions are spectacular; we are all very happy to have him"

Fernando Porrero (Los Angeles) / Translation by Michael J. O'Donnell

Cristiano Ronaldo addressed the media following Real Madrid's first training session in Los Angeles.

"We are very excited and working very hard. We have to keep this level of excitement up in order to win titles."

"Raul was always an important player to Real Madrid. He made the decision that best suited his interests. He is a great professional and I'm sure he will play at a very high level."

"I already knew Mourinho well. His training sessions are spectacular. They have great intensity. We are all very happy to have him. We don't feel tired because we are extremely motivated."

"Mourinho is a winner. Real Madrid has attacking players, so we will be an offensive team. The priority right now is to get back in shape as soon as possible."

"I would like to have the number '7' shirt and I'm sure Raul would be happy if I had it because he knows how I am and how I think."

"Barcelona were more regular than us last year, but we are not worried about what they may do this season. I'm sure we will have a better run this year. If I actually believed we couldn't defeat Barcelona I would be home instead of here."

"All great players are welcome here and we will greet them the best way we know how. All the summer signings are very good."

번역은 아래 비바 라모스님이 해주셨으니, 원문만 올릴께요.
레알 마드리드 공식 홈페이지에 나온 기사이니 정확하겠죠~

저는 이미 예전부터 날두의 당돌하고 자신감에 찬 인터뷰에 익숙해서인지, 새삼 놀랍지도 않네요..^^
특히 이 부분
"I would like to have the number '7' shirt and I'm sure Raul would be happy if I had it because he knows how I am and how I think."

근데 본인 입으로 대뜸 7번 갖고 싶다고 했을 거 같지는 않고, 아무래도 이슈가 되니까 기자가 7번을 받는 거에 대해 어떻게 생각하냐는 식으로 물어봤을 거 같아요..

그리구 저는 결번 시키는 거 반대에요~
7번이 레알에서 상징적이고 중요한 숫자인 만큼,
그 숫자를 비워놓는다면 라울의 빈자리가 더 크게 느껴질 거 같아요..

라울 마드리드..
레알의 심장...
레알의 주인공의 빈자리를 계속 느끼면서 경기를 하는 게
선수들에게 아무런 영향도 미치지 않을까요?
저라면, 뭔가... 중요한 게 빠진 것 같은 느낌이 계속 들 거 같은데요........
라울은 레알에서 너무 큰 존재였으니까요.. ^^
근데 그런 심리적인 상황이 조직력에도 영향을 미칠 거 같아요..

7번을 누구에게 준다고 해서 라울의 빈자리가 사라지는 것은 아니지만,
비워 놓는다면 그 빈자리가 더 크게 느껴지지 않을까요?
영구 결번이라도 된다면, 그건 심장 없는 레알 마드리드를 의미 하는 거 아닌지요..

아시다시피 그 구멍을 메울 후계자는 지금은 없지만
그래도 누가 됐든 라울의 7번을 받아서 마음가짐을 새롭게 하고 앞으로 나아갔으면 좋겠어요..

format_list_bulleted

라젖 2010.07.30

\'how I am think\'부분이 의미심장하네요.
박주영 2010.07.30

라울이 허락해줬다는 다른 해석과는 달리 라울이 내가 어떤 선수이고 어떻게 생각하는지 알기 때문에 내가 7번 달아도 기뻐할것이다 라는 뜻인데... 흠 너무 혼자 앞서나가는듯
subdirectory_arrow_right Gagoholic 2010.07.30

@박주영 개인적으로 이댓글에 공감하네요;;...(..)
subdirectory_arrow_right 비바 라모스 2010.07.30*

@박주영 마르카에선 라울에게 확인을 해봤기 때문에 라울이 자기 7번받는 거에 행복해할거라고 나와있어서 그렇게 번역한건데요ㅡㅡ;;
subdirectory_arrow_right Gagoholic 2010.07.30*

@비바 라모스 그게 마르카->영번역기 로 돌려서 번역한...게 약간좀 오류나는경우가 있습니다; 공식홈 영번역기사가 아마 뉘앙스는 더 살려주는것같네요; 혼자앞서나간다는건 날두 인터뷰 내용에 대한 의견같으시고..(..)
subdirectory_arrow_right 번즈 2010.07.30

@비바 라모스 마르카 아스 둘 다 원문으로 읽어봤지만 라울에게 확인해봤다는 내용은 없네요. 그냥 본인 생각에 그럴 것 같다는 내용..인데 번역기 오류인 듯;
San Iker 2010.07.30

레알 마드리드의 7번은 주인공에게 주는 번호가 아닙니다.

주인공보다는 레알 마드리드 정신을 대표하는 이에게 주어지는 번호죠. 이것은 후아니토부터 해서 부트라게뇨, 라울까지 30년이 넘는 기간동안 이어져 내려온 전통이었구요.

팀의 승리를 위해 모든 것을 희생한다는 \'후아니토 정신\'을 계승하는 번호인 7번.. 라울이 레알 마드리드에서 뛰는 모습을 생각해본다면 팀의 승리를 위해서 자신이 주인공이 되지 않더라도 팀을 위해 철저히 희생하는 선수였죠.. 갈락티코들 사이에서 굳은 일 마다하지 않고 뛰다보니 자신이 한참 전성기를 떨쳐야할 나이 때에 돋보이는 플레이를 하지 못해서 오히려 부진하다는 비판까지 들어야했던 라울입니다. 그럼에도 그 어떤 순간에도 그는 최선을 다해서 플레이했죠.

주인공이 되기 좋아하는 호날두가 이런 후아니토 정신을 계승할 수 있을지는 저는 좀 의문이 들어서 개인적으로는 얘에게 더 어울리는 번호는 현재 달고 있는 9번이 아닌가 싶습니다.
Gagoholic 2010.07.30*

만일 future no.7이 될존재라고 해도, 지금 이시기의 인터뷰는 시기상조였죠. 그래서 건방지다는 이야기도 레매에서 지금 나오는거 같은데, 건방지고 안건방지고를 떠나서 확실히 인터뷰는 경솔했던거 같습니다.. 저런질문이야 알아서 살짝 회피할수도 있지 않은건가 싶어요.

레알 마드리드는 한선수가 중심이 되는것이아니라, 묵묵하게 그 팀을 받쳐줄수 있는 선수가 존재해야 하는 곳이라고 개인적으로 생각합니다. U2님께서 말씀하셨던 정신이 그런것일테고요. 라울이 그래왔기도 했구요. 그렇게 묵묵하게 헌신하는 정신에서부터 다른 선수들이 존경해왔었고, 이자리에 올라온 선수였기도 하고요..

구단에서 정하는 번호니, 누가받건간에 상관은 없지만. 글쎄요. 확실히 7번은 다는 선수가 그에맞는 모습을 보여주길 바랄뿐입니다..;
라울마드리드 2010.07.30

근데 9번도 팀내 주 득점원이 받았던 나름 상징적인 번호인데 호날두가 9번의 전통을 이어가는 것도 나쁘지 않다고 봅니다. 굳이 7번으로 바꿀 필요는 없다고 보는데 날동이는 7번을 확실히 좋아하니
새끼기린 2010.07.30

호날두가 라울의 번호를 원하는 건 자신의 favourite 번호가 7이기 때문이지 그것에 담긴 전통을 계승하고 싶어서는 아닐 겁니다. 만일 호날두가 7번을 달고 있고 라울의 번호가 9번이었다면 과연 번호를 바꾸려 했을까요?
subdirectory_arrow_right 라울™ 2010.07.30

@새끼기린 계승할 마음가짐은 되어 있을 수 있다고 해석할 수도 있지 않을까요? 뭐 지금까지의 모습으로는 부족하겠지만요...
subdirectory_arrow_right 구티세영♡ 2010.07.30

@새끼기린 정말 동감.. 그런데 날두가 7번받을거 같네요 ;
subdirectory_arrow_right Gagoholic 2010.07.30

@새끼기린 동감입니다.
뤼도스 2010.07.30

호날두가 7번을 강력하게 원하는 이유는...자신이 라울과 같은 존재가 되기 위해서가 아닐까 싶네요. 지난시즌보다도 더 발전된 모습을 보여준다는 그런 생각이 아닐까 싶네요. 그렇지만 이번 인터뷰는 좀 문제가 될 수 있는게, 라울이 떠난 직후 일주일도 안된 시점에서 했다는 점이 아쉬움으로 남습니다..
번즈 2010.07.30

지금 스쿼드에 딱히 달만한 선수가 따로 있는 것도 아니고, 비워뒀다 유스한테 주는 것도-_-; 사실 현실성이 없다고 봐서..결국은 CR7로 갈 것 같긴한데 뭔가 좀..마음이 그렇네요. 새끼기린님 댓글에 동감해요.
경남아버님료코 2010.07.30*

호날두가 굳이 애써서 7번 받으려고 하진 않을거 같애요 ..그저 자신이 그 번호를 선호한다는 정도만 어필한거 같애요 .그리고 결번인채로 남겨둘순 없으니 .. 갠적으로 유스가 받으면 좋겠지만 .. 호날두도 책임감은 어느누구보다 정말 진국이니 .. 받아도 멋질거 같애요 .. 그리고 레알에 오래있을거 같애요 ..한 10년?
태연 2010.08.02

호날두가 7번을 받고 레알에서 은퇴하면 좋겠네요 만약에 받는다고 치면요..

arrow_upward 7번 논란에 대해서... arrow_downward 카카 수술계획잡혓나요?

아래 호날두 기사 원문(영어)

댓글 17