날동 레알에서 은퇴안한다는 기사 원문

Rony 2010.04.30 12:06 조회 1,997

여기나 저기나 찌라시들 말만들어내는건 정말

어처구니가 없다못해 존경스럽네요-_-

데일리스타 기사 원문이에요

너무 황당해서 일단 기사전문을 번역하자면

로날도는 맨유를 지난 여름에 8천만파운드라는 세계 최고의 이적료로 떠나 스페인 클럽으로 갔다.

하지만 그는 챔스에서 탈락하고 우승경쟁에서 라이벌인 바르셀로나의 뒤를 쫒고 있는 레알마드리드를

벌써 떠날 준비를 하고 있다.

"축구에는 주기(cycle)가 있어요. 저는 팀에 머무는 것에는 주기가 있다고 믿어요.

만약 한 팀에서 모든 것을 이뤘다면 변화를 줘야합니다.

그것이 맨유에서 제게 일어났던 일이기도 하죠.

저는 색다른 축구, 변화된 골을 원했고 제가 내린 결정에 만족합니다.

퍼거슨 감독은 저의 결정을 이해해 줬고 지금도 계속 그에게 상의하고 있어요.

저는 수년간 마드리드에서 뛰기를 원했지만 제가 40살에도 여기 있을거라고는 생각하지 않아요

한 팀에 머무는 것은 주기가 있는 거니까요"

결국 실제로 한 말은

이룰거 다 이루면 떠나는 게 순리라는 것 뿐이네요

누구도 날동이 40살될 때까지 레알마드리드에서

못들어올린 트로피가 남아있을 거라고는 생각하지 않겠죠

게다가 골키퍼도 아니고 40살까지 현역으로 뛰리라는 보장도 없구요

'레알마드리드에서 은퇴하지 않겠다'는 말은 언급한 적이 없는데

데일리스타에서 설레발치며 올해 성적이 만족스럽지 않아서

날동 마음이 이미 떠났다는 뉘앙스로 기사를 쓰고

한국 기자들은 또 그 부분만 강조해서 기사들을 옮겨오네요

참 날동도 인생살기 힘들겠어요;;

format_list_bulleted

San Iker 2010.04.30

언제나 이런식인듯.. 불쌍 ㅠㅠ
슈니 2010.04.30

빅스타의 운명 ㅠ
S.Ramos 2010.04.30

40살에은퇴해라
질풍의드리블 2010.04.30

진짜 스타플레이어니 뭐..
ㅏ인부우 2010.04.30

근데 ㅇㅇ 결국 은퇴는 여기서 안 할 수도 있다는 말인거 같아요. 레알에서 은퇴할거라면 주기 이야기를 할 필요도, 퍼거슨 이야기를 할 필요도 없으니까요.

뭐 그래도 2-3년은 레알 선수니 ㅇㅇ
J.M.GUTI 2010.04.30

데일리구랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
레전드지주 2010.04.30

뭐 어찌됐든 언젠가 떠나더라도
이룰건 다 이루고 트로피가 지겹다 싶을 때쯤 떠나길 ㅋㅋ
올리버 2010.04.30

왠지 이것저것 다 이뤄볼 듯
G.higuain 2010.04.30

찌라시패턴이항상그렇죠
오렌지레알 2010.05.01

쩝... 놀래라