어제 챔피언스리그 2차전 후 에스파냐, 프랑스, 이탈리아의 신문들
영국 Guardian지의 축구 전문가 James Richardson이 항상 유럽 신문들을 종합해줍니다.
그 지역 언론의 관점이 가장 정확하고, 왜곡되고, 흥미롭고 중요하다고 봅니다.
전부다 의역입니다.
에스파냐
as:
CATASTROFE(재난)
마치 지진에 의해 파라오들의 무덤이 무너진 듯 했다. 파라오와 같은 이 Madrid팀은 재앙을 맞이했다.
MARCA:
FUERA(탈락)
ADIOS CHAMPIONS, ADIOS PELLEGRINI
(안녕 챔피언, 안녕 PELLEGRINI)
EL PAIS:
우승컵은 사는 것이 아니라 이기는 것이다.
운동장 위에서는 모든 것이 가능하다. 하지만 축구는 증권 시장이 아니다.
카탈루냐
EL MUNDO DEPORTIVO:
KO: EL MADRID NO ESTARA EN LA FINAL DEL BERNABEU
(KO: Madrid는 BERNABEU에서 열리는 결승전에 없을 것이다)
그들은 대신 스페인의 명예를 Barcelona한테 기대를 걸야할 것이다.
프랑스
L'EQUIPE
GRANDIOSE!
L'OL a enfin realise le grand exploit europeen qui le fait entrer dans la legende du football francais. (Lyon은 이제 프랑스 축구계의 legend팀에 틀림 없다.)
Desormais, son ambition n'a plus de limites. (이제 야망은 한계가 없다.)
이탈리아
La Gazzetta Dello Sport:
C'ERA UNA VOLTA IL MILAN
(옛날 옛적에 Milan이 있었다)
출처: http://www.guardian.co.uk/football/video/2010/mar/11/champions-league-james-richardson-video
댓글 10
-
염소 2010.03.12마르카 참나;;;;;;
-
San Iker 2010.03.12엘파이스의 말이 가슴을 후벼파네요.. 너무나도 정곡을 찌른 말
-
Canteranos 2010.03.12엘문도 데포르티보나 마르카나 역시나 라는 말밖에 안나오네요.
-
탈퇴 2010.03.12
-
S.Ramos 2010.03.12엘 파이스...........................................
꾸레 설레발 ㄴㄴ
ㅇ ㅏ 리옹 우승해라~!!!!!!! 리산드로 득점왕 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱ -
바이쥰 2010.03.12엘 파이스 촌철살인 쩌네요. 진짜 가슴을 후벼파네요 ㅜ.ㅜ
-
질풍의드리블 2010.03.12마르카 진짜 비호감이네..
-
Capitan Raúl 2010.03.12마르카 왜 그러나..
-
태연 2010.03.12기대할게 따로있지 바르까한테 뭘기대하냐
-
G.higuain 2010.03.13엘문도 ㅋㅋㅋ아나어이가