filter_list
셀타 비고토요일 5시
menu

메교수님의 FIFA.com 인터뷰

세이라 2009.08.27 00:44 조회 1,264 추천 2

아 엉망진창인 번역실력이지만 진짜 읽으면서 감동...

http://www.fifa.com/worldfootball/clubfootball/news/newsid=1094223.html#metzelder+its+mind

그건 단지 경기였을 뿐이지만, 또한 그 이상이었습니다. 크리스토프 메첼더는, 독일에서 가장 독일다운 경기장의 남쪽 스탠드 앞에 혼자 서 있었습니다. 그의 전 클럽 보루시아 도르트문트는 그들의 100주년을 맞이해 레알 마드리드의 일원으로 돌아온 그를 맞이했습니다. 레알 마드리드는 훌륭한 경기력으로 5:0으로 승리했고, 이 독일의 센터백은 클럽에게 작별인사를 할 수 있었습니다. 2007년의 여름으로 되돌아가보면, 부상은 그를 힘들게 했지만, 이제 만 28세가 되어 돌아온 그가 팬들과 특별한 순간을 함께 나누는 것을 방해할 것이 없었습니다.

메첼더는 대표팀에 47번 선발되었고, 두 번의 월드컵에 출장하여 좋은 투지 넘치는 경기력을 보였습니다. 그러나 피치 밖에서의 그는 조용하고 신중하며, 세련된 사람입니다. 그는 어린이들을 위한 재단을 설립했고, 여가시간은 박물관이나 영화관에서 보냅니다.

그가 대표팀에서 가장 최근에 뛴 경기는 스페인에게 1:0으로 졌던, 비엔나에서의 유로2008 결승전입니다. 그 이후로 그는 다시 레알 마드리드에서 정기적으로 경기에 나올 때 다시 대표팀에 선발하겠다는 독일 대표팀 감독 요아힘 뢰브의 의견에 동의했습니다. 2010년 남아공 월드컵에 가기 위해, 이 수비수는 필사적으로 싸울 것입니다. 여기, 메첼더의 FIFA.com 독점 인터뷰가 있습니다.



스페인 언론에서는 클럽에서의 당신의 위상이 높아지고 있다고 평가하고 있고, 당신은 "신사적인 축구선수"로 인식되고 있습니다. 레알 마드리드에서 인상적인 선수라고 생각하십니까?
가장 우선적으로 전 스포츠맨이고, 피치에 나가서 보이는 모습들이 곧 저를 정의하는 요소입니다. 작년에는 많은 빡빡한 경기들을 치루어야 해서 개인적으로도 힘들었습니다. 그리고 그 끝에서는 제 스스로의 평가에 대해 실망했고 말입니다. 올해 프리시즌 트레이닝은 놀라울 정도로 잘 진행됐고, 새 감독과 함께 하는 포메이션도 저한테 잘 맞는 것 같습니다.



독일로 돌아가면 언제나 당신은 단순한 축구계 이슈를 넘어서서 여러 면에서 훌륭한 축구선수로 불립니다. 이런 이미지가 마음에 드십니까?
그런 이미지는 저라는 인간의 일부분일 뿐입니다. 전 아까도 말했다시피 가장 우선적으로 스포츠맨이기 때문에, 그런 평가에는 정말이지 많이 신경쓰지 않습니다. 제 자신을 제가 평가하는 하나의 기준이긴 하지만, 솔직히 말해서 사람들이 제가 다른 부분에서도 노력한다는 것을 알고, 또 다른 타입의 축구선수라고 생각한다는 것을 듣는 건 좋아요.



오늘날 프로 축구선수로서, 피치에 나가서 당신의 100퍼센트를 쏟아붓는 것과, 당신의 클럽을 대표해서 좋은 본보기로 남을 수 있는 것 중에서 더 힘든 건 무엇일까요?
어느 하나를 고를 수는 없는 질문이군요. 저의 주된 임무는 피치 위에서 노력하고 모든 경기에서 제 능력을 발휘할 수 있도록 자신을 준비시키는 것입니다. 또한 선수들은 축구가 매우 공적인 위치에 있다는 것을 인식해야 합니다. 많은 아이들과 청소년들이 우리를 자신들의 본보기로 삼고 있어요. 이것 또한 프로 축구선수들이 절대 잊어선 안될 것입니다.



당신은 축구에서 가장 어려운 역할 중 하나가 된 센터백의 현대적인 타입입니다. 어떻게 지능적으로 해야 월드클래스 급의 수비수가 될 수 있는 걸까요?
우선 '지능'과 '영리한 선수가 되는 것'을 구별하는 것부터 해야겠군요. 독일에서는 센터백들에게 백패스가 매우 일상적인 일이었기 때문에 새로운 백패스 규칙이 시행되기 시작했을 때 수비수들에게는 많은 것이 변해야 했습니다. 이제 수비수들에게는 경기의 기초를 세우기 시작해야 하는 더 큰 책임이 생겼고, 더 거칠게 경기를 해야 합니다. 수비수들은 이제 공격수들이 자유로울 때의 플레이메이커가 되어야 한다는 거죠.



어때요, 날이면 날마다 카카나 크리스티아노 호날두같은 스타 선수들과 지내는 건?
[웃음] 하, 미디어를 통해서 너무 과대 선전이 되고 있어요. 라커룸에 들어갈 때, 모든 팀메이트들이 함께 있고, 그건 현실이에요. 제게 있어 그들 역시 둘 다 정말 평범한 팀메이트들일 뿐입니다. 그들은 특별한 선수들이지만, 피치 밖에서는 전혀 다릅니다. 그들 중 한 명은 매우 조용하고, 다른 하나는 덜 조용할 뿐이에요.



레알 마드리드에 대해서 몇 마디로 짧게 정리해 볼 수 있겠어요?
레알은 과거와 현재가 공존하는 곳입니다. 이것이 이 클럽을 특별하게 만들어주는 것이죠. 놀라운 전통과 진정한 야망이 함께 앞으로 향하고, 성공하고, 승리하여 타이틀을 따내는 원동력이 됩니다. 스페인에 대해 떠올릴 때, 우선 왕이 있죠. 그리고 그 다음으로는 레알 마드리드가 있습니다- 이거면 충분하죠!



당신에게는 두 번의 월드컵에서 독일의 수비를 이끌 정도로 압박을 이겨내기에 충분한 힘이 있습니다. 하지만 지금은 상황이 바뀌었어요. 레알 마드리드의 스타들 사이에서 당신의 능력을 증명해 보여야 할 것입니다. 이건 좀 다른 수준의 압박 아닌가요?
정말 좋은 경험이죠! 모든 트레이닝에서- 전 그런 수준에 도달하기 위해서 노력합니다. 다른 클럽이라면 경기가 있는 주말에나 그런 걸 볼 수 있을텐데 말입니다.



독일 대표팀 경기가 있을 때 집에 남아서 TV로 경기를 보는 건 힘든 일 아닌가요?
제가 할 수 있는 건, 레알 마드리드를 위해 경기하는 모든 순간에 제 자신을 증명해 보이는 것 뿐입니다. 매일 하루가 끝날 때마다, 전 선수로서 선발라인업에 들기 위해서 최대한으로 노력해서 자신에게 만족해야 합니다. 그리고 전 매 순간마다 제가 그러고 있다고 생각합니다.



독일은 여전히 강한 정신력과 투지를 바탕으로 한 팀이라고 세계의 평가를 받고 있습니다. 그리고 지난 두 번의 월드컵에서 당신은 그것들을 구체화시켜 보여주었습니다. 그런 변하지 않는 정신력을 오랫동안 유지하는 것은 힘들지 않습니까?
그게 아마 축구에서 가장 훌륭한 도전일 것이라고 생각합니다. 재능은 태어날 때부터 타고나는 것이지만, 가장 중요한 것은 이 재능을 잘 활용하는 것이죠. 그리고 그 사실이 우리가 날마다 노력해야 하는 이유이기도 합니다. 우리의 마음에서, 집중력을 통해서 그걸 잊지 않고, 언제나 스스로 노력하는 거죠.



2006년 월드컵에서 3위를 하고, 유로2008에서는 2위를 했습니다. 독일은 내년에 남아공에서 더 나은 성적을 거둘 수 있을까요?
우리는 우리의 능력만으로는 더 나은 자리에 오를 수 없다는 것을 직시해야 합니다. 우리보다 더 나은 플레이를 하는 팀들이 세계에는 적어도 예닐곱 정도는 더 있습니다. 경기를 할 때 다른 특성들도 도입해야 합니다. 그래서 전 어려울 거라고 생각합니다. 한 번 더 해낼 수 있다면, 우리는 상대방에게 위험한 적수가 될 것입니다. 독일 축구의 새로운 세대는 우리가 해왔던 것보다 훨씬 기술이 좋습니다. 그들은 그 실력을 17세 이하, 19세 이하, 21세 이하 청소년 대표팀에서 보여주었습니다. 어린 선수들을 성장시켜야 한다는 결정은 몇 년 전부터 지속되어 왔고, 그것은 옳은 결정이었다는 것을 보여주고 있는 것입니다.



세계의 팬들은 내년 월드컵에서 수염을 기른 크리스토프 메첼더를 다시 볼 수 있을까요?
[웃음] 물론이죠! 전 확실히 계속 그러려고 생각하고 있어요. 그게 원래는 아이스 하키에서 비롯된 거예요- 시즌이 끝나고 나면, 수염이 잔뜩 길어 있었다고 하더군요. 2006년 월드컵 때 남동생과 그 이야기를 하고 나서, 1라운드부터 기르기 시작했었죠. 괜찮은 것 같아요. 내년 월드컵에 나갈 수 있다면, 또 그럴 생각입니다. 다른 사람들이 좋다고 생각하던, 바보같은 짓이라고 생각하던 별로 상관없어요.



언젠가 분데스리가로 돌아갈 계획이 있습니까?
축구의 세계는 수수께끼같이 돌아갑니다. 제 생각에 분데스리가는 현재 세계에서 가장 열려있는 리그인 것 같습니다. 하지만 지금 이 순간에는, 레알이 제가 생각할 수 있는 전부예요. 전 여기 있어서 행복하고, 다른 클럽에는 관심을 가지지 않습니다.




1. 메 교 수 님 하 악 하 악
메츠가 레알에 대해서 말한 거 보다가 너무 좋아서 코피쏟을 뻔...
그리고 말씀 하나하나가 주옥같으시군요.

2. 메츠 월드컵 갈 수 있겠죠...? 뢰브님하 굽신굽신 주전이 아니어서 그러지 나오면 잘하잖아여...
그나저나 그게 문제가 아니라 월드컵 선발명단에 들면 당장 수염 기를 기세인 메츠-_-
남아공에 또 도인 출몰하겠네여.

format_list_bulleted

댓글 21

arrow_upward 어쨌는 현 방출 1순위는 슈니 아닐까요? arrow_downward [오피셜]페드로 레온, 헤타페 이적