filter_list
셀타 비고토요일 5시
menu

그라네로 "저는 무척 기쁩니다."

slowhand 2009.07.31 20:35 조회 1,563 추천 2


Granero to Publico
Realmadrid.com / Translation by Michael J. O'Donnell

에스테반 그라네로는 레알 마드리드로 복귀했다. 그는 Publico와의 인터뷰에서 그는 선발 라인업에 들어갈 기회가 있다고 믿는다고 하였다.

유스 선수들이 당신이 헤타페에 임대갔던 것처럼 임대를 가는게 필수불가결한 일이라 생각하나요?
그것이 필수적인 일은 아니라고 생각해요. 그것은 하나의 방법일 뿐이고 저는 그 방법을 따른 것 뿐이죠. 저에겐 좋았어요. 2부리그 B에서 뛰던 카스티야 선수가 곧바로 레알 마드리드가 요구하는 1군에서 뛸 준비가 되어 있기는 어려워요. 다른 클럽에서 경험을 쌓고 오는 것이 선수들로서도 좋죠.

영입된 선수들이 유스 선수들처럼 레알 마드리드를 위해서 열정적일 수 있을까요?
저는 유스 시스템에서 올라오지 않은 선수들도 레알 마드리드의 셔츠를 지키기 위해 죽을 각오를 할 것 이란 것을 확신해요. 그렇지만 유스 출신이란 것은 좀 더 특별하죠. 당신이 12, 13살부터 이 셔츠를 입고 뛰어왔다면 조금 더 다를 수 있겠죠, 제가 그런 것처럼요.

당신이 복귀할 것이라 생각했나요, 아니면 돌아올 수 있다는 희망이 없었나요?
저는 절대 희망을 잃지 않아요, 그러나 언제 돌아올지는 알 수 없었죠. 클럽은 저에 대해 확신을 갖고 있었고 저는 그것에 매우 감사하고 있어요. 저는 좋은 경기력으로 그들에게 보답하고 싶어요.

레알 마드리드가 유스 시스템을 정말로 책임지고 있다고 생각해요?
물로이죠, 왜 안 그렇겠어요? 중요한 것은 클럽이 우리 모두를 책임질 수는 없다는 점이에요. 유스 선수들이 자동적으로 1군 선수가 되지는 못하죠, 그들 스스로 그 자리를 쟁취해야 하죠.

당신의 어떤 점이 레알 마드리드의 미드필더로서 복귀를 가능케 했을까요?
열정, 의욕, 힘든 노력, 희생...저는 최고가 되기를 희망하고 있어요.

페예그리니가 당신에게 어느 자리에서 뛰기를 원한다고 했나요?
그는 제가 공격 미드필더와 윙어 모두 뛸 수있는 다재다능한 선수인걸 알고 있어요. 감독님이 생각하기에 최선의 자리에 뛰게 하시겠죠. 저는 감독님이 원하는 자리에서 뛸 준비가 되어있고 감독님은 저를 믿고 있다고 말했습니다.

당신의 복귀에 대해 라울이 어떤 조언을 해줬나요?
우리는 오랜시간 동안 알아왔고 그는 유스 출신 선수로써 제가 무척 좋아하는 사람이에요. 그는 유스 출신이고 아마 그렇기 때문에 우리에게 더 잘해주는 것 같아요. 그는 우리들에게 항상 좋은 조언을 해주고 우리를 지지해줬어요. 그는 훌륭한 캡틴이에요.

레알 마드리드가 지난 몇 년간 많이 바뀌었나요?
네, 그리고 저는 그 중에서도 가장 좋게 바뀌었다고 생각해요. 이 팀은 제가 헤타페로 떠날 때보다 (동시에 리그 우승을 할 때보다)더 견고해진 것 같습니다. 저는 올 해 더 많은 타이틀을 따내길 희망해요.

팀에서 주전을 차지하는 것이 힘들까요?
주전을 차지하기 어려운 팀이기 때문에 어렵겠죠, 그러나 저는 가능하다고 생각해요; 그렇게 생각하지 않았으면 다른 길을 갔겠죠. 희생과 많은 노력을 하면 제가 기회를 얻을 수 있다고 믿고 있어요, 물론 쉽지는 않겠지만요.

최근에 발롱도흐를 받은 두 선수와 드레싱룸을 공유한다는 것이 인상적인가요?
무척 좋고 흥분되요. 그들로부터 많이 배울 수 있을거에요. 그들은 제 우상이고 그들의 플레이를 티비에서 봐왔어요. 그들과 공을 주고 받을 수 있다는 것은 굉장한 일이죠.

어렸을 적 우상은 누구였나요?
지단과 라울.

베르나베우에서 첫 경기를 할 때 관중들이 당신의 이름을 연호할 때 기분이 어땠나요?
팬들이 아직도 저를 잘 기억하고 있다는 사실이 무척 행복했어요. 제 추측에 제가 유스 출신 선수라는 사실 때문에 팬들이 더 특별하게 생각하는 것 같아요. 저는 그들의 지지에 무척 고마워요. 팬들의 지지는 저의 사기를 증진시키고, 언제나 중요한 것이죠.

아르벨로아 역시 유스 출신인데요. 레알 마드리드에서 가치를 인정받으려면 다른 팀에서 경기하는 것이 정말 필수적인가요?
좀 전에 말했듯이, 때로 카스티야에서 올라오면 1군에서 뛸 준비가 안되어 있을 수가 있어요. 아르벨로아는 우리 2팀에서 요구하는 것보다 더 높은 요구를 받는 리버풀에서 뛰었죠. 아르벨로아와 저는 다른 팀에서 보낸 몇 년을 통해 여러 이익을 얻었어요.

이제 스페인 국가대표로 뽑힐 가능성이 더 높아졌다고 생각하나요?
그 것은 제 목표 중 하나에요. 그러나 아직 제 자신이 그에 못 미친다고 생각합니다. 제가 이 팀에서 보여주는 경기력에 달렸겠죠.

원문
format_list_bulleted

댓글 25

arrow_upward 벤제마 \"전 전부 다 이기기 위해 왔어요.\" arrow_downward 바비 랍슨경 사망