filter_list
셀타 비고토요일 5시
menu

그라네로: 주전을 위해 싸울 것이다.

slowhand 2009.07.25 12:45 조회 1,246



"I will fight for a spot"

그라네로 "때로 당신은 레알마드리드로 오기 위해 먼 길을 돌아와야만 합니다."


에스테반 그라네로는 8살에 처음 하얀 저지를 입었을 때와 같이 흥분된 상태로 레알마드리드에 재합류하였다.
마드리디스타 스쿼드의 최신입으로서 오늘 프레스 컨퍼런스에서 회견을 진행하였다.


레알마드리드에 온 것을 환영합니다. 당신에게 레알마드리로의 복귀는 무엇을 의미합니까?

고맙습니다. 저는 아카데미에서 많은 시간을 보냈고, 이제 1군의 멤버가 되었습니다. 드디어 저의 꿈이 이루어졌습니다.
저는 또 이것이 많은 우승을 차지하는 것과 같은 꿈들을 실현하기 위한 첫 걸음이라 생각합니다.
저는 주전을 차지하기 위해 싸울 수 있는 기회를 얻었고, 그 것을 이루기 위해 무슨 일이든 할 것입니다.


당신은 헤타페에 머물 것처럼 보였지만 결국 복귀하였습니다. 레알 마드리드로 복귀할 것이라는 희망을 버린적이 있습니까?

아니오. 저는 매 여름이 다르다고 생각합니다. 이번 여름에는 복귀할 수 있을지 조금 의심은 했었지만, 운좋게도 컴백할 수 있었습니다.
팀의 수뇌부와 코치진들이 저에 대해 믿음을 가지고 있었고, 저는 그것에 감사하게 생각합니다.
저는 지금 좋은 위치에 있고 주전 자리는 저 자신에게 달려있다고 생각합니다. 저는 저 자신을 믿고 자신감 만땅입니다.


레알 마드리드 복귀 외에 당신의 다른 꿈은 무엇입니까?

1군의 드레싱룸에 앉아 있는 것은 영광이지만, 저는 그것에만 만족하지 않을 것입니다. 저는 야망이 있는 사람이고 주전자리를 위해, 또 많은 것을 배우기 위해 노력할 것입니다.
올해의 목표는 많은 우승을 차지하는 것입니다. 왜냐하면 레알 마드리드는 그럴 자격이 있으니까요.


당신은 여기에 계속 머물것이라는 확신이 있습니까?

저는 계속 여기에서 플레이 할 것 입니다.


당신의 출전 기회에 대해 페예그리니와 대화한 적 있습니까?

우리는 그에 대해 얘기하였고, 그는 저에게 저를 믿는다고 하였습니다. 그는 제가 팀의 일원이고, 다른 사람들과 같은 기회를 받을 것이라 말해주었습니다.
저는 경기에 대해 물어보진 않지만, 출전 기회를 받을 수 있는지에 대해 물어보았습니다. 코칭 스탭들이 저를 믿고 있기 때문에, 제가 지금 이 자리에 있는 것입니다.


호느님이랑 말해봤습니까?

우리는 서로 인사를 했지요. 그는 유쾌한 사람이고 서로를 알게될 시간은 앞으로 많을겁니다.


그(날동이)와 함께 경기를 뛸 수 있는 것에 대해 어떻게 생각합니까?

자랑스럽고, 그에게서 많은 것을 배울 수 있다고 생각합니다. 그는 세계 제일의 선수 중 하나이고(the best는 아닐지 몰라도), 그런 그를 미드필더로서 도울 수 있는 기회를 얻은건 환상적인 일입니다.


팀이 이번시즌 우승을 차지할 수 있을까요?

정해진건 없다고 생각합니다. 우리는 어떤 것도 포기할 수 없고, 크리스티아노 호날두같은 선수와 이번에 합류한 다른 선수들과 함께라면 무슨 일도 가능하죠.


당신은 당신이 복귀하기 전에 잠시 추가영입은 중지하겠다는 발다노의 말에 압박을 받았습니까?

아뇨. 저는 책임감을 느꼈습니다. 레알의 스쿼드에 합류하는 것은 복잡하고, 쟁취해야 합니다. 저는 경기에서나, 훈련중에나 레알 마드리드의 옷을 입는게 자랑스럽습니다.


레알 마드리드로 돌아오기 위해 연봉을 삭감한 이유는 무엇입니까?

저는 테이블에 앉기도 전에 그 오퍼를 수락하였습니다. 이는 마치 돈은 중요하지 않다고 말하는 민중선동자처럼 들릴 수도 있겠습니다만, 저는 돈보다 더 중요한 것이 있다고 생각합니다. 돈은 저에게 최우선 요인이 아닙니다.


아비달이 리베리에게 바르셀로나로 오라고 하였습니다. 당신은 리베리에게 어떤 조언을 하고 싶습니까?

저는 그에게 레알 마드리드로 오라고 하겠습니다. 왜냐하면 바르셀로나와 우리는 경쟁 상대이고 그는 여기서 많은 것을 배울 수 있기 때문입니다. 레알 마드리는 모든 축구선수에게 최고의 팀이니까요.


당신은 파레호에게 헤타페로 가라고 조언하였습니까?

제가 헤타페에서 보낸 2년은 굉장했습니다. 저는 신임을 받았고 라리가와 유럽대항전에서 많은 경기를 뛸 수 있었죠. 저는 팀메이트와 코치들에게 많은 것을 배웠습니다. 때때로 당신은 레알 마드리드로 오기 위해 먼 길을 돌아와야 합니다. 그리고 헤타페와 보낸 시간은 저에게 많은 도움이 되었습니다.


사비 알론소가 오면 당신의 출장 기회가 줄어들까요?

저는 그렇게 생각하지 않아요. 그 것은 제 관심 사항이 아닙니다. 저는 레알 마드리드를 사랑하고 최고의 선수들과 드레싱룸을 같이 쓰고 주전을 위해 함께 경쟁하기를 원합니다.


레알마드리드에 새로 합류한 선수들로 인해 당신이 선수로써 발전하는 것이 힘들까요?

그 반대라고 생각합니다. 더 발전해 나가는 거죠. 경기에 출전하는 것은 조금 어려워지겠지만, 도전하는 것은 즐거울 것이고 저는 제 커리어에서 이 길을 선택하였습니다. 저는 레알로의 복귀가 아무것도 방해할 것이라 생각하지 않고, 앞으로 전진할 뿐이죠.

원문

공홈에 올라온거 발번역 했습니다~  한글로는 유치원 수준의 길이인데 영어라 생각보다 기네요.
뒤에 조마우어 님이 해주신 거랑 좀 다른거 같아서 올려봅니다!
말이 이상한 것은 제 탓을 해주세요 ㅠㅠ

format_list_bulleted

댓글 35

arrow_upward 각종 친선경기 결과 arrow_downward 베니테즈로부터 자유(?)를 얻은 알론소?