filter_list
헤타페화요일 5시
menu

폴 부르게스(그라운드 관리부장) : 선수들은 기뻐해 줄거에요.

Egilden 2009.06.08 14:59 조회 1,471

선수들은 기뻐해 줄거에요

Paul Burgess
 
폴 부르게스：경기장 관리부장(The Chief of Pitch Maintenance)는 산티아고 베르나베우의 잔디 상황을 분석했다.

Christian Moya / Translated by Egilden, in Realmania.net?

산티아고 베르나베우 스타디움의 잔디는 그날이 오길 기다리고 있다. 6월25일, 잔디의 완전 교체가 행해질 것이다. 몇 달 전에 경기장 관리부장에 취임한 잉인 폴 부르게스는 잔디에 대해서 계획을 가지고 있다. 잔디는 슬로바키아에서 배송되는 것으로 「새 시즌을 맞이하기 위해서 완전한 상태가 되어야 겠지요. 이 잔디로 선수들이 축구를 즐기며 플레이할 것을 기대하고 있습니다.」

산티아고 베르나베우의 잔디 교체 작업은 시공일로부터 며칠 안에 끝낼수 있도록 예정되어 있다.폴 부륵게스 관리 부장의 계획에 의하면 이번달 말에는 잔디 교체 작업이 끝날 것이다. 잔디의 교체를 위해서 스타디움의 많은 것이 바뀔 것이라고 관리 부장은 말했다. 

산티아고 베르나베우의 잔디가 가진 문제점 중 하나는 경기장의 절반에 해당하는 부분에 빛이 닿지 않는 것이었다. 그러나 폴은 해결책을 가지고 있었다. 「필드의 반쪽은 햇빛을 받지 못했죠. 영국에서 저는 그 문제를 해결한 최초의 기술자에요. 아스날에선 인공 조명 시스템을 사용했죠. 많은 클럽이 이 시스템이 기능하고 있는 것을 체험했어요. 양달 부분에는 시스템을 두었죠. 자신이 컨트롤 할 수 있으니 태양광보다 괜찮은 방법이에요. 이 시스템을 사용하면 24시간 동안 원하는 시간에 햇빛을 줄 수 있죠. 새로운 시즌, 경기장에선 잔디의 차이를 느낄 수 없게 될 겁니다.」

폴의 중요한 미션은 잔디에서 본래의 힘을 내는 것이다. 영국인은 선수들이 베르나베우에서 잔디 때문에 즐거워할 것이라고 확신하고 있다. 「마드리드와 같은 빅 클럽의 선수들은 빠른 플레이를 원하기 때문에 짧고 젖은 잔디를 바라고 있죠. 그런 상황은 알고 있지만, 어떤 잔디가 될 지는 감독과 이야기 하기 전까진 알 수 없어요. 높은 레벨의 팀은 언제나 같은 컨디션의 잔디에서 플레이하길 바라고 있죠.」

------

폴 부르게스는 그가 하는 일에 있어선 세계에서 손꼽히는 인물이다. 그는 the Best Greenkeeper Award of the Premiership을 다섯 번 수상한 바 있다. 그의 커리어는 북잉글랜드의 작은 팀인 블랙풀에서 시작했고, 거기서 2년을 보냈다. 그 후 마드리드와 계약하기 전까지, 아스날에서 12년을 보냈다. 그는 유로 2008 기간 동안 어드바이서로 활동하기도 했다.

왜 런던에서 지내다가 마드리드로 오게 되었나요?
음, 제 야망 중 하나가 외국의 빅 클럽에서 일하는 것이었고, 레알 마드리드 말고는 없었죠. 여기서 일할 기회를 얻는 것은 제 야망 성취에 있어서 굉장히 쉬운 결정이었구요.

당신이 베르나베우에서 할 일들에 대해서 말해주겠어요?
스타디움의 모든 교체 작업은 20일 안에 끝 마칠 겁니다. 인공 잔디, 자연 잔디, 보온 시스템, 배수 시스템과 기술적인 부분이요. 우리가 해야할 거의 모든 일이죠. 우리는 트레이닝 센터의 작은 변화를 이미 시작하고 있어요. 그건 거의 끝나가고 있구요. 제 일의 가장 큰 부분은 아무래도 베르나베우에서 해야 할 일들이겠네요.

베르나베우의 잔디 교체작업에 시간이 얼마나 걸릴 거라고 생각하고 있나요?
아무래도 변화가 없길 바래야 겠죠. 교체 작업은 6월의 16, 17, 18일에 있을 겁니다. 피스컵이 7월 26일에 열리니까, 우리에게 일주일의 교체 시간이 주어지겠네요. 첫 경기를 할 때까지 잔디의 컨디션이 100%를 발휘하긴 힘들지도 몰라요. 하지만 우린 할 수 있는 건 최대한 해야하죠. 시즌이 시작하고 나서도 약간의 시간이 필요할 거라고 보고 있어요.

겨울과 여름을 보내는 동안 얼마나 많은 문제들과 직면했나요?
마드리드는 상당히 유니크한 환경을 지니고 있죠, 굉장히 높은 여름 기온과 굉장히 추운 겨울 기온 말이에요. 차이는 상당히 drastic해요. 전 여름의 고온이 큰 문제가 될 거라고 생각하진 않아요. 겨울엔 큰 문제가 없었어요. 왜냐면 여긴 영국보단 낫거든요. 영국에선 푸른 하늘을 보기 어려울 뿐더러 시즌도 짧죠. 전 겨울에 대해 크게 걱정하진 않아요.
베르나베우는 피치의 절반은 많은 햇빛을 받고 있고, 절반은 그렇지 않았죠. 전 아스날에서  그걸 조명 시스템으로 극복했어요. 많은 클럽들이 경험한 방식이죠. 조명 시스템에 대한 아이디어는 햇빛을 받을 수 없는 그라운드의 절반에 잔디가 성장할 수 있도록 빛을 뿌리는 거에요. 그건 확실히 자연광보다 괜찮은 방식이죠. 조명은 우리가 돌리고 싶을 때 돌릴 수 있고, 끄거나 키고 싶을 때 킬 수 있어요. 24시간 동안 햇빛을 원한다면 말이에요. 전 베르나베우에서 적어도 빛을 받을 수 있던 절반과 그렇지 않은 절반이 큰 차이를 보이지 않을 거라고 생각하고 있습니다.

당신은 선수들이 어떤 반응을 보여주던 적이 있나요?
우린 아직 많은 이야기를 나눠 보지 못했어요. 아마 프리-시즌에 피드백이 이루어질 거라고 추측해요. 레알 마드리드와 같은 빅 클럽에서 뛰는 선수들의 대부분이 빠른 플레이를 위해서 짧고 젖은 잔디에서 플레이하길 바라죠. 전 그게 우리가 나갈 방향이라고 생각하고 있지만, 감독이 확실하게 말하기 전까진 모르는 일이지요. 톱 클래스의 팀은 시즌 내내 잔디의 컨디션이 똑같이 유지되길 바라고 있죠. 작은 팀은 아마도 그러지 못할 거구요. 
예를 들어, 레알 마드리드가 원정 경기에서 시합을 한다고 말해보죠. 레알의 선수들은 빠르고 테크니컬한 플레이를 하고 싶어 하지만, 원정 팀은 아마도 그날은 길고 바짝 마른 잔디에서 플레이하길 원할 거에요. 우린 반대의 상황을 보고 싶지 않지만 레알 마드리드가 원하는 플레이를 할 수 있는 스탠더드를 제시해야 겠죠.

-----

윗부분은 일한 번역, 아래 인터뷰는 영한 번역입니다.
일한 번역하다 난감하길래 후딱 번역해버렸습니다.
영한 번역은 아직 어렵네요.
일한 번역에서 했던 말들은 영문 기사에서 따온 것이군요.
일한 번역에서 한 말들이 좀 더 자연스러워 보이는 것은 짧은 영어실력 때문일지도.

베르나베우 잔디에 저런 문제가 있었군요.
이적에 대해서 많은 이야기가 나오고 있지만,
레알 마드리드의 홈 구장 산티아고 베르나베우에도 관심을 보여주셨으면 하는 생각에
관련된 기사를 좀 끄적여 봤습니다.
부정확한 번역은 아무래도 원문을 봐주셨으면 하는 작은 소망이에요ㅜㅜ

곧 군대가는데, 기말도 얼마 안남았네요.ㄷㄷㄷ

july를 june과 착각하고 있었네요ㅜㅜ
코멘트 보고 개깜놀..

format_list_bulleted

댓글 22

arrow_upward 레알관련장신(카카,발렌시아 3인방,알론소 등) arrow_downward 카카, 레알 마드리드 입단 회견 예정일은 8일