filter_list
헤타페화요일 5시
menu

[오피셜] 떠나는 미야토비치.

Takeshi 2009.05.20 21:28 조회 1,693


페쟈 미야토비치는 클럽과의 합의를 통해 2010년 6월까지 되어있는 계약을 파기하기로 결정, 팀이 회장 선거를 앞두고 있는 상황에서 떠나게 되었다.

보드진은 지난 3시즌간 팀을 위해 열심히 해왔던 미야토비치에게 감사함을 표시하고 싶으며, 그의 아래에서 06/07 & 07/08 시즌의 리그 우승컵과 2008년 슈퍼컵의 우승컵을 들었다.

아래는 미야토비치의 인터뷰.

"이러한 내용은 밝히기 한 달 전부터 합의가 되어있었던 것이다, 나는 레알 마드리드와 계약 종료에 대해서 상호 합의에 도달 했었다.시즌이 끝나가는 시점이며, 회장 선거를 앞두고 있고 다음 몇 주간 클럽의 중요한 이벤트를 방해하지 않기 위해 현재 발표하는 것이 가장 적당했다."

"나는 현재 이사회 임원들이 지난 3년간 나에게 믿음을 보여주며 따라와준 것에 감사함을 표시하고 싶다.모든 목표들은 이 시간이 지나면 끝날 것이고 이러한 것은 노력 없인 가능하지 않다, 나의 프로젝트를 따라와준 임원들, 팀을 응원해준 팬들, 퍼스티 팀의 모든 선수와 아카데미의 어린 선수들, 모든 코치와 감독 그리고 태크니컬 스태프 등등 이러한 클럽의 임원들이 없었다면 우리의 목적 달성은 불가능 했을 것이다."

"나는 내가 의무를 다했고, 개인적으로 긍정적인 결과라고 느끼기 떄문에 작별 인사를 하는 것이다.지난 3년 동안 클럽은 리그 타이틀을 2번 들었고, 한번의 슈퍼컵에서 우승을 거두었다, 하지만 더 만족스럽게 만들 수 있었고 클럽의 사람들도 지난 3년간의 일이 환상적이였기를 바란다."

"레알 마드리드는 나에게 있어서 매우 중요한 부분이였다, 그리고 나는 클럽에게 두번째의 시간을 가져다 줄 것이다, 나는 내가 가장 바라는 것을 표현하고 싶다.진정한 마드리드스타로써 나는 게속해서 팀을 서포팅 할 것이며 승리를 즐기며 그들이 타이틀을 땄을 때 기뻐 할 것이다."

"나는 나의 와이프와 아이들을 향해 진심으로 나오는 감사함 없이는 작별 인사를 할 수 없었다.그들은 나의 삶을 서포트 해주었고 그들은 내 직업에서 오는 모든 희생과 고통을 함께 겪기로 했다.모두에게 감사한다."

¡¡Hala Madrid!!

Pedja Mijatovic.

Translated by. Kuri Takeshi
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/1202772163119/noticia/ComunicadoOficial/COMUNICADO_OFICIAL_2009-05-20_12:05:17.htm
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/es/1202772162921/noticia/Noticia/Comunicado_de_Pedja_Mijatovic.htm
format_list_bulleted

댓글 28

arrow_upward 벵거감독 왔으면 좋겠다 arrow_downward [오피셜]하비 나바로, 은퇴 선언