filter_list
헤타페화요일 5시
menu

경기 후 인터뷰 : 로벤, 미야토비치, 후안데 라모스 / 메디컬 리포트 - 가고

라젖 2009.02.26 14:26 조회 1,084

“아직 승리할 기회가 있습니다.”

 

페쟈 미야토비치가 경기 후의 인터뷰에서 자신의 견해를 밝혔습니다.

 

“1:0으로 졌지만 우리에겐 여전히 8강에 진출할 가능성이 있습니다. 어려운 상황이지만 경기는 1, 2차전으로 이루어졌고, 아직 90분이 남아있습니다.”

“우리는 잘 싸웠습니다. 양 팀 모두가 이기기 위해 최선을 다했습니다. 결국 승자는 리버풀이었습니다. 우리는 아직 희망을 갖고 있습니다. 우리는 강팀입니다. 하지만 이번 경기 결과는 최악입니다. 2차전은 어려워질 겁니다. 우리는 찬스를 살리지 못했습니다. 복수전을 펼쳐야 합니다(We'll now have to make a comeback).”

“리버풀은 대단한 팀입니다. 하지만 어떤 일이든 일어날 수 있습니다. 우리가 반드시 이겨야만 한다는 사실은 선수들에게 강한 동기를 부여할 겁니다. 나는 우리가 다음 라운드에 진출할 수 있다고 믿습니다.”

“우리는 리가에 대해서도 생각해야 합니다. 리버풀에 집중하는 것은 다음에 그들과 만날 때가 될 것입니다.”

“나는 다음 라운드에 도달하지 못하는 것이 엄청난 실패라고는 생각하지 않습니다. 우리가 지난 5년간 8강에 진출하지 못했기 때문이죠. 이에 대한 이야기는 2차전에서 이긴 뒤에 할 겁니다.”

 

“우리는 8강에 진출할 수 있습니다.”

아르옌 로벤은 리버풀전에서 대단히 활동적이었습니다. 네덜란드 출생의 포워드는 엔필드에서 이길 수 있다고 믿습니다.

“어려운 상황입니다. 리버풀은 기술적으로 뛰어난 잉글랜드 팀입니다. 이는 쉬운 일이 아닙니다. 그들은 수비를 잘 했고, 골을 기록했습니다. 리턴 매치에서 점수차를 뒤집는 것은 힘든 일이지만, 우리는 도전할 겁니다.”

“엔필드에서 이기기 위해선 공을 빨리 움직여야 하고, 최대한 많은 골찬스를 내야 합니다. 리버풀은 실점을 원치 않았기 때문에 수비에 치중했죠. 홈 구장에서 그들은 더 강할 것이고, 그들을 이기는 것은 힘겨울 겁니다. 하지만 난 우리가 뭔가 중요한 것을 해낼 수 있을 거라 믿습니다.”

“내가 집중적으로 마크당할 거란 걸 알았습니다만, 좋은 플레이를 보이기 위해 노력해야 했습니다(I had to try to pull off some plays). 최선을 다했지만 2~3명의 수비수들이 나를 마크했습니다. 나는 리가에서 여러 차례 골찬스를 맞았습니다만, 오늘은 그러지 못했습니다.”

“우리는 엔필드에서 최선을 다해야 합니다. 우리는 더 이상 잃을 것이 없고, 다음 라운드에 도달하리라는 자신감이 있습니다. 나는 우리가 반드시 8강에 진출할 거라 생각합니다.”



“엔필드에서 이길 수 있을 겁니다.”

후안데 라모스는 1:0의 경기결과가 좋지 않다고 생각하지만, 엔필드에서 이길 수 있을 거라고도 생각합니다.

“골찬스가 별로 없었습니다. 리버풀은 어려운 게임을 치르다가 프리킥 상황에서 득점했습니다. 언제든 팀이 득점하면 더 유리한 고지를 점할 수 있습니다(Whenever a team scores it can pursue more options to do well).”

“2차전에서의 유리함을 위해 골을 넣으려 했습니다. 우리는 골찬스를 쉽게 만들지 못했고, 리버풀은 세트피스에서 골을 넣었습니다. 하지만 0-0으로 끝날 경기는 아니었다고 봅니다. 양 팀 모두가 많은 찬스를 가졌거든요.”

“우리는 엔필드에서 승리하기 위해 최선을 다할 겁니다. 좋지 않은 결과지만, 엔필드에서 이길 수 있습니다.”

“우리는 이번 경기에 대해 아주 흥분했고, 1차전 결과는 좋지 않습니다. 일이 까다롭게 됐어요. 양 팀 모두가 중요합니다. 리버풀을 이기기 위해선 아주 좋은 플레이를 해야 합니다.”

“공격 측이 더 위험합니다. 리버풀은 오늘밤 수비에서 대단한 조직력을 보였습니다. 그들은 의도대로 게임을 풀어나갔고, 경기 후반 골을 기록했습니다. 나는 그들이 이런 좋은 결과를 얻을 가치가 없다고 생각합니다(I don't think they deserved such a good result)

“선수들은 좋은 결과를 내기 위해 최선을 다했습니다.”

“나는 리버풀이 기대한 만큼의 경기력을 보여줬다고 생각합니다. 그들은 실점하지 않으려 했고, 우리는 위험을 무릅써야 했죠. 우리는 최선을 다해 공격했지만 리버풀이 잘 막아냈습니다. 구티는 경기에 창조성을 불어넣기 위해 투입되었습니다. 그가 마지막 패스를 어떻게 해야 하는지 잘 알고 있기 때문입니다(he has a clearer view of what to do with a final pass). 경기는 예상대로 진행됐지만, 우리는 졌습니다.”

“나의 선수들은 의욕만만해 보였습니다. 그래서 나는 변화를 줄 필요를 못 느꼈죠. 공격형 미드필더 구티가 받쳐주는 3톱이라면 충분히 골을 넣을 수 있을 거라 생각했습니다. 리버풀은 우리가 골찬스를 내지 못하게 막아냈습니다.”

“토너먼트에서 이기는 것은 항상 어렵습니다. 우리는 챔피언스 리그의 중간쯤에 있고, 라리가에서는 상승세였습니다. 우리는 다음 몇 주 간 무슨 일이 일어나는지 지켜보아야 합니다.”

“한 골이 다가 아닙니다. 2차전이 남아있습니다. 나는 우리가 잘 하기만 하면 엔필드에서, 그리고 다른 어떤 구장에서라도 이길 수 있을 거라 생각합니다.”

“리버풀의 강점은 수비입니다. 그들은 0-0일때 아무런 위험도 겪지 않았고, 힘겹게 1점을 냈습니다(Liverpool's merit lies in their defensive work. They took no risks when the score was 0-0 and they hardly had any chances save for the one the scored from).”

“1-0의 점수는 좋지 않습니다. 하지만 우리는 엔필드에서 이기길 희망합니다. 우리는 최선을 다할 것입니다. 우리는 해낼 겁니다.”




메디컬 리포트

페르난도 가고가 왼쪽 발목을 삐었습니다. 가고는 앞으로 며칠간 에스파뇰전의 출전 여부를 알기 위해 검사를 받을 겁니다.



- 발번역. 보시다가 얼? 이상한데? 하는 부분이 있으면 '번역 호구로 했구나'라고 생각해주세요.

format_list_bulleted

댓글 8

arrow_upward 미야토비치가 만들려는 팀은 과연 무엇이었나? arrow_downward 만약 챔스 레알공식이 이어진다면;;