공홈소식들
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1202762641557/noticia/Noticia/Juande_press_conference_2009-02-20.htm
후안데 : 난 베티스전만 생각하고 있다.
지금 후안데 라모스 감독의 우선 순위는 베티스전이다. 그는 리버풀전에 대해서는 이번 토요일 이후 생각하고 싶어한다.
문 : 당신들의 8연승이 바르샤에 영향을 주기 시작한 듯 싶다.
답 : 할 말이 없다. 난 매주 승리하고 싶을 뿐이고, 그것이 매주 우리가 노력하는 이유이다. 바르샤의 상황은 내게 아무런 근심을 주지 않는다.
문 : 로테이션 전략을 쓰기 시작한 것인가?
답 : 1주일에 2경기가 있을 때 같은 베스트 일레븐을 데리고 나서기는 힘들다. 로테이션이 적용될 것이고, 많은 선수들이 출전 기회를 부여 받을 것이다. 특히 부상 선수들이 없을수록 말이다.
문 : 주전 공격수를 정하기 힘들겠다.
답 : 그 문제는 모든 포지션에 해당한다. 훌륭한 선수들이 너무 많다. 다들 팀에 도움이 되고픈 마음으로 충만하다. 감독으로선 좋은 일이다.
문 : 로테이션 전략이 리버풀 전에 가지는 의의에 대해 말해 달라.
답 : 난 베티스전 승리를 위해 최선의 라인업을 들고 나설 것이다. 리버풀전 라인업은 경기 전까지 선수들의 부상, 피로도 등을 고려해서 결정할 것이다. 베티스전은 나에게 있어 중요하다. 모든 선수들의 폼이 좋기 때문에 상대가 누구냐에 따라 영향을 받지는 않을 것이다. 경기력이 일정 수준은 되어 줄것이다. 지난주 로벤 없이 승리를 거둔 것이 그것을 말해준다.
문 : 로벤 없는 플레이가 더 우수했다고 생각하는가?
답 : 우린 다르게 플레이했다. 각 선수들은 나름의 특징이 있다. 로벤이 있고 없음에 따라 경기 양상이 달라지는 것이 당연하다. 우린 다른 것을 시도했고 로벤 없이도 잘할 수 있다는 것을 증명했다.
문 : 레알이 리가보다는 챔스에서 우승할 확률이 높을까?
답 : 챔스에서는 레알이 하기에 달려있다. 우리가 이기기만 하면 우승할 수 있다는 것이다. 반면에 리가에서는 우리가 승리함은 물론 바르셀로나가 져주어야 한다. 챔스에는 우승 확률이 있는 8-10개의 팀들이 존재한다.
문 : 최근 당신은 바르샤가 사상 최강의 팀을 구축했다고 평했다.
답 : 그렇다. 하지만 그것은 논지에 벗어난 말이다. 내가 말하고 싶은 것은 내가 온 이후로 레알또한 못하지 않았다는 것이다. 최근 그들의 스탯과 기록들은 사상 최강이다. 누구도 이런 일을 해낸바 없다.
문 : 하비 가르시아는 출장 기회로, 사비올라는 겨울 시장에서 이적하지 못한 것에 대해 불만이 많다.
답 : 그들을 이해한다. 다들 뛰고 싶겠지만 모두를 만족시키는 것은 불가능하다. 그들은 인내를 가지고 자신의 기회를 기다려야 한다.
문 : 구티는 어떤가?
답 : 그는 한달반의 부상기간을 뒤로하고 차츰 회복중이다. 다들 그가 잘하리라 믿기에 그의 출장 기회를 조금씩 늘려갈 것이다.
문 : 당신의 임기가 연장되었다는 소문이 있다.
답 : 그 문제에 대해서는 걱정하지 않는다. 난 6개월짜리 계약을 했고, 클럽과 내가 모두 만족한다면 차후에 계약을 연장하기로 했다. 클럽으로서 중요한 것은 계속해서 좋은 결과를 만들어내는 것이다.
문 : 이 곳에 오래 남아 있고 싶은가?
답 : 그것을 판단하는 것은 내가 아니다.
문 : 비센테 볼루다 회장이 당신과 계약을 연장하고 싶다고 했다.
답 : 다른 사람들의 말에는 신경쓰지 않는다. 다들 각자의 의견이 있다. 내 임무는 클럽의 스포츠적 측면에 최선을 다하는 것이다.
문 : 이 모든 일들이 당신과 상관없이 일어난 듯 싶다.
답 : 감독의 일차 임무는 이번 베티스전처럼 다가오는 경기들에 대한 중요성을 선수들에게 각인시키는 것이다. 우린 지고 싶지 않지만, 만약 그리된다면 사람들은 우리때문에 리그 경쟁이 끝났다고 말한다. 기회가 있는한 리가 우승을 위해 최선을 다할 것이다. 내 선수들이 다른데 신경쓰지 않았으면 한다. 난 사람들이 베티스전을 가볍게 보지 않았으면 한다.
문 : 무슨 말인가?
답 : 리버풀전 같은 경기는 쉽게 사람들의 시선을 잡는다. 난 사람들이 베티스전에도 관심을 가지도록 유도해야 한다.
문 : 선수들이 매경기 집중하도록 당신이 취하는 심리적 방법이 있는가?
답 : 난 매주 선수들과 경기에 대해 이야기를 나눈다. 그들은 내가 강조하는 점을 이해하고 나 또한 그들이 경기에 집중해 주리라 믿는다.
문 : 드렌테가 기대에 미치지 못하고 있어 걱정하고 있다. 그에 대해 근심하는가?
답 : 난 그가 차츰 성장하고 있다고 본다. 그는 매주 나아지고 있으며 그의 행동은 날 기쁘게 한다. 그는 스스로 부족한 점을 알고 노력한다. 그는 나로부터 전폭적인 지원을 받고 있다. 우리가 만약 그를 잘 이용한다면 그의 기술이 빛을 볼 것이다.
문 : 라스는 경기에 나설 준비가 되었나?
답 : 그렇다. 하지만 전경기를 뛸 정도는 아니다. 우린 그의 상황을 지켜보고 있다.
문 : 그의 빠른 라리가 적응이 당신을 놀라게 했는가?
답 : 내가 잉글랜드에 있을 때부터 그의 활약은 익히 들어 알고 있었다. 이 곳 사람들이 그를 잘몰라서 회의적 반응을 보였을 뿐, 애시당초 그의 영입은 훌륭한 것이었다.
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1202762635287/noticia/Noticia/Liverpool_remembered.htm
1981년, 그날을 기리며
Angel Perez Garcia : 우리 모두 한팀에서 있으며 친하게 지냈어요. Garcia Cortes, Andres Sabido 와 난 같은 학교 출신이죠. 유로피언컵 결승을 앞두고 리가 우승에 실패해서 많이 힘들었었어요. 후아니토가 레알 소시에다드의 경기 결과를 기다리며 Zorrilla Stadium 에서 무릎을 꿇고 있던 일이 기억나네요. 그 경기가 무승부로 종료되면서 우승을 놓쳤다는 소식을 듣고 많이 허탈했지만 결승전 경기에 영향을 주리라 생각지는 않았어요.
Rafa Garcia Cortes : 항상 베르나베우의 잔디 위에 선다는 것은 특별했죠.
Garcia Navajas : 파리에서 열린 결승까지 가는 길은 험난했습니다. Limerick 이 첫 상대였죠. Honved 이 그 다음이었구요. 8강에서 스파르타크 모스코바를 만났죠. Isidro가 홈에서 2골을 넣으며 그들을 무찔렀죠.
Isidro : 동유럽팀들을 상대로 골을 뽑아내면서 스페셜리스트가 되었죠. 운 좋게 2골을 뽑아낸 후 Santillana 를 공격진에 투입하기 위해 벤치로 돌아왔죠. 제 커리어에서 가장 빛나던 순간이었습니다.
Portugal : 산시로에서 인테르와 경기를 하고 나니 관중들이 동전, 오렌지등 각종 물건들을 경기장으로 던지더군요. 그래서 일부 선수들은 동료들이 샤워를 끝 마칠때까지 드레싱룸으로 돌아오지 못했죠.
Andres Sabido : 다음 경기가 리버풀전이기에 힘든 일전이 되리라는 것을 알았죠. 양팀은 서로에게 존경심을 가지고 있었어요.
Del Bosque : 많은 생각이 든 경기였어요. 상호간 골찬스는 적었고 팽팽한 경기 속에서 몇번의 역습만이 있었죠. 쉽게 쉽게 무승부로 마무리 짓고 연장전으로 갈수도 있었어요.
Juan Santisteban : 전술이 그날의 긴장감을 보여줍니다. 우린 그들의 에이스를 막으려 들었고, 그건 그들도 마찬가지였습니다. 이번에는 다를 것이라고 믿습니다.
후안데 : 난 베티스전만 생각하고 있다.
지금 후안데 라모스 감독의 우선 순위는 베티스전이다. 그는 리버풀전에 대해서는 이번 토요일 이후 생각하고 싶어한다.
문 : 당신들의 8연승이 바르샤에 영향을 주기 시작한 듯 싶다.
답 : 할 말이 없다. 난 매주 승리하고 싶을 뿐이고, 그것이 매주 우리가 노력하는 이유이다. 바르샤의 상황은 내게 아무런 근심을 주지 않는다.
문 : 로테이션 전략을 쓰기 시작한 것인가?
답 : 1주일에 2경기가 있을 때 같은 베스트 일레븐을 데리고 나서기는 힘들다. 로테이션이 적용될 것이고, 많은 선수들이 출전 기회를 부여 받을 것이다. 특히 부상 선수들이 없을수록 말이다.
문 : 주전 공격수를 정하기 힘들겠다.
답 : 그 문제는 모든 포지션에 해당한다. 훌륭한 선수들이 너무 많다. 다들 팀에 도움이 되고픈 마음으로 충만하다. 감독으로선 좋은 일이다.
문 : 로테이션 전략이 리버풀 전에 가지는 의의에 대해 말해 달라.
답 : 난 베티스전 승리를 위해 최선의 라인업을 들고 나설 것이다. 리버풀전 라인업은 경기 전까지 선수들의 부상, 피로도 등을 고려해서 결정할 것이다. 베티스전은 나에게 있어 중요하다. 모든 선수들의 폼이 좋기 때문에 상대가 누구냐에 따라 영향을 받지는 않을 것이다. 경기력이 일정 수준은 되어 줄것이다. 지난주 로벤 없이 승리를 거둔 것이 그것을 말해준다.
문 : 로벤 없는 플레이가 더 우수했다고 생각하는가?
답 : 우린 다르게 플레이했다. 각 선수들은 나름의 특징이 있다. 로벤이 있고 없음에 따라 경기 양상이 달라지는 것이 당연하다. 우린 다른 것을 시도했고 로벤 없이도 잘할 수 있다는 것을 증명했다.
문 : 레알이 리가보다는 챔스에서 우승할 확률이 높을까?
답 : 챔스에서는 레알이 하기에 달려있다. 우리가 이기기만 하면 우승할 수 있다는 것이다. 반면에 리가에서는 우리가 승리함은 물론 바르셀로나가 져주어야 한다. 챔스에는 우승 확률이 있는 8-10개의 팀들이 존재한다.
문 : 최근 당신은 바르샤가 사상 최강의 팀을 구축했다고 평했다.
답 : 그렇다. 하지만 그것은 논지에 벗어난 말이다. 내가 말하고 싶은 것은 내가 온 이후로 레알또한 못하지 않았다는 것이다. 최근 그들의 스탯과 기록들은 사상 최강이다. 누구도 이런 일을 해낸바 없다.
문 : 하비 가르시아는 출장 기회로, 사비올라는 겨울 시장에서 이적하지 못한 것에 대해 불만이 많다.
답 : 그들을 이해한다. 다들 뛰고 싶겠지만 모두를 만족시키는 것은 불가능하다. 그들은 인내를 가지고 자신의 기회를 기다려야 한다.
문 : 구티는 어떤가?
답 : 그는 한달반의 부상기간을 뒤로하고 차츰 회복중이다. 다들 그가 잘하리라 믿기에 그의 출장 기회를 조금씩 늘려갈 것이다.
문 : 당신의 임기가 연장되었다는 소문이 있다.
답 : 그 문제에 대해서는 걱정하지 않는다. 난 6개월짜리 계약을 했고, 클럽과 내가 모두 만족한다면 차후에 계약을 연장하기로 했다. 클럽으로서 중요한 것은 계속해서 좋은 결과를 만들어내는 것이다.
문 : 이 곳에 오래 남아 있고 싶은가?
답 : 그것을 판단하는 것은 내가 아니다.
문 : 비센테 볼루다 회장이 당신과 계약을 연장하고 싶다고 했다.
답 : 다른 사람들의 말에는 신경쓰지 않는다. 다들 각자의 의견이 있다. 내 임무는 클럽의 스포츠적 측면에 최선을 다하는 것이다.
문 : 이 모든 일들이 당신과 상관없이 일어난 듯 싶다.
답 : 감독의 일차 임무는 이번 베티스전처럼 다가오는 경기들에 대한 중요성을 선수들에게 각인시키는 것이다. 우린 지고 싶지 않지만, 만약 그리된다면 사람들은 우리때문에 리그 경쟁이 끝났다고 말한다. 기회가 있는한 리가 우승을 위해 최선을 다할 것이다. 내 선수들이 다른데 신경쓰지 않았으면 한다. 난 사람들이 베티스전을 가볍게 보지 않았으면 한다.
문 : 무슨 말인가?
답 : 리버풀전 같은 경기는 쉽게 사람들의 시선을 잡는다. 난 사람들이 베티스전에도 관심을 가지도록 유도해야 한다.
문 : 선수들이 매경기 집중하도록 당신이 취하는 심리적 방법이 있는가?
답 : 난 매주 선수들과 경기에 대해 이야기를 나눈다. 그들은 내가 강조하는 점을 이해하고 나 또한 그들이 경기에 집중해 주리라 믿는다.
문 : 드렌테가 기대에 미치지 못하고 있어 걱정하고 있다. 그에 대해 근심하는가?
답 : 난 그가 차츰 성장하고 있다고 본다. 그는 매주 나아지고 있으며 그의 행동은 날 기쁘게 한다. 그는 스스로 부족한 점을 알고 노력한다. 그는 나로부터 전폭적인 지원을 받고 있다. 우리가 만약 그를 잘 이용한다면 그의 기술이 빛을 볼 것이다.
문 : 라스는 경기에 나설 준비가 되었나?
답 : 그렇다. 하지만 전경기를 뛸 정도는 아니다. 우린 그의 상황을 지켜보고 있다.
문 : 그의 빠른 라리가 적응이 당신을 놀라게 했는가?
답 : 내가 잉글랜드에 있을 때부터 그의 활약은 익히 들어 알고 있었다. 이 곳 사람들이 그를 잘몰라서 회의적 반응을 보였을 뿐, 애시당초 그의 영입은 훌륭한 것이었다.
http://www.realmadrid.com/cs/Satellite/en/1202762635287/noticia/Noticia/Liverpool_remembered.htm
1981년, 그날을 기리며
Angel Perez Garcia : 우리 모두 한팀에서 있으며 친하게 지냈어요. Garcia Cortes, Andres Sabido 와 난 같은 학교 출신이죠. 유로피언컵 결승을 앞두고 리가 우승에 실패해서 많이 힘들었었어요. 후아니토가 레알 소시에다드의 경기 결과를 기다리며 Zorrilla Stadium 에서 무릎을 꿇고 있던 일이 기억나네요. 그 경기가 무승부로 종료되면서 우승을 놓쳤다는 소식을 듣고 많이 허탈했지만 결승전 경기에 영향을 주리라 생각지는 않았어요.
Rafa Garcia Cortes : 항상 베르나베우의 잔디 위에 선다는 것은 특별했죠.
Garcia Navajas : 파리에서 열린 결승까지 가는 길은 험난했습니다. Limerick 이 첫 상대였죠. Honved 이 그 다음이었구요. 8강에서 스파르타크 모스코바를 만났죠. Isidro가 홈에서 2골을 넣으며 그들을 무찔렀죠.
Isidro : 동유럽팀들을 상대로 골을 뽑아내면서 스페셜리스트가 되었죠. 운 좋게 2골을 뽑아낸 후 Santillana 를 공격진에 투입하기 위해 벤치로 돌아왔죠. 제 커리어에서 가장 빛나던 순간이었습니다.
Portugal : 산시로에서 인테르와 경기를 하고 나니 관중들이 동전, 오렌지등 각종 물건들을 경기장으로 던지더군요. 그래서 일부 선수들은 동료들이 샤워를 끝 마칠때까지 드레싱룸으로 돌아오지 못했죠.
Andres Sabido : 다음 경기가 리버풀전이기에 힘든 일전이 되리라는 것을 알았죠. 양팀은 서로에게 존경심을 가지고 있었어요.
Del Bosque : 많은 생각이 든 경기였어요. 상호간 골찬스는 적었고 팽팽한 경기 속에서 몇번의 역습만이 있었죠. 쉽게 쉽게 무승부로 마무리 짓고 연장전으로 갈수도 있었어요.
Juan Santisteban : 전술이 그날의 긴장감을 보여줍니다. 우린 그들의 에이스를 막으려 들었고, 그건 그들도 마찬가지였습니다. 이번에는 다를 것이라고 믿습니다.
댓글 9
-
Falstaff 2009.02.21전설들이 다시 한 자리에 모이셨네요
-
찌란찌란 2009.02.21리버풀 꼭 이겨주시길.. ㅎ;
-
Guti.14 2009.02.21라모스 인터뷰 진짜 쩐다 ㅋㅋ
-
subdirectory_arrow_right 디펜딩챔피언 2009.02.21@Guti.14 진짜 후안데 인터뷰 번역하면서 드는 느낌인데 자칫 찌라시화 될 수 있는 질문들을 멋있으면서도 문제 없이 넘기는 기술이 좋은거 같아요ㅎ
-
반니에서생긴일 2009.02.21델보스케만 알겟다는 ㅜㅜ
-
키부 2009.02.21라모스감독 계속 갔으면 좋겠다
-
구티 2009.02.21라모스감독너무좋으심... 내년에 연임하셔서 홈에서챔스우승좀 부탁!!
-
San Iker 2009.02.21라모스감독 인터뷰보면 그가 얼마나 프로페셔널 한지가 엿보이는 거 같아요. 매순간 순간마다 오로지 승리만을 생각하며 동기부여 시키는 능력이 정말 뛰어난 듯. 슈스터랑 이게 제일 차이 나는 거 같아요.
-
오렌지레알 2009.02.21델 보스케 80년대 맴버 중 하나였나요?? 전 감독으로써의 델 보스케만 알아서.... 후안데 인터뷰 쩌네요 ㅎㄷㄷ;;