골닷컴 한국판...은 ==;

라키 2008.12.19 13:28 조회 1,366

발로 번역을 하는건지도 모르겠군요.  같은 사이트에서, 같은 기사의 내용이 이렇게 다를수가!!!

원문 기사는 칸나바로가 메시에 대한 발언을 다룬것으로, 도입부입니다.:

Despite being hacked left, right, center, front, and back during the El Clasico battle with Real Madrid last Saturday, Barcelona star forward Lionel Messi has surprisingly received little sympathy. If anything, he has had to face criticism.
본인의 해석: 지난 토요일에 벌어진 레알 마드리드와의 엘 클라시코 전투에서 바르셀로나의 스타 포워드인 리오넬 메시는 비록 전후좌우에서 이리저리 채였지만, 놀랍게도 별로 동정을 받질 못했다. 오히려, 비난을 받고 있는 상황에 쳐했다.

골닷컴 발, 네이버 인용기사...
"이 날 경기서 레알은 상대의 간판 선수인 메시를 차단하기 위해 경기 초반부터 그가 공을 잡을 때 마다 강력한 파울로 그를 저지했다. 때문에 레알은 많은 축구인들과 팬들로부터 비난을 받고있는 상황이다."

...
무념.

PS.
웃긴건..
"그러나 대부분의 팬들은 이러한 칸나바로의 발언에 동의하지 않을 듯 하다. 지난 '엘 클라시코'에서 메시에게 가해진 레알 선수들의 파울은 분명 고의성이 짙었으며, 스포츠 정신에 어긋나는 행동이었기 때문이다."

라고, 기자양반께서 generalize의 오류를 포함한 도덕교육까지 주입시켜주시는군요.  하하하... ==;

format_list_bulleted

San Iker 2008.12.19

번역 하는 것이 아니고 자기 의견을 서술하는 수준이네요--
디펜딩챔피언 2008.12.19

이래서 기사는 직접 번역을 해야함ㅋ
higuain:p 2008.12.19

다른거 떠나서 메시 초집중견제는 좀 당황했음.. 저러다 실려나가갔네 이러고 말이죠 ㄷㄷ
Since1902 2008.12.19

이런 걸 보고 번역 발로 한다고 하는 거군요
덕분에 네이버에서는 떡밥이나 물고 있고
세스크파브레가스&부에노 2008.12.19

아 왜이리 레알을 싫어하는지 원래 최고는 힘든거지만 뭐 ㅋ
캬라멜카푸치노 2008.12.19

역시 발해석 ㄷㄷㄷ
정버기with헨토 2008.12.19

무개념들이죠 ㅋㅋㅋ 무시
반니형 2008.12.19

아 진짜 발해석 ㄷㄷ
카카 2008.12.21

내가해도낫겟다

arrow_upward 카프데빌라 : 메시가 태클을 많이 받는다고? 外 arrow_downward 드디어 챔피언스리그 16강 대진

골닷컴 한국판...은 ==;

댓글 9