슈스터"리버풀의 축구는 미학이 없다"?
http://kr.goal.com/kr/Articolo.aspx?ContenutoId=404294
골닷컴기사나
영문기사로 보면
슈스터는 단지. 리버풀의 축구는 화려하지 않고 투박하지만 강력하다
뭐 이런식으로 말했는데
그걸 그냥 기사 제목에 턱 붙여 버리네요 ;;
윽.........역시 축구계에서는 말하나라도 잘해야하는건가봅니다.
골닷컴기사나
영문기사로 보면
슈스터는 단지. 리버풀의 축구는 화려하지 않고 투박하지만 강력하다
뭐 이런식으로 말했는데
그걸 그냥 기사 제목에 턱 붙여 버리네요 ;;
윽.........역시 축구계에서는 말하나라도 잘해야하는건가봅니다.
댓글 8
-
성지순례 2007.09.05저거 오역이라죠. 첨에 스페인에서 이너뷰한걸 트라이벌풋볼에 옮길때 번역이 ugly라고 된것을 한쿡사람들이 어글리뜻 그대로 직역하는바람에 저렇게 됐죠. 근데 영언론에서도 스페인기사들 그대로 싣는거 보면 오역이 있을수 있을거 같다눈 ㄷㄷㄷ
-
stinet 2007.09.05그런 의미에서 말 잘하는 레알마드리드 선수들...그리고 감독.
-
Pista 2007.09.05어차피 리버풀은 저런소리 들을만하다고 생각함.
-
이케르 2007.09.05음 리버풀이 바르셀로나르 ㄹ이겨서 그래도 좀 맘이 상하신듯 ㅎㅎ 한떄 바르카 선수였으니
-
반도체의미래 2007.09.05작년까지는 맞는말인듯한데, 올시즌엔 아직까지 EPL최고의 포스를 보여주고 있죠
-
D.Moreno 2007.09.05EPL에서는 개인적으로 아스널 빼고는 축구 다 재미없는 것 같던데..
-
레알마드리드 2007.09.05그냥 찌라시 일듯..
-
Zinedine Zidan 2007.09.06...좀 투박하긴 하죠^^