Reports in Spain claim Real Madrid want David Beckham to respond to a contract offer by New Year's Eve.
레알은 31일 밤까지 새로운 계약에 대한 응답을 원하고있습니다.
The former England captain's current deal expires at the end of the season and he is mulling over his future at the Bernabeu.
이전 영국국가대표 주장의 현재의 계약은 올시즌으로 만료 되며, 그는 그의 미래를 베르나베우에서 보낼것인지 곰곰히 생각하고 있습니다.
Real have offered the midfielder a contract to stay at the club until 2009 and have matched his current wages.
레알은 2009년까지 현재 임금과 비슷한 계약을 제시했습니다.
The issue is not financial, but Beckham's desire to play regular football as he as not been guaranteed a starting role under Fabio Capello.
문제는 돈이 아닙니다. 바로 베컴이 현 카펠로하에서 선발멤버가 보장되지 않는 것입니다. 베컴은 규칙적(예전같이) 축구를 할 수 있기를 갈망하고 있습니다.
The Real coach, though, feels the 31-year-old is still a key figure in his squad and hopes to keep him in the Spanish capital.
그러나 레알 coach(감독?)은 31살은 31살의 선수는 그의 스쿼드에 여전히 key figure(핵심)이며 스페인수도(마드리드)에 남기를 원하고 있습니다.
But Real are also anxious for a resolution to the situation and reports in Spain suggest the club want an answer before 2007.
하지만 레알은 또한 이 상황에서의 대답을 원하고 있으며, 스페인 언론들도 2007년이 되기전까지 레알이 대답을 원한다는 것을 추측하고 있습니다.
If Beckham fails to reach a conclusion, then the club will review the position in the middle of January.
만약 베컴이 결정을 못내린다면, 클럽은 1월 중순내로 position(..)을 재검토 할 것입니다.
From next month, the ex-Manchester United star is eligible to talk to other clubs, with a view to a Bosman transfer in the summer.
다음달로 부터, 맨유로 부터 출발한 축구스타는 다른 클럽과 여름시장 이적에 대해 교섭할수 있습니다.
He is not short of suitors, with the likes of Bolton Wanderers interested in bringing Beckham back to the Premiership.
그는 다른팀들로부터 많은 관심을 받고 있고, 예를 들면 볼튼이 관심을 가지고 있습니다.
The Spanish media believes the key to Beckham's future lies in him being convinced that he still has a prominent role to play at Real.
스페인언론들은 베컴의 미래의 열쇠는 베컴이 가지고 있으며 그는 여전히 레알에서 확고한 능력,역활을 가지고있다고 확신하고 있습니다.
바로 해석해봤네요... ---- 생략과 오역은 내친구 ---