카펠로: 내가 남을 가능성은 동전던지기 확률과도같다
Capello open to retirement
감독님께서 자신의 은퇴 가능성을 이야기했습니다.
Real Madrid
Fabio Capello admits retirement will be an option, if he is not kept on as Real Madrid coach.
만일 연임되지 못한다면 말이지요, 은퇴하는 것을 고려하고 있다고 했습니다.
Despite winning La Liga in his first season back at the Bernabeu, Capello's position as coach remains uncertain.
지휘봉을 잡은 첫 시즌에 팀을 리가 우승으로 이끌었음에도, 감독님의 거취는 불분명합니다.
Current Getafe boss Bernd Schuster revealed on Monday that he expects to be in charge next season, while president Ramon Calderon has not confirmed the Italian will stay at the helm.
한편 현 헤타페의 감독 슈스터는 이번 월요일에 인터뷰하기를: '내가 레알의 감독이 된다면 좋겠어.' 라고 했습니다.
Capello is hoping he will still be with the newly-crowned champions, but will consider early retirement if he leaves the Spanish capital.
감독님은 레알과 함께 하기를 원하십니다만, 여의치 않을 때는 계획보다 일찍 은퇴하실 것이라 합니다.
"If I had to leave, I would leave with my head held high," Capello told Gazzetta dello Sport.
:"만일 떠나야 한다면 당당하게 떠나야지요.
"The best teams already have a coach, so I could retire two years before I intended."
:"최고의 팀들은 이미 다음 시즌 감독이 내정돼 있습니다. 저는 어쩌면 제가 생각했던 것 보다 2년 일찍 은퇴할지도 모르겠어요."
Reports suggest that Real directors will hold a meeting next Monday to discuss whether Capello will be afforded the chance to fulfil the final two years of his contract.
알려진 바에 의하면 레알마드리드의 간부 회의가 다음 주 월요일에 열릴 것인데 그 자리에서 카펠로의 거취를 결정할 것이라 합니다.
Dispensing with the former Juventus chief would cost Real in the region of ?10million (£6.7million) and Capello acknowledged the uncertainty surrounding his position.
감독님을 내친다면 레알은 대략 1000만유로를 손해 보게 됩니다. (아마 계약기간인 3년간 연봉 지급액인 것으로 추정함.)
감독님은 자신의 불확실한 거취 문제를 잘 알고 있습니다.
He added: "We should ask him (Calderon) what is happening. I was brought here to win, we won and I believe I have done my duty.
감독님 말씀하시길: "제 거취문제는 회장님께 물어봐야죠. 저는 이곳에 우승을 하기 위해 왔습니다. 우리 팀은 우승을 했고, 저는 제 임무를 다 했다고 믿습니다.
"The possibility of me staying is like throwing a coin up in the air. I only know that I want to remain to win the Champions League.
:"제가 다음 시즌에도 레알을 이끌 수 있을지의 가능성은 마치 동전 던지기와도 같아요. 다만 저는 이곳에 무척이나 남고 싶네요. 챔피언스리그 우승을 해야 하거든요.
"I have already booked my return flight to return to Madrid on 19th July because our pre-season starts the day after."
:"저는 벌써 19일자(한국시간으로 20일) 마드리드행 비행기 표를 끊어뒀습니다. 왜냐면 우리 팀의 프레시즌(pre-season)이 그 다음 날 시작하니까요.
감독님께서 자신의 은퇴 가능성을 이야기했습니다.
Real Madrid
Fabio Capello admits retirement will be an option, if he is not kept on as Real Madrid coach.
만일 연임되지 못한다면 말이지요, 은퇴하는 것을 고려하고 있다고 했습니다.
Despite winning La Liga in his first season back at the Bernabeu, Capello's position as coach remains uncertain.
지휘봉을 잡은 첫 시즌에 팀을 리가 우승으로 이끌었음에도, 감독님의 거취는 불분명합니다.
Current Getafe boss Bernd Schuster revealed on Monday that he expects to be in charge next season, while president Ramon Calderon has not confirmed the Italian will stay at the helm.
한편 현 헤타페의 감독 슈스터는 이번 월요일에 인터뷰하기를: '내가 레알의 감독이 된다면 좋겠어.' 라고 했습니다.
Capello is hoping he will still be with the newly-crowned champions, but will consider early retirement if he leaves the Spanish capital.
감독님은 레알과 함께 하기를 원하십니다만, 여의치 않을 때는 계획보다 일찍 은퇴하실 것이라 합니다.
"If I had to leave, I would leave with my head held high," Capello told Gazzetta dello Sport.
:"만일 떠나야 한다면 당당하게 떠나야지요.
"The best teams already have a coach, so I could retire two years before I intended."
:"최고의 팀들은 이미 다음 시즌 감독이 내정돼 있습니다. 저는 어쩌면 제가 생각했던 것 보다 2년 일찍 은퇴할지도 모르겠어요."
Reports suggest that Real directors will hold a meeting next Monday to discuss whether Capello will be afforded the chance to fulfil the final two years of his contract.
알려진 바에 의하면 레알마드리드의 간부 회의가 다음 주 월요일에 열릴 것인데 그 자리에서 카펠로의 거취를 결정할 것이라 합니다.
Dispensing with the former Juventus chief would cost Real in the region of ?10million (£6.7million) and Capello acknowledged the uncertainty surrounding his position.
감독님을 내친다면 레알은 대략 1000만유로를 손해 보게 됩니다. (아마 계약기간인 3년간 연봉 지급액인 것으로 추정함.)
감독님은 자신의 불확실한 거취 문제를 잘 알고 있습니다.
He added: "We should ask him (Calderon) what is happening. I was brought here to win, we won and I believe I have done my duty.
감독님 말씀하시길: "제 거취문제는 회장님께 물어봐야죠. 저는 이곳에 우승을 하기 위해 왔습니다. 우리 팀은 우승을 했고, 저는 제 임무를 다 했다고 믿습니다.
"The possibility of me staying is like throwing a coin up in the air. I only know that I want to remain to win the Champions League.
:"제가 다음 시즌에도 레알을 이끌 수 있을지의 가능성은 마치 동전 던지기와도 같아요. 다만 저는 이곳에 무척이나 남고 싶네요. 챔피언스리그 우승을 해야 하거든요.
"I have already booked my return flight to return to Madrid on 19th July because our pre-season starts the day after."
:"저는 벌써 19일자(한국시간으로 20일) 마드리드행 비행기 표를 끊어뒀습니다. 왜냐면 우리 팀의 프레시즌(pre-season)이 그 다음 날 시작하니까요.
댓글 7
-
폭주천사 2007.06.20제가 알기로도.. 카펠로가 레알 계약 당시.. 계약 기간 만료 전에 감독교체시.. 위약금을 물기로 되있다는걸로 알고 있는데요. 이러나저러나. 레알은 위약금 물게 생겼내요.. 슈스터 가계약 건이 사실이라면..ㅡㅜ
-
slowhand 2007.06.20근데 슈스터에게 주는 위약금과 카펠로에게 주는 위약금 중 어떤게 더 크나요?
-
Ruud Madrid 2007.06.20아...진짜 카펠로 꼭좀 남겨라....
슈스터위약금이나 카펠로 위약금이나 비슷한거 같은데 카펠로는 리그우승도 시켰고 또 그만한 커리어를 가진 감독을 찾는 자체가 힘들고 리빌딩도 어느정도 진행된 상황에서 짜르는건 예전의 악습만 되풀이하는거라고 밖에는 안보여짐....슈스터 인터뷰하는것도 무슨 자기가 레알감독 다된거처럼....진짜...-_- -
골든 애로우 2007.06.20퍼갈게요.
-
subdirectory_arrow_right 골든 애로우 2007.06.20@골든 애로우 제발 카펠로 감독 잔류시켜서 내년에 챔스 우승 좀 하자. ㅠㅠ
-
타키나르디 2007.06.20슈스터 저놈도 어이가없구만. 카펠로유임시키고 다음시즌 헤타페를 발라버려야 슈스터랑 칼데론이 정신차릴려나
-
반도체의미래 2007.06.20그나저나 카감독님 연봉도 상당한데요^^;;