UEFA가 슈퍼리그 잔류 구단에 대한 징계 절차에 본격적으로 돌입했다는 소식이 들려오면서
(https://www.nocutnews.co.kr/news/5558962 - 문제시 링크는 삭제하겠습니다)
이에 대응하는 구단의 공식 입장문이 나왔네요.
번역해봤습니다.

<한국어 번역>

바르셀로나, 유벤투스 그리고 레알 마드리드는 UEFA의 강압에 대해 유감을 표한다.
UEFA와의 열린 대화를 통해 축구를 현대화하겠다는 세 클럽의 결의에는 변함이 없다.

FC 바르셀로나, 유벤투스 FC, 레알 마드리드 CF는 축구 역사상 가장 중요한 단체 중 일부인 우리 세 구단에 대해 UEFA가 지속적으로 취해 온 강압적인 태도를 전적으로 거부한다는 뜻을 밝힌다. UEFA의 이러한 우려스러운 태도는 유럽 사법 재판소의 결정에 대한 명백한 위반에 해당한다. 이미 사법 재판소는 법정 절차가 진행되는 동안 UEFA가 슈퍼리그의 창단 클럽들에게 불이익을 줄 수 있는 그 어떤 조치도 취하지 말 것을 경고하는 입장을 분명히 밝힌 바 있다.

따라서 UEFA의 징계 절차 개시는 이해할 수 없는 행동이며, 우리 유럽 연합 시민들이 민주적으로 구축한 법의 지배에 대한 직접적인 공격이다. 이는 또한 사법 재판소의 권위에 대한 존중의 결여와 다름없다.

슈퍼리그는 그 시작부터 UEFA와의 지속적인 대화를 통해 유럽 축구의 상황을 개선할 목적으로, 또 축구에 대한 관심을 도모하고 팬들에게 가능한 한 최고의 쇼를 선사하는 것을 목표로 추진되었다. 이러한 목표는 지속가능성과 연대의 틀 안에서 달성되어야만 하며, 현재 유럽의 많은 클럽들이 겪고 있는 것과 같은 불안정한 경제 상황에서라면 더욱 그러하다.

열린 대화를 통해 축구를 현대화할 방법을 모색하는 대신, UEFA는 유럽 축구에 대한 그들의 독점권에 관해 심문 중인 법정 절차들을 우리가 철회할 것을 기대하고 있다. 한 세기가 넘는 역사를 지닌 구단들인 바르셀로나, 유벤투스, 그리고 레알 마드리드는 그 어떤 형태의 강압이나 관용할 수 없는 압박도 결코 받아들이지 않을 것이며, 한편 서로를 존중하며, 또한 대화를 통해, 축구가 현재 필요로 하는 긴급한 해결책들을 논의하고자 하는 의지는 변함없이 강하다는 점을 밝힌다.

축구를 개혁하지 않는다면, 그 몰락은 피할 수 없을 것이다.

( : 역자 본인)

<영어 원문>

They regret the coercion from UEFA.
BARCELONA, JUVENTUS AND REAL MADRID REMAIN COMMITTED TO MODERNIZING FOOTBALL THROUGH AN OPEN DIALOGUE WITH UEFA

FC Barcelona, Juventus FC and Real Madrid CF wish to express their absolute rejection of the insistent coercion that UEFA has been maintaining towards three of the most relevant institutions in the history of football. This alarming attitude constitutes a flagrant breach of the decision of the courts of justice, which have already made a clear statement warning UEFA to refrain from taking any action that could penalise the founding clubs of the Super League while the legal proceedings are ongoing.

Therefore, the opening of disciplinary proceedings by UEFA is incomprehensible and is a direct attack against the rule of law that we, the citizens of the European Union, have democratically built up, while constituting a lack of respect toward the authority of the courts of justice themselves.

From the beginning, the Super League has been promoted with the aim of improving the situation of European football, through permanent dialogue with UEFA and with the objective to increase the interest in the sport and to offer fans the best possible show. This objective has to be achieved in a framework of sustainability and solidarity, especially in a precarious economic situation such as the one many clubs in Europe are currently experiencing.

Instead of exploring ways of modernizing football through open dialogue, UEFA expects us to withdraw the ongoing court proceedings that question their monopoly over European football. Barcelona, Juventus and Real Madrid, all of them more than a century old, will not accept any form of coercion or intolerable pressure, while they remain strong in their willingness to debate, respectfully and through dialogue, the urgent solutions that football currently needs. 

Either we reform football or we will have to watch its inevitable downfall.