filter_list
오사수나일요일 2시30분
menu

카펠로 인터뷰 전문 from Realmadrid.com

라키 2006.08.27 14:37 조회 1,403 추천 2
*요 밑의 프린시페님 께서 보신 인터뷰의 전문 해석입니다.

"전 선수들을 신뢰합니다."

카펠로는 팀이 아주 중요한 매치 하루 전날,
"고무되어있고, 행복해 한다"라고 말했다.

레알 마드리드의 이탈리안 코치 파비오 카펠로는 레알 마드리드 시티의
발데베바스에서 토요일의 훈련을 마치고 기자회견을 가졌다. 
그는 내일 있을 리그 킥오프는 매우 중요하고, 그는 선수들이 시즌을 (좋게)
시작하는 것에 매우 동기부여가 되어 있다고 말했다.


비야레알 전에 대한 당신의 의견은?
매우 중요한 경기입니다.  리그전의 시작이지요.  그들은 인터토토컵을 준비했어야
하기 때문에 (우리보다) 더 오랜기간 훈련할수 있었지요.  하지만 우리 역시 많이
발전하고 있으며, 전 제 선수들을 믿습니다.


당신이 이곳에서 처음 코치했을때와 같이 좋은 출발을 할수 있으리라 생각합니까?
그 해는 달랐습니다.  지금과는 상황이 틀립니다.  축구는 지난 몇 해동안 많은 진화를
해왔으며, 제가 문제에 있어 새로운 시각에서 최선을 다해 접근해야 할 필요를 느끼는
이유지요.
 

바르셀로나가 격파할 최강 라이벌?
이 리그에는 승리를 거두기 힘든 팀들이 여럿 있다고 생각합니다.  우린 어제 세비야의
선전을 보았지요  발렌시아와 오사수나도 훌륭합니다.  그리고, 아틀레티코 마드리드도
역시 훌륭합니다.  바르셀로나는 작년 모든것을 휩쓸었으나, 그들이 무적이란 얘긴
아닙니다.  우린 이기려는 마음가짐과 정열로, 모든 것에 임할 것입니다.


어제 바르셀로나의 패인은?
세비야가 미드필드에서 그들을 기다렸다가 압박을 했고, 그들의 플레이를 할 수
없도록 묶어놨었지요.  모든 매치에는 뒷배경이 있는 법이고, 상대방의
성향에 따르게 됩니다.


당신의 선수들이 아직 최고조의 폼에서 좀 끝마무리가 부족하진 않나요?
몇몇 선수들이 늦게 도착했지요.  늘상 일어나는 일입니다.  모두가 같은 시간에
시작을 안하므로, 몇몇은 다른이들보다 더 폼이 잡혀습니다.


카란자 트로피 전을 돌아보며, 비야레알 전이 걱정 됩니까?
카란자는 다른 상황이었습니다.  중요한 것이 아닌, 단지 프리시즌 트로피였을 뿐이니까요.
전 비야레알을 압니다.  유럽에서 그들과 대전한적이 있지요.  거기에 그들은 더욱 발전했습니다. 
피치에서 어떻게 움직여야 하는지 아는 팀이지요.  그들은 확실히 위험합니다.


90분 내내 압박을 당한다면, 레알 마드리드에겐 문제가 되겠지요?
그럴수도 있겠지요.


라울 브라보가 센터백을 맡을건가요?
제가 선수기용을 하지만, 아직 결정이 나지 않았습니다.  우리의 문제는 우리에게는
훌륭한 선수들이 너무 많다는 것이지요.  전 누가 콘디션이 좋은지에 따라 결정해야만 합니다.
하지만 누가 될지는 거의 알고 있긴 합니다.


우드게이트는 뛸수 있을까요?
내일 발표할것입니다.


선수들에게는 무슨 말을 했습니까?
오늘은 약간 빠른 템포의 트레이닝 세션이었는데, 전 날마다 선수들이 발전하고 있다고
생각을 합니다.  하지만 제가 말했듯, 모든 이들이 같은 리듬이 아닙니다. 
전 제 팀이 고무되어있고, 행복해 하고 있다고 생각을 합니다.


추가영입이 있을건가요?
31일까지 기다려 봐야 알수 있겠지요.


호나우도와는 이야기 했습니까?
조금요.  그는 제 소견으로 최고의 선수중의 한명입니다.  그는 매일 아주 열심히
훈련을 해왔고, 체중도 좀 줄었습니다.  그는 힘든 피지컬 훈련을 소화해왔고,
밤 낮을 가리지 않고 훈련합니다.  아주 열심이지요.


선수들이 국가대표 팀에서 (유로 예선을 말함) 돌아올 즈음 까지 그를
복귀시킬 계획입니까?  구티는 어떤가요?
아직 최소 한달의 시간이 있습니다.  구티는 좋아요.  그는 오늘 트레이닝 세션에 참가했습니다.


바르셀로나의 패배가 그들의 신뢰도를 떨어뜨리는 겁니까?
모든 경기는 뒷배경이란게 있지요.  그들이 첫번째로 진것도 아니구요. 
그 어떤팀도 무적은 아닙니다.  우리는 우리가 목표로 하고 있는 모든 것들을 따낼수
있으리라 믿습니다.


카사노의 상태는?
카사노는 제가 예전의 알던 모습으로 점점 돌아가고 있습니다.  아직 약간 모자르긴 합니다만,
그는 잘 하고 있어요.  그는 살이 빠졌고, 좋은 폼을 가지고 있습니다.  그는 좋은 플레이를
하고있고, 이태리의 프리 팀 리스트에도 올라있지요.  예전의 카사노의 모습으로 돌아올겁니다.


챔스리그 그룹에 대해선 어떻게 생각합니까?
오랜기간 훈련을 해오고 이미 시즌을 시작한 리옹같은 팀과 상대하는것은 버겁습니다. 
그리고 디나모 키에브 같은 팀들은 이미 벌써 14번째의 시즌 매치를 하고 있지요. 


베르나베유 팬들이 우려할것이 걱정됩니까?
팬들은 돈을 내고 우리가 플레이 하는것을 봅니다.  고로 그들은 그들이 원하는 대로
생각할수 있는 권리가 있지요.  그것을 극복하기 위해선 굳은 맘을 가져야 합니다.


내일 카시야스가 나옵니까?
내일 발표할겁니다.


현재 칼치오 상황에 대해선 어떻게 생각합니까?
그 건에 대해서는 함구하고 싶습니다.  우린 비야레알 전을 생각해야만 하니까요.

from Realmadrid.com
translation by 라키
format_list_bulleted

댓글 17

arrow_upward 드디어 내일 개막전이군요 arrow_downward 모리 ,,,ㅠㅠㅠ ㅋㅋㅋ