사리 인터뷰가 농담이나 조롱하는 어조가 아니었다네요
통역을 맡았던 알베르토가 사리의 "호날두가 보고싶어?이탈리아오면 표값줄게"라는 인터뷰를 의도적으로 통역안했다고해서 지금 비판받고있는데
해명한 바에 따르면
농담이나 조롱하는 어조가 아니었고 이탈리아에도 한국의 존댓말같은게 있는데 의역하자면 기자님이 호날두를 이렇게 좋아하시고 보고 싶어하시는데, 이탈리아에 호날두 보러 오실 때 항공권은 제가 해드리겠습니다'는 뜻이었다네요 뭐 사과의 의미라고하는데 사실 한국어로,텍스트로 볼땐 저게 사과의 의미인지는 모르겠지만..
덧붙여 의도적으로 통역안한이유는 자기가 한국사람도 아니고 전문도 아니라 오해의 소지가 있을까 염려되었고 시간도 촉박해서 경기내용과 상관없는 부분은 뺐다네요
댓글 28
-
마요 2019.07.28전 사리는 감독입장에서 총대 멘거라 봐서.
-
프란체스콜리 2019.07.28언어가 다르다해도 사리가 최소한의 교육이라도 받은 인물이면 기자가 호날두 안나온 이유에 대해 물어보면 기자님이 못보셔서 섭섭하구나 이렇게 생각하진 않겠죠 좋게 봐도 농담수준이고 나쁘게 보면 조롱하는 게 맞죠 다만 이걸로 알베르토한테 난리칠 건 아니고 비난받아야 하는 대상은 따로 있죠
-
subdirectory_arrow_right 손재간 2019.07.28@프란체스콜리 농담하는게 아니고 아주 공손하게 말했다고 하네요. 농담인지 아닌지는 알베르토님이 젤 잘아셨겠죠
-
Mitchi 2019.07.28어투가 아무리 공손했다해도 비꼬기로 밖에 안보여요
-
subdirectory_arrow_right 플라티나 2019.07.28@Mitchi 그래서 저해명에도 그게말이되는소리냐는 반응이많네요
-
subdirectory_arrow_right Mitchi 2019.07.28@플라티나 솔직히 알베 욕하는건 좀 아닌거같고 사리랑 유베는 해축 안볼때까지 싫어할거같네요 호날두도 물론 ㅋㅋㅋ 날두 보러갔는데 ...
-
subdirectory_arrow_right 플라티나 2019.07.28@플라티나 전 부폰 별로 좋아하지도싫어하지도 않앗는데 경기끝나고 혼자 팬들한테 인사하는거보고 좋아졌네요ㅋㅋ 다른선수들도 경기열심히 뛰어준건 고맙지만 끝나자마자 기다렸다는듯이 우르르 들어간거 지금생각해보니 괘씸하고
-
호타쿠 2019.07.28비꼬았다 하더라도 알베한테까지 욕하는건 좀 아니라고봐요
알베 인스타까지 찾아갔던데... -
라울™ 2019.07.28비꼬는 말투건 정중한 말투건 통역을 해줘야 현장에서 반응이 나오지 통역이 자의적인 판단으로 거른다? 주제넘는 짓인데. 인터뷰는 한국에서 했는데 해석을 이역만리 떨어진 이태리 언론에게 듣는건 유벤투스랑 호날두가 내한해서 개무시 한거랑 다를 바가 없죠.
-
백색물결 2019.07.28알베가 유베팬인걸 감안하면 이건 그냥 쉴드라고 봐야죠. 상황자체가 그럴 상황이 아니었잖아요
-
subdirectory_arrow_right 손재간 2019.07.28@백색물결 https://sports.news.nate.com/view/20190728n08771
링크인데 한번 보고 판단하셔도 나쁘진 않을것 같습니다 쓰신 말씀이 틀렸다거나 그렇다는 의미는 아닙니다. -
백색물결 2019.07.28토리노측 언론에서 대놓고 농담이라 썼습니다. 그건 그냥 알베르토 쉴드죠.
-
외 람되는 호날두욕 질 2019.07.28비행기값 입금해줄것도아니고 휴가줄것도아니고
-
라울☆날둥 2019.07.28앞으로 세리아 중계권 절대 따지말고 챔스에서도 유베경기 절대중계 불가해야함
-
영광 2019.07.28어쨋든 유베는 한국팬들을 많이 잃었네요
-
밤의황제 2019.07.28농담이던 진담이던 공손했건 방자했건 저 말이 저 상황에 어울리는 말은 아니라고 봅니다. 그냥 좀 모자란 사람인듯...
-
subdirectory_arrow_right CR7Madridista 2019.07.30@밤의황제 모지리 ㅋㅋㅋ
-
세렌디피티 2019.07.28농담이든 진짜로 비아냥거리려고 한 말이든 감독이란 작자가 날두 안 나와서 빡친 기자들 앞에서 저런 식으로 표현하면 안되죠. 인터뷰 스킬이 심각하게 후달리거나 사회적 지능이 제로에 수렴해야 할 수 있는 말이라고 생각
-
떼오 2019.07.28농담이 아니던 말던 감독이란 사람이 저따위로 말해선 안되죠. 대한민국 국민이 왜 빡쳤는지 이해를 못하나? 저 감독이란 작자는 말을 저따구로 하는건지? 사리는 그냥 \"호날두 아파서 출전 안시킨건데 뭐가 문제인건데?\" 이딴식으로 밖에 생각 안하는거에요. 애초에 이걸 가볍게 여기고 밖에 생각이 안들어요.
-
subdirectory_arrow_right 플라티나 2019.07.28@떼오 저도 비슷한생각입니다
-
iu93 2019.07.28조롱이 아니라해도 사리는 사람들이 화난 이유에 대해 전혀 모르고있다는 것을 알게해주네요.
-
타브리스 2019.07.28사리가 부적절한 발언 한건 맞죠. 알베르토도 이거 그대로 통역하면 파장 엄청나겠다 싶어서 눈치껏 생략해버린 걸로 보이구요
-
장비 2019.07.28별로 달라지는 건 없는거 같습니다. 유베와 호는 그냥 놔주는게 좋을거 같아요
-
세르히오람모스 2019.07.28*애초에 우리가 호날두가 경기안나와서 화가난게 가장 큰이유가 아니죠
팬서비스 차원에서 친선경기를 왔으면 부폰의 반이라도 했어야 하는데 이건 뭐 그냥 지 기분안좋다고 그수많은 관중을 그냥 무시하고 지 내키는데로만 하는데 보는 사람이 다 기분 나쁠정도였죠ㅋㅋ 그리고 대체 무슨 컨디션 난조라는건지 컨디션안좋으면 사인할때 팔도 못움직이나 싶네요ㅋㅋ 얼버무리고 한다는말이 티켓값내줄테니까 이탈리아와라? 그럼 6만 5천명 티켓값 사리한테 환불신청하면 되는건가요ㅋㅋㅋ -
디온ㅇㅅㅇ 2019.07.28솔직히 사리 입장에선 뭐라 할 말도 없을 것 같습니다.
일단 이 상황에서 ㅈㅅ 우리 잘못 이라고 인정해버리는 순간 답이 없어집니다. 구단이 책임을 져야되기 때문이죠. 게다가 상황을 보아하니 호날두가 나 출전하기 싫어 라고 하는 상황에서 구단도 감독도 호날두를 컨트럴할 수 없었다 라고 봐야할 것 같습니다.
그렇기 때문에 책임지는 말을 피해서 할 말을 선택해야 하는데, 그러다보니 무리수를 던지는 한편 본인이 감당할 수 있는 최대한의 멘트를 친다고 치는게 저렇게 나온 것 같습니다.
어차피 상황상 좋게 말하기도 어려워요. 우리 입장에선 ㅈㅅ 우리가 잘못했다 호날두가 잘못했다 이렇게 말해줬음 하는데 그 말만큼은 절대 못하는게 유베 입장이니까요. 사리도 뒤집어쓴거고 뭐.. 쩝 -
Iker_Casillas 2019.07.28비꼬기가 아니었으면 그 자리에서 통역했겠죠.. ^^도 상황에 따라서 웃음도 비웃음도 될 수 있는 거니까요. 그렇다고 알베르토를 욕하거나 탓하고 싶진 않지만 어떻게든 실드치려는 팬심에 가깝다고 봅니다.
-
112로직 2019.07.28이건 알베르토가 욕먹을 일은 전혀 없죠..
비꼬는 게 아니더라도 자칫 잘못 통역했다가는 더 큰일 날 수 있기 때문에 통역안한것 뿐인데 -
IscoAlarcón 2019.07.28현상황에서 어조를 배제하더라도 저 발언의 적절성 자체에 문제가 있고, 진짜로 조롱하는 의미가 단 1도 없었다면 알베가 거르지 않고 바로 통역했을 듯한데.. 합리적 의심을 거두기는 힘들죠
