schedule
오사수나::
menu

RFEF, 레알 마드리드의 VAR 관련 항의에 대해 답변

Ruud Moon 2019.01.16 01:55 조회 4,148 추천 5
VAR explained in nine sentences
carlos Velasco Carballo

레알 마드리드의 VAR 시스템에 대한 강력하고 명확한 비판은 VAR 시스템에 대해서 세간의 이목을 집중시켰다.  스페인 축구를 발전시키기 위해서 고안된 이 시스템에 대한 논란에 담당 협회는 9가지 문장으로 대답을 내놓았다.

심판기술위원장은 레알 마드리드가 제기했던 특정한 문제들에 대해서 말하는 것을 거부했다.  대신 그들은 397번의 VAR 가동에서 7번의 오류를 발견했음을 발표했다.  통계와 더불어 9가지 문장을 통해 심판기술위원장은 VAR에 대한 세간의 의혹을 다시금 믿음으로 바꾸고자 하였다.

(번역생략)

1 - "It's impossible to achieve zero error, the absolute clarity of information, it's impossible. That's remains even with VAR, don't expect anything different."

2 - "We haven't received any red or yellow cards, everyone has been very respectful. We have the help of Luis Rubiales, who supports us 100 percent, he says that even he has become a referee and I want to thank him for his help."

3 - "Those of us who have doing this for 30 years are so accustomed to criticism that we accept it as part of our jobs."

4 - "There is no media campaign against VAR, there is a campaign to adapt to VAR. The truth is that there is significant confusion, we've made a huge effort to improve communication. VAR is the most important change in the history of football, how can we ask footballers, coaches, referees and everyone to adapt to such a huge change quickly? In Germany they were ready to take VAR away, it's such a monumental change but it's such a fast system and is working so well, just look at the figures we've shown you. We all should be proud of it."

5 - "We used to be criticised for not talking, and now we do. We offer sessions to teach clubs, coaches and players about the VAR system and now everybody has more questions."

6 - "This press conference wasn't scheduled for another month, but we thought it was an appropriate time to take stock of the first round of LaLiga Santander and how VAR has been used in it."

7 - "What the rules say is that the linesman mustn't raise his flag if a team has a goal-scoring opportunity. The instruction we gave to our linesmen is that it's VAR's philosophy to not leave all plays to progress, but merely the ones that are goalscoring chances. Expecting anything more would fundamentally break football."

8 - "We have detected that there were some concepts that weren't fully incorporated into our equipment. The referee never asks for VAR, ever, he merely has the obligation to continue to officiate a match as if VAR wasn't there."

9 - "For penalties we will check the goalkeeper moving off his line, whether or not players are encroaching into the penalty area and any other pitch infringements only if a goal isn't scored."

원문 보기


(기사작성=레알매니아 뉴스 스태프 Ruud Moon)

ⓒ 레알매니아 / 본 기사의 상업적 이용을 금하며, 타사이트로의 펌은 작성자의 허락하에 가능합니다




번역은 하지 않았던 기사인데, 최근 레알 마드리드 경기에서 있었던 VAR을 가동했으면 충분히 패널티를 얻었을 수 있는 상황에서 심판이 재량에 따라 VAR을 사용하지 않았던 사건들이 몇차례 나오게 되었고 그에 따라 레알 마드리드에서 페레스 회장이 이에 대해서 공식 회견을 가지고강력하게 비판하였습니다.  그에 대한 답변은 거부했지만, 대신 VAR 관리 기구에서 397번의 상황에서 단 7번 밖에 오류가 없다고 밝혔습니다.

9가지 문장들은 제가 읽으면서 울화통이 터져서 따로 번역하지는 않았습니다.  정말 고자세로 쓴 문장들입니다.  결국 이 위원회에서 하고자 하는 이야기는 "완벽한 건 없다.  그러나 우리는 이정도면 잘 하고 있다.  이거보다 어떻게 더 잘 하느냐.  지난 30년동안 우리한테 수많은 사람들이 비판해왔었고, 이번 비판도 그 연장선상으로 받아들이겠다.  우리한테 더 뭐라고 하지 마라."로 느껴집니다.  그 외에는 그저 VAR 규정에 대해서 앵무새처럼 다시금 이야기 하는 정도입니다.

참 화가 나는게, 본인들이 말한 '397번'에 대한 설명이 없습니다.  무슨 기준인지, VAR을 부른 상황인지 아니면 VAR을 가동했어야 하는 상황인지 제대로 된 설명 없이 통계만 가져와서 말하는 것은 의미가 없는 것이겠죠.  또한, 본인들이 실수를 했다면 그에 대해서 응당 사과를 하는 것이 맞는데 첫 말이 "완벽한 건 없다" 입니다.  이게 판정을 내리는 사람들이 할 말은 아니지요.

NBA와 많이 비교되는 순간이었습니다.  NBA는 경기가 끝나고 빠른 시일내에 해당 경기에서 있었던 심판 판정 레포트를 작성해서 만천하에 공개합니다.  해당 레포트에는 경기가 가장 격해지는 4쿼터 마지막 3분에 대한 경기 상황과 심판 판정이 빼곡히 적혀있습니다.  예를 들면, "2:19를 남기고 A선수가 트레블링을 했는데, 심판이 이를 부르지 못했다.", "A선수가 슛을 하고 B선수가 방어를 했는데 심판이 파울을 부르지 않았고 이는 정당한 콜이었다 (해당 콜에 대해 사람들이 논쟁이 있었을 경우)" 등등의 레포트를 작성해서 매번 공개한다는 것입니다.

it's la liga에 대한 이미지 검색결과

올해부터 라 리가가 NBA를 따라한 광고를 시작했던 것을 봤습니다.  NBA의 성공과 높은 성장률은 부러워 하는 것 같지만, 그 성공과 성장의 이면에는 투명성과 팬들의 비판에 대한 수용이 있다는 사실을 간과하는 것 같아 마음이 안좋습니다.  사실 심판 판정에 대한 사과는 구단들에 해야하는 것에 앞서서 자신들의 기술 미숙으로 인해서 좋은 경기를 볼 기회를 빼앗긴 팬들을 향해야 하는 것 아닌가 싶습니다. 
format_list_bulleted

댓글 6

arrow_upward 케인 발목 부상으로 3월 초까지 결장 arrow_downward 이스코 1월 이적에 대한 질문을 받은 솔라리