나바스 "클럽이 여름에 골키퍼를 영입한다면 그와 경쟁할 것이다"
"I am calm because one day I will have to go," he said after the 2-2 draw with his former side Levante on Saturday evening.
"전 차분합니다 언젠간 떠나야할테니까요."
"Nobody will last for ever and only God knows when [I will leave].
"이무도 영원할 수 없습니다 그리고 제가 언제 떠날진 아무도 모릅니다."
"I give my all in every training and in every match, so I have to live with that.
"매 트레이닝, 경기에서 모든걸 바칩니다, 그러니 그것(루머, 경쟁)을 견뎌야 합니다."
"I don't know if the club have doubts about me, I only know that I still have a contract and I will remain calm.
"클럽이 제게 의구심을 품는지 전 모르겠습니다, 여전히 계약 중이라는 것만 알 뿐입니다 그리고 평정을 유지할 것입니다."
"If Real Madrid were to sign a goalkeeper in the future and let him compete with me then I would like that and it wouldn't intimidate me."
"만약 앞으로 레알 마드리드가 골키퍼를 영입해서 저와 경쟁시킨다면 그럼 전 기꺼이 그렇게 할 것입니다 그리고 경쟁은 절 겁먹게하지 않을 것입니다."
중간 생략
"I hope that the fans that go to [the PSG match] will believe that we can move forward, as that's what we need right now."
"PSG전을 보러 오는 팬들이 우리가 나아갈 수 있음을 믿어줬으면 좋겠습니다, 그 믿음이 지금 우리에게 필요하기 때문입니다."
http://www.marca.com/en/football/real-madrid/2018/02/03/5a763e2ee5fdea52388b458e.html
"전 차분합니다 언젠간 떠나야할테니까요."
"Nobody will last for ever and only God knows when [I will leave].
"이무도 영원할 수 없습니다 그리고 제가 언제 떠날진 아무도 모릅니다."
"I give my all in every training and in every match, so I have to live with that.
"매 트레이닝, 경기에서 모든걸 바칩니다, 그러니 그것(루머, 경쟁)을 견뎌야 합니다."
"I don't know if the club have doubts about me, I only know that I still have a contract and I will remain calm.
"클럽이 제게 의구심을 품는지 전 모르겠습니다, 여전히 계약 중이라는 것만 알 뿐입니다 그리고 평정을 유지할 것입니다."
"If Real Madrid were to sign a goalkeeper in the future and let him compete with me then I would like that and it wouldn't intimidate me."
"만약 앞으로 레알 마드리드가 골키퍼를 영입해서 저와 경쟁시킨다면 그럼 전 기꺼이 그렇게 할 것입니다 그리고 경쟁은 절 겁먹게하지 않을 것입니다."
중간 생략
"I hope that the fans that go to [the PSG match] will believe that we can move forward, as that's what we need right now."
"PSG전을 보러 오는 팬들이 우리가 나아갈 수 있음을 믿어줬으면 좋겠습니다, 그 믿음이 지금 우리에게 필요하기 때문입니다."
http://www.marca.com/en/football/real-madrid/2018/02/03/5a763e2ee5fdea52388b458e.html
번역: 저
댓글 25
-
GODH 2018.02.04정말 멘탈... 이런 인터뷰 볼때마다 가슴이 아픕니다. 그렇다고 또 알리송이나 데헤아가 탐나지 않는다면 거짓말이구..
-
¡Hala Madrid! 2018.02.04지금은 키퍼가 문제가 아닌데..
-
트레블마드리드 2018.02.04결국 골키퍼를 사와야한다는건 동의하지만 이번 여름에 그럴 여유가 있을지... 아자르+이카르디만 사도 돈이 없을거 같...(이것조차 힘든 현실 ㅠㅠ)
-
사슴 2018.02.04멘탈은 참 진짜 좋네요...
-
태연 2018.02.04이런키퍼가 있기때문에 키퍼영입은 필요없습니다.
-
로얄이 2018.02.04이럴거라 예상했는데. 골리 영입해도 나바스 안나갈 거라 생각했음.
-
솔광장의 태양 2018.02.04보는 내가 미안하다!
-
7+10=17 2018.02.04psg전 똥꼬쇼할 너의 모습이 선하구나
-
no.1_좌절금지 2018.02.04갓바스야 주당 뒤통수 한대 치고 정신차리라고해라 파리전 고생길이
훤히 보인다 ㅠㅠ -
Theo 2018.02.04나바스는 남기고 나이어린 키퍼를 사오라고.... ㅠㅠ
-
Francisco 2018.02.04대량실점하고도 mom받는 경기볼때마다 진짜 불쌍함..
-
낪 2018.02.04인성도르
-
RockStar 2018.02.04하... 골키퍼 영입은 나중에 합시다.
-
Carvajal 2018.02.04정작 이런 인터뷰 해야할놈들은
전방에 3명들이 해야하는데 왜 나바스가 이런말을 하고있는지 ㅋㅋㅋ -
cubano 2018.02.04형님 활약 여부에 따라 PSG전 덜 쪽팔리게 떨어지는가 대참사 날 것인가 결정됩니다 ㅠㅜ
-
아이린 2018.02.04어쩌다 한시즌만에 팀이 이렇게 훅 갔는지 ...
-
메날듀 2018.02.04나바스 믿는다!
-
XYZ 2018.02.04하 진짜 멘탈. 페레즈 보고있냐?
-
덴바망 2018.02.05멘탈갑 깃바스
당신은 대체.. -
No4 2018.02.05나바스진짜 부상없이 젊었으면 카시야스만큼 오래가도될것 같은데 멘탈갑 ㅠㅠ
-
ASLan 2018.02.05나바스 멘탈만큼은 거의 보살급이네요
-
맥킨 2018.02.05이런 나바스를 두고 자꾸.. 화나네요
-
Touche 2018.02.06끝이 어떻게 되던 참 아름다운 정신을 가진 선수
-
배에서꼬르륵 2018.02.06ㅠ ㅠ 나바스 형 제가 다 미안하네요
-
Raul 2018.02.10멘탈갑