그냥 한번 번역 해봤습니다.
카펠로, 경기가 끝난 후
“ 나는 레알에 남기 위해 열심히 플레이 한 선수를 보았다. ”
레알의 감독은 Plymouth 와의 첫 번째 테스트에 만족했다 ( 1 : 0 으로 승리했다 )
카펠로 감독은 프리시즌이 시작되면 더 나아질 수 있다는 것을 알았다.
그는 선수들의 모든 노력을 강조했다. 특히 유스선수들과 카사노를 강조했다. 카사노에 대해서는 “그는 플레이의 즐거움을 다시금 느끼고 있어요” 라고 말해주었다.
“ 꼭 필요하지만 아직 훈련이 덜 된 것들을 그 경기에서 찾아냈어요. 그래서 기쁩니다. 우린 전술적인 면을 훈련하고 있어요. 후반전에는 더 나아졌더군요, 전체적으로 잘 했습니다. 힘든 훈련 뒤의 경기라는 것을 생각하면 말이죠 ”
“ 우린 더 열심히 해야 해요, 후보를 더 많이 두고, 컴팩트한 플레이와 스스로 지시를 받고 또 내리면서 플레이 하고, 또 우린 한 팀으로 플레이 하도록 노력해야 해요, 시간은 많이 있습니다. ” ( 워... 번역이 여긴 젤 맘에 안들어요...... ㅠㅠ 고쳐주세요.._)
“ 유스 선수들은 어제 1200m 달리기를 안했다. 그래서 덜 힘들거다. 하지만 난 그들의 폼과 훈련 모습이 맘에 든다. ”
“ 난 열심히 뛰고 그만큼 플레이가 좋은 선수를 봤습니다. 우리에겐 많은 골 기회가 있었어요. 하지만 많이 놓쳤습니다. 힘들어서 그랬겠죠. 가끔 스피드가 떨어지긴 했지만. 다시 말해 난 만족합니다. 게다가 the English players ( 해석하기 어색하네요 ) 는 프레시즌이 지나갈수록 폼이 좋아지고 있습니다. ”
“ 좋은 건 이기는 겁니다. 왜냐하면 누구도 지는 걸 좋아하지 않기 때문이죠 ”
“ 우린 몸 상태를 좋게 만들고 유지시켜 줄 프로그램을 만들고 있습니다. ”
“ 카사노에게서 그의 정신력과 플레이의 즐거움을 다시금 느끼고 있다는 점은 빼놓을 수 없습니다. ”
원문 입니당 레알 공식 사이트에용
http://www.realmadrid.com/articulo/rma32482.htm
댓글 9
-
張君 2006.07.23The English Playes...영국선수들? 베컴 우디? 또 있나요?
-
subdirectory_arrow_right yosebiback 2006.07.23@張君 우디겠죠
-
subdirectory_arrow_right BEST-ZIDANE 2006.07.23@張君 문맥상 우디 ㄳ
-
Blike R. 2006.07.23잘 봤습니다.
-
Becks7 2006.07.23나무문 부상만 아니면 ..꾸준히 폼만 유지했더라도
월드컵 승선할수도있었을텐데 .;;참 .. -
playmaker 2006.07.23우디도 부상만 아니면 딱히 잉글 대표팀에 뽑히지 않을 이유가 없을 정도로 좋은 선수죠;;;; 참 아쉽지만;;
-
Robbie 2006.07.23잉글리쉬 플레이어는 뭐 보나마나 우디
-
BEST-ZIDANE 2006.07.23감사합니다! ㅎㅎ
-
23.BECKHAM 2006.07.23카사노를 좋아한다 ㅋㅋㅋ