프랑스 선수 이름 발음법 대령이오~(수정판)
프랑스어가 한국인들에게 너무 낯선 언어이여서인지 가끔식 발음을 이상하게 과장할때가 있더라구요...
우선 Marseilles: 마르세이유가 아니라 마르세이 입니다 마르세이유는 Marseilloux라고 다른 소도시가 있는데 잘못 전해진것으로 판단됩니다.
선수들 이름:
Vieira: e옆에i가 붙어서 비에이라 라고 읽시던 분들이 계시더군요... 아닙니다^^ ei는 에 라고 읽기 때문에 비에라 가 맞습니다.
우선 Marseilles: 마르세이유가 아니라 마르세이 입니다 마르세이유는 Marseilloux라고 다른 소도시가 있는데 잘못 전해진것으로 판단됩니다.
선수들 이름:
Vieira: e옆에i가 붙어서 비에이라 라고 읽시던 분들이 계시더군요... 아닙니다^^ ei는 에 라고 읽기 때문에 비에라 가 맞습니다.
Makelele: 마켈레레보다는 마프랑스어가 한국인들에게 너무 낯선 언어이여서인지 가끔식 발음을 이상하게 과장할때가 있더라구요...
Henry: 앙리보다는 엉리에 가깝죠 (이상하네요..^^)
Thuram: 튀랑이 아니라 튜람입니다^^. U는 위보다는 유에 가깝스미...
Wiltord: 빌토르 심지어 빌토리 라고 하시는 분 계신데... 아닙니다. 물론 불어 에서는 w를 v로 발음 하지만 프랑스인들 심지어 해설가들도 윌토르라고 부릅니다... 예외라는 것이 있죠...
Zinedine Zidane:
아시다시피 알제리 출신인 지단은 이름이 아랍이름입니다. 즉:
Zinedine: 여기서 e를 발음 하면 안됩니다.아랍어식으로 읽으묜: “지~인 으 딘” 이 됩니다. 뜻은: ( 신의 보석) 또는 (신이 가장 사랑하는 사람입니다) 아랍 사람들은 보통 갖난아기들한테 “지~인” 이라고 하죠
Zidane:원래는 자이단 이 맞습니다만, 빨리 읽으면 지단이 됩니다...
댓글 19
-
Elliot Lee 2006.07.14프랑스어 배우시나요?
-
張君 2006.07.14-_-;; 호나우지뉴 호비뉴...등등등...원어발음 충실히 하다간 부르는거 신경쓰다가 축구 못볼듯...전 그냥 하던데로 이야기 하는게 편해요 ㅋ
-
amber 2006.07.14비에라 왠지 적응이 안되서 ;;; ㅎㅎ; 마르세이 는 알아두어야 겠네요
-
Joaquin 2006.07.14그럼 지주 개인기도 마르세이룰렛이라고 해야되낭
-
홍기원 2006.07.14예
-
홍기원 2006.07.14모로코에 있는 프랑스 고등학교 다니고 있습니다.^^
-
subdirectory_arrow_right Raul.G 2006.07.14@홍기원 컥,, 프랑스 고등학교..
저는 충남 서산의 서령고등학교 다니고 있습니다! -
subdirectory_arrow_right Elliot Lee 2006.07.14@홍기원 부럽다........
-
subdirectory_arrow_right Ronaldo 2006.07.15@홍기원 갑부이시군요 ㅜㅜ
-
수현_♥ 2006.07.14*저도 대전외고에서 프랑스어를 전공했는데요, U가 유에 가깝다는 것은 금시 초문;;; tu같은경우도 \"튜\"라고표기하지않고 \"뛰\"라고표기하죠. 요즘 고등학교 교육에선 발음이 바뀌었나...- _-;;
-
수현_♥ 2006.07.14*그리고 M이나N뒤에 아무것도 붙지않으면 이응 받침으로 발음 되므로 튜람이아닌 튀랑이 맞는데요..또 마르세이유라고 하는것은 e때문에 이으<<로 빼서 발음이 되기때문에 제가 듣기에도 한국어 표기에서는 마르세이보다는 마르세이유가 더 가까운 표기 같습니다..원래대로만 적자면 마흐세이으<<가 가장비슷할것같지만...
-
수현_♥ 2006.07.14뭐 프랑스에서 고등학교 다니신다니 드릴말씀은 없습니다만,
3년간 원어민과 생활해보고 1년이지만 프랑스 생활은 해본터라
허접한 몇마디 해봅니다;; -
안병민 2006.07.14그냥 부르던대로 부르렵니다 -0-;;
-
지단 2006.07.14프랑스 사람들이 해설하는거 들어보면 우리랑 똑같이하던데.
-
BEST-ZIDANE 2006.07.14정말 어렵네요 .....;;;; ㅋㅋㅋ
발음 자체가 너무 힘듭니다 -
againZIZOU 2006.07.15\'비에라\' 기억해갑니다~감사^^
-
영원한이등병 2006.07.15pires도 피레라고 읽어야 하지 않나요? 마지막 자음은 발음 안한다고 배웠는뎅~
-
레마두리 2006.07.15호홍.. 되게 신기하네요;
-
수현_♥ 2006.07.15피레 맞음~s는 묵음임ㅎ