[RM] 극적인 4강전 진출의 기쁨
어제 밤 두근대는 마음으로 AS와 MARCA등 여러 언론사의 홈페이지를 뒤지다가 '레알 마드리드가 오늘 밤 승리할 수 있다고 주장하는 10가지 이유'라는 제목의 기사를 발견했습니다. 발견과 동시에 '이거다!' 하고 번역을 해서 뉴스에 업로드해 회원분들과 정보를 나누었습니다.
오늘밤 챔피언스리그 4강전 진출이 가능한 10가지 이유
사진 클릭시 기사로 이동
번역글 보러가기
사실 업로드 이후에는 걱정도 되었습니다. 레알 매니아에서는 항상 낙관적인 전망을 내놓는 글이 있게 되면 안좋은 결과가 있었다고 얘기하는 소위 '설레발은 필패'의 전통이 있었기 때문입니다.
기사의 내용은 사실 전문적이지는 않았습니다. 일반적인 우리 레알 매니아 팬 분들이라면 이미 알고 있었을법한 이유들로 구성된 글이었습니다.
자고 일어나보니, 많은 분들이 해당 글에 '성지'라는 단어를 붙여주셨습니다. 10가지 이유들이 그대로 들어맞았다는 것입니다. 과연 어떤 것들이 들어맞았을까요?
1. 산티아고 베르나베우라는 세계에서 가장 큰 주요 경기장의 열기와 그 압박감, 그리고 볼프스부르크는 큰 대회 경험이 아주 적은 팀
볼프스부르크 선수들은 자주 실수하는 모습과 위축된 모습을 경기 내내 보여줌
2. 통계가 증명해주는 산티아고 베르나베우에서 레알 마드리드가 그동안 보여줬던 막강한 전력
통계는 거짓말을 하지 않는다
3. 볼프스부르크 수비수인 단테와 날도는 공중전에 능하지만, 낮게 깔리는 패스에 약하다. 레알 마드리드는 이에 강점을 가지고 있다.
호날두의 첫 번째 득점은 카르바할의 낮게 깔리는 크로스에 의해서 만들어짐
4. 볼프스부르크의 윙어 로드리게스는 공격적이기에 뒷공간 사용에 용이할 것
뒷공간 침투에 의한 공격들이 많이 만들어졌고, 카르바할의 첫 번째 어시스트 역시 비슷한 과정에서 이루어짐
5. 가레스베일과 카르바할의 몸상태
100% 만족할만한 모습을 보인 카르바할과 100%까진 아니지만 좋은 모습을 보인 베일
6. 율리안 드락슬러를 경험해본 레알 마드리드는 그를 저지시킬 수 있을 것
율리안 드락슬러의 평점을 0점으로 만들어버릴 정도의 저지가 이루어짐
7. 케일로르 나바스는 산티아고 베르나베우에서 클린시트를 기록하는데에 전문가
그 전문가는 오늘도 클린시트를 기록함, 몇차례 아주 좋은 선방을 보여줌
8. 카를로 안첼로티 曰 : "호날두는 로테이션 대상이 아니다. 그가 경기에 출전하면 득점이 이루어지기 때문이다"
오늘도 경기중 3번이나 맞아들어간 안감독님의 명언
9. 지단은 미드필드 압박을 구상중
미드필드 싸움에서 지지 않은 선수들: 크로스, 모드리치, 카세미루
10. 교체선수들
헤세와 바란이 아주 좋은 모습을 보여주며 경기를 잘 마무리함
이정도면 정말 승리의 성지로 인정받을만한 기사번역이 된거 같습니다. 극적인 4강전 진출의 기쁨을 누리며 어제 밤에 번역했던 글을 다시 한번 읽어보네요.
이 기쁨과 분위기를 몰아서 리그와 챔피언스리그에서 좋은 성적을 내었으면 하고, 나아가 우리 레알 매니아 내에서도 긍정적이고 낙관적인 글들이 많이 보였으면 좋겠습니다. HALA MADRID!