filter_list
셀타 비고토요일 5시
menu

[번역] 4강 상대 물색: 맨시티 현지팬 반응

PJ 2016.04.13 14:25 조회 2,329 추천 2
번역 출처: http://forums.bluemoon-mcfc.co.uk/threads/semi-finals.321155/

영어권 최대의 맨시티 팬포럼이자 아마도 세계 최대의 맨시티 팬포럼인 블루문의 챔스 4강 관련 스레드의 댓글 일부를 번역(및 의역)해봤습니다.

좀 더 현실감을 부여하기 위해 최대한 음슴+반말체로 작성하였으니 읽는데 불편함이 발생하신다면 미리 양해를 구합니다.

- - -

omri 4강 레알 ㄱㄱ

yankcitizen76 ㅇㅇ. 레알 걸리면 괜찮을듯. 걔넨 분명 우리 호구로 볼거고 우리가 철퇴쳐서 결승갈거임. 뮌헨이나 바르샤는 좀 더 깨기 힘든 상대고.

ㄴAndouble ㅇㅇ 2차전에 걸쳐 바르샤 상대하긴 싫음. 단판전이면 해볼만하고. 어차피 AT가 내일 바르샤 광탈시키겠지만 ㅎ

Totnes Blue 솔직히 4강에 엘클 대진이 잡힐리는 없고. 아마 4강 상대는 레알일듯

ㄴNanaTour42 몇년전에 4강 엘클 있지 않았음?

FFPbegone 내가 누누히 말했지만 4강 상대가 누가 되었건간에 상관없이 우리가 챔스 우승할 수 있음..

ㄴmarco 맞는 말,,그냥 아무 대진이나 상관은 없음, 그런데 기왕이면 4강엔 레알 걸렸으면 좋겠고 결승은 뮌헨 아니면 벤피카...두 팀 다 충분히 해볼만함

EL APACHE TEVEZ 4강 상대 전혀 노상관, 이미 갓시티 우승예약임 ㅇㅇ

ㄴgoatersnipple 이 분 배우신 분

aguero93:20 벤피카 걸렸으면

the_game_161 4강 상대는 펩이지

deano ou812 일단 희망하는 상대는 레알. 물론 벤피카가 뮌헨을 잡으면 얘기는 또 달라지고 AT vs 바르샤도 최근에 바르샤가 부진중이라 어떻게 될진 모름...

the blue panther 맨유 걸렸으면 좋겠는데. 맨유 아직 8강 1차전 안함? 내일 하나? 결승보단 4강에서 만나는게 나을듯.
해설은 중립적이어야 하니 퍼디난드, 스콜스, 슈마이켈 정도면 될듯

Silva_spell 레알: 우리가 유리할 듯. 
뮌헨: 할만함. 몇번 이겨보기도 했고 
바르샤: 홈&어웨이라면 승산이 거의 없을듯. 단판전은 모르니까 결승에서 붙는게 최선 ㅎ

Daz_Blue 이제 4강이니까 같은 리그팀이랑 붙으면 안된다는 거 적용 안되지 않음? 그럼 맨유랑 붙을 수도?

JustAnotherCityFan 4강 특성상 이젠 누가 걸려도 헬게이트임. 바르샤는 그간 수차례 증명되었듯이 홈&어웨이로는 절대 못 이김. 운이 따른다는 전제하에 단판전은 모르고.

레알은 원정경기력이 별로고 수비적으로도 구멍이 꽤 있음. 로마랑 볼프스 상대로 굉장히 고전했고. 레알의 공격력은 미친 수준이긴 한데 우리도 걔네 상대로 충분히 득점 가능함.

뮌헨은 펩더비라서 재밌긴 할 듯. 언론에서도 말이 많을거고. 다른 맨시팬들은 뮌헨 걸리는걸 좀 꺼려할거같은데 우리만큼 뮌헨에 대해서 잘 파악하고 있는 팀도 없음. 저번 시즌에도 걔네 홈에서 0-0 무 찍을 뻔 했고 그 전 시즌엔 거의 바르기 직전까지 갔었음. 그랬으면 그때 조1위도 했을거고. 우리가 뮌헨한테 3승한게 별로 영양가없는 경기에서 나온건 인정하는데, 심리적으로는 꽤 영향이 있을 거고 저 중 가장 최근 우리한테 진 두경기에선 뮌헨 수비도 엉망이었음.

ㄴDaz_Blue 만약 뮌헨이랑 붙으면 펩은 레비, 노이어, 보아텡, 뮐러, 티아고, 로벤 등 다 리그에서 휴식줄 듯

KCblue 내일 뮌헨이랑 바르샤가 4강 합류한다는 전제하에, 4강 상대로는 레알 걸렸으면 좋겠음. 뮌헨이랑 붙는건 언론 주목 때문에 싫고, 바르샤는 세계최강팀이라서 싫음. 바뮌 중 한팀을 만나야 한다면 단판제인 결승에서 붙는게 그나마 나을듯.
레알은 우리랑 붙으면 방심할듯.

sam-caddick 현재 축구계에서 1-0 승을 따내는데 구조적으로 가장 적합한 팀은 AT임. 아직 AT가 올라올 가능성도 있음.

- - -

저희가 가장 원하는 상대일 듯한 맨시티 역시 현지팬들의 반응만 보면 저희를 제일 원하고 있습니다. ㅋㅋㅋㅋ

물론 어디까지나 현 시점에서의 이야기고, 잔여 8강전 결과에 따라 달라질 수도 있지만요.

사실 4강 상대로 맨시티가 걸리게 된다면 이게 정말 좋은건지 아니면 안 좋은건지 약간은 아리송할 것 같습니다.

물론 일단 좋기야 하겠지만 12-13 때 돌문, 14-15 때 유베 걸렸다고 좋아했었는데 또 잘 안풀렸던 기억이 있어서요. 

보다 강팀 상대로 집중하는 레알의 특성도 있고......

정답은 '그냥 누가 걸리든 이긴다'라는 생각으로 마음 편하게 4강 대진 추첨을 지켜보는게 아닐까 싶습니다.

그래도 맨시티 걸렸으면 좋겠지만요.
format_list_bulleted

댓글 47

arrow_upward 호날두 방출논란 당시의 글을 다시 읽고있는데 arrow_downward 한 줄 요약 뉴스