날두 인터뷰는 더이상 논란될 이유가 없다고 생각해요
아래글 댓글에도 썼지만 좀더 많은분들이 볼수있게 글로 쓰자면
http://www.marca.com/futbol/real-madrid/2016/02/27/56d1e0caca4741027c8b4598.html
(인터뷰 원문링크)
"Estoy mal, como vosotros decís, y estoy muy cerquita de ellos (los máximos goleadores), en la Champions no veo tampoco a ninguno cerca de mí. Me molesta, porque vosotros parece que es una persecución que se me hace. Cristiano ha bajado y por eso el Madrid... No. Si todos estuviesen a mi nivel, estaríamos primeros a lo mejor. Sois (la prensa) injustos muchas veces. Siempre aquí en España, todos los años, parece que estoy en la mierda. El punto de vista que dais parece que es una mierda, y la verdad es que los números no engañan, las estadísticas nunca engañan. Mira las estadísticas, es fácil"
이부분이 문제인데 번역하자면 아래와 같습니다
"난 챔스 득점선두이고 no one is near by me(압도적으로 선두라는듯) . Cristiano가 drop함에 따라 Madrdid도 같이 drop 했다는 말은 짜증난다, 이건 사실이 아니야, 팀원들이 my level 이였으면 우리는 리그선두였을것이다, 미디어는 내가 shit인것처럼 표현하지만, 숫자는 거짓말하지 않는다, 난 이번시즌 잘하고있다"
my level 앞뒤로 본인의 활약을 강조하고있으니 동료비판으로 받아들이는것 같네요. 심지어 호날두의 저러한 발언뒤에 he replied when asked about his performance 라고 써있는걸 보면, 문맥상 my level 은 my performance라고 해석이 될수밖에 없어요, '난 잘하는데 동료들때문에 리그선두를 못달리는것'이라고 보이는게 당연하구요. 현지팬들이 폭발한 이유같습니다.
(인터뷰 원문링크)
"Estoy mal, como vosotros decís, y estoy muy cerquita de ellos (los máximos goleadores), en la Champions no veo tampoco a ninguno cerca de mí. Me molesta, porque vosotros parece que es una persecución que se me hace. Cristiano ha bajado y por eso el Madrid... No. Si todos estuviesen a mi nivel, estaríamos primeros a lo mejor. Sois (la prensa) injustos muchas veces. Siempre aquí en España, todos los años, parece que estoy en la mierda. El punto de vista que dais parece que es una mierda, y la verdad es que los números no engañan, las estadísticas nunca engañan. Mira las estadísticas, es fácil"
이부분이 문제인데 번역하자면 아래와 같습니다
"난 챔스 득점선두이고 no one is near by me(압도적으로 선두라는듯) . Cristiano가 drop함에 따라 Madrdid도 같이 drop 했다는 말은 짜증난다, 이건 사실이 아니야, 팀원들이 my level 이였으면 우리는 리그선두였을것이다, 미디어는 내가 shit인것처럼 표현하지만, 숫자는 거짓말하지 않는다, 난 이번시즌 잘하고있다"
my level 앞뒤로 본인의 활약을 강조하고있으니 동료비판으로 받아들이는것 같네요. 심지어 호날두의 저러한 발언뒤에 he replied when asked about his performance 라고 써있는걸 보면, 문맥상 my level 은 my performance라고 해석이 될수밖에 없어요, '난 잘하는데 동료들때문에 리그선두를 못달리는것'이라고 보이는게 당연하구요. 현지팬들이 폭발한 이유같습니다.
그외에
Pero a lo largo de la temporada es complicado, porque normalmente los mejores son mejores durante la temporada casi siempre. No es decir que Jesé, que Lucas, que Kovacic no son buenos, son muy buenos, pero... Es mi punto de vista
->[카림,베일,마르셀로 같은 선수들이 없으면 더 힘들다, 그들은 시즌중 항상 잘하기때문이다. 코바치치 헤세등이 못한다는건 아니다 그들은 잘한다 그러나.. 이게 내 의견이다] 여기서의 pero(however)... it's my point of view 이부분도 한몫한것같구요
그래도 발빠르게 본인이 말한것과는 다른의도였다고 했으니 다행입니다. 앞으로는 이런일 없길 바래야죠, 항상 그랬던것처럼 실력으로 잠재워줬으면 해요
잘못있다 vs 잘못없다로 긴시간 논쟁하기엔 이번 인터뷰는 명백히 잘못한게 맞으며, 레알 팬싸이트기 때문에 잘못은 인정하되, 더 비판하기보다는 응원하는 방향으로 가야된다는게 저의 주관적인 의견입니다.
댓글 9
-
Somnus 2016.02.28한두살 먹은 어린애도 아니고 앞으로는 자기 말이 어떻게 받아들여질지 생각하고 인터뷰에 응했으면 합니다
-
BEBOP 2016.02.28자기자신의 최근 퍼포먼스에 대한 질문을 받고 울컥해서 한말 같네요. 저번에도 기자회견 장에서 박차고 나간거 보면, 유독 저런 질문에 발끈하는 듯. 침묵이 필요할 때도 있음을 잘 알아야하는데.
팀원들한테 미안하다고 사과하고, 불화 없게 잘 마무리지으면 그걸로 끝입니다. 다음부턴 이런 실수하지 말아야.... -
subdirectory_arrow_right Ronaldo10 2016.02.28@BEBOP 공감합니다, 안좋은 얘기인만큼 빨리 마무리짓고 더이상 언급안됬으면해요
-
킹카를로 2016.02.28감정이 상한 뒤에 \"야 그거 없던일로 하자\"라고 해서 없던일처럼 되는건 아니죠... 의도야 어쨌던간에 큰 논란을 빚었는데 속상하기만 하네요
-
베니테스 2016.02.28팀 분위기만 해치지 않았으면 좋겠네요
-
Might 2016.02.28다른건 문제없다고 보는데 거론된 비주전 선수들 입장에선 기분 나쁠수도 있을거 같다는 생각이 듭니다.. 당사자들만 괜찮으면 상관은 없다만 그래도 논란은 안만드는게 좋죠
-
KOBBA 2016.02.28개인적으로 호날두는 인터뷰 같은거 좀 안했으면 좋겠어요.
아니면 준비를 해가거나.... -
Raul 2016.02.29거론된 선수들은 충분히 기분 나쁠 수 있죠
-
태연 2016.02.29해명이야 했으니 다행이지만 앞으로는 저런 언행은 삼가를..
팀 분위기도 안좋은데 걱정입니다.