filter_list
셀타 비고토요일 5시
menu

[RM] 스페인 축구 협회 규정 제 41조는 무엇인가

Ruud Moon 2015.12.03 14:42 조회 2,632 추천 1
1. 서론

부트라게뇨 인터뷰를 번역하면서, '스페인 축구협회 규정 제41조'에 대한 이야기가 나왔습니다. 막상 번역할 때에는 별 생각 없이 했는데, 많은 회원분들께서 관련 내용에 대해 궁금해 하실거 같아서 스페인 축구 협회 홈페이지에서 원문을 찾아봤습니다. 저도 잘 모르는 내용이었는데, 개인적인 호기심 50%와 회원분들과 함께 정보를 나누고 공유하고 싶은 마음 50%로 소개하고자 합니다.

2. CÓDIGO DISCIPLINARIO DE LA REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE FÚTBOL





협회에서 제공하는 규정집 18쪽에 위치한 규정 제41조의 모습입니다.
원문 PDF 파일은 스페인 축구협회 홈페이지 여기에서 다운받아 보실 수 있습니다.

3. 스페인 축구협회 규정 제41조


제 41조. 공식 커뮤니케이션

1. 개인적 통보에 대한 부주의 기준은 심의권을 가진 제재 주체가 RFEF 홈페이지에 개제하여야 한다.

2. 그러나, 해당 기준들은 개인적 통보로서 즉각 효력을 가지지는 못한다.

3. 선수들, 트레이너들, 감독들, 대표들과 구단주에 대한 통보는 구단에게 이루어지거나 SAD(*S.A.D.= sociedad anónima deportiva = a limited liability corporation created under a 1990 Spanish law for the purpose of operating competitive sports teams.)에 이루어져야 한다.

스페인어로 작성된 문서이기 때문에 의역 오역 다수 존재하며 참고용으로만 읽어주시면 좋을거 같습니다.

여기서 부트라게뇨가 이야기 한 부분은 제 41조의 3항에 관련된 부분인거 같습니다. '구단'혹은 'SAD'라는 단체에 통보가 이루어져야 하는데, 이것에 해당하는 통보가 없었다는 내용으로 보여집니다.

4. 결론 및 사견

부족하지만, 스페인어 번역기 돌려가면서 봤는데 사실 정확하게 협회 규정의 문맥을 알지 못한채로 본 것이라 의역, 오역 정말 많을 것입니다. 회원분들 너그러운 마음으로 이해해 주시기 바랍니다.

사견을 덧붙이자면 부트라게뇨가 이야기 한 것처럼,

1) 비난할 대상을 먼저 찾기 보다는 문제 해결을

2) 구단측에서는 모든 조치를 취했으니 결과가 나오기까지(확정은 금요일) 기다리는 것

이 두 가지가 필요할거 같습니다.

잘 자고 일어나니 이런 일이 발생해서 마음이 안좋네요... 점심식사 시간을 놓쳐서 시간이 남아 몇가지 번역글과 함께 몇자 작성해보았습니다.

벤제마 사건과 더불어 홈에서의 엘 클라시코 참패와 덩달아 이루어진 몇몇 패배들에 의해 1위 자리에서 물러난 현 상황... 정말 설상가상이라는 말이 딱 어울리는 현재 레알 마드리드의 상황인거 같습니다. 좋은 방향으로 얼른 구단의 문제와 팀의 문제가 해결되었으면 합니다. 경기력 또한... 마찬가지입니다.

*S.A.D는 정확한 설명이 없어서 스페인 지식인 같은 곳에 나와있는 정보를 적어놨습니다. 한국식으로 이야기 하면 '유한책임법인'정도로 보면 될 것 같고, 스포츠 구단들의 법적 문제들을 효율적으로 해결하기 위해 각 구단마다 의무적으로 설치하게 되어 있는 기구라고 보시면 될거 같습니다.

부트라게뇨 인터뷰(번역)
스페인 축구협회 공식 홈페이지
format_list_bulleted

댓글 13

arrow_upward [디 마르지오] 나폴리 훈련장을 방문한 이과인의 에이전트 arrow_downward 레알이 지길 바랍니다?