filter_list
셀타 비고내일 5시
menu

[공홈] 벤제마: '피치치'에 가장 가까운 사나이

Ruud Moon 2015.10.06 17:27 조회 2,712
Benzema tops La Liga scoring charts
Atlético de Madrid - Real Madrid
기사 및 사진 출처: http://www.realmadrid.com/en/news/2015/10/benzema-tops-la-liga-scoring-charts


[이하 번역]


The French striker, who is enjoying his best ever start to a season, has netted 6 times in the league.

자신의 역대 최고의 시즌 출발을 맞고있는 이 프랑스인 스트라이커는 리그에서 6번 골망을 흔들었다.





카림 벤제마는 판타스틱한 시즌 시작을 맞고있다. 그는 계속해서 온더볼에 대한 질적인 부분과 좋은 연계 플레이 뿐만 아니라, ‘득점’으로 자신을 입증하는데 성공하고 있다: 라리가 7경기 이후, 이 프랑스인은 6 득점으로 스페인리그 최고의 골잡이며, 이는 크리스티아노 호날두, 놀리토, 그리고 Imanol Agirretxe보다 한 골 많은 것이다.



라파 베니테즈는 시즌을 시작하면서 벤제마로 하여금 20-25 득점을 하게 만드는 것을 목표로 세웟었다. – 그리고 이 27세의 공격수는 그 도전에 가까워지고 있다. 팀의 9경기 중 8 경기에서 자신의 진가를 내세웠고, 전체 경기에서 7번의 골을 기록했다.



리그의 현재 시점을 기준으로 벤제마의 역대 기록을 살펴보았을 때, 2011/12와 2013/14시즌 그는 자신의 최다골인 4골을 기록했었다. 이번해 그는 그의 이름에 맞는 향상된 골감각을 가지고 두 번째 A매치 기간 휴식에 드어간다. 그는 말뫼와의 경기를 제외하고 마드리드와 뛴 모든 경기에서 득점하고 있다.





의역 및 오역 다수 있을 수 있습니다

(번역: 레알매니아  Ruud Moon)



------------------------------------------------------------------------




항상 제목은 자극적으로...!
벤제마: (현.재.) '피치치'에 가장 가까운 사나이


우리의 벤제마가... 벤제마가...

피치치라니! (본인의 표현입니다^^;; 실제 공홈 표현은 득점 1위)

공홈에서  현 상황에서 리그 득점 1위를 달리고 있는 벤제마에 대한 기사가 있어서

번역해보았습니다.

벤제마의 역대 기록을 보아도, 현재 시즌 벤제마는 그의 골 득점 능력을 확실히 꽃피우고 있습니다.

같은 기간 최다 득점이 4골이라는 것을 볼 때, 이는 괄목할만한 성장입니다.


호날두의 득점이 저조한 상태에서, 벤제마의 득점포가 살아나는 것은

마드리드 입장에서는 고무적이라고 할 수 있겠네요!

개와 고양이로 불리던 그가...

이제 피치치 유력 후보로...!


format_list_bulleted

댓글 25

arrow_upward 앞으로 호날두가 빠지든 베일이 빠지든 한명이 빠져야 합니다. arrow_downward [마르카]베니테스는 플랜B를 갖고 있는가