'나는 즐라탄이다' 자서전이 아니라네요!!

댓글 13

• 신문선 2015.05.30
  원래 자서전이 남이 써주는거긴합니다
  지금 보기엔 고스트라이터가 그냥 뉴스흘린거같네요...
• subdirectory_arrow_right CR7Madridista 2015.05.30
  @신문선 222
• Toni Toni Kroos 2015.05.30
  만주키치도 펩에 대해서 즐라탄 자서전에 펩을 설명한 내용이랑 비슷하게 말했죠.
• 라그 2015.05.30
  기자가 뻥튀기한거 같은데요. 인용된 즐라탄의 대사가 지어낸거라는거고 내용이 소설이라는 얘기는 기사 제목에밖에 없는데... 애시당초 내용이 즐라탄이 아니면 모를 내용이 많고 스웨덴에서 밀리언셀러가 된 자서전이 소설일리가...
• subdirectory_arrow_right 디온ㅇㅅㅇ 2015.05.30
  @라그 “나는 이 책을 소설로 쓰고 싶었다. 사실 난 이브라히모비치의 말을 인용하지 않았다. 난 단지 이브라히모비치의 문학적 환상을 찾으려 했다”고 밝혔다.
  
  이어 “난 그가 말할 법한 것들을 자연스럽게 쓰길 원했다. 비록 진짜로 그의 발언을 사용하지 않는다고 해도 말이다”라며
  
  라는걸 보니 꽤 많은 부분이 픽션일 가능성이 큰 것 같네요..
• subdirectory_arrow_right 라그 2015.05.30
  @디온ㅇㅅㅇ 아랫내용까지 포함시켜보면 즐라탄도 최종감수한 자서전이 맞고, 세세한 대사를 문학적으로 썼다고 이해해야할거같은데요. 밀리언셀러 작가가 그거 거짓말임 하고 밝힐 이유도 없고.. 원문을 대충 번역기 돌려봐도 그런 늬앙스가 전혀 아니네요.
• subdirectory_arrow_right 디온ㅇㅅㅇ 2015.05.30
  @라그 영문 기사를 읽어보니 저 작가가 무슨 말을 했는지 이해가 확 오네요.
  “I just asked him about things I didn’t know … I think it really was his true voice. The key thing is that I was not working as a journalist. I was not quoting him. I know this – if you want to find something that sounds true and authentic, the last thing you want to do is quote. I don’t think I have any real quotes from him. I tried to get an illusion of him, to try and find the story. I tried to find the literary Ibrahimovic.”
  즐라탄에게서 실제 일어난 사건들을 들은 것은 사실이지만, 그 말 그대로 옮겨실은 것은 아니고 표현을 꾸몄다는 얘기네요.
  그래서 기사 마지막에 적힌대로 즐라탄은 ‘What the fuck is this? I never said this!’ 라고 반응했지만 작가가 뭐하려는건지 이해하고 내비뒀다는거고..
  번역 과정에서 애매해게 옮기는 바람에 벌써 각 사이트에서는 난리가 났네요 ㅋㅋ 책 산거 후회하는 사람부터 펩만 괜히 까였다고 하는 사람도 있고..쩝
• Capitan Sergio Ramos 2015.05.30
  큰그림은 맞는거 같은데 사람들의 말이나 세부적 내용을 꾸민거 같은데
• Raul 2015.05.30
  자서전 자체가 근데 대필을 하는건데... 표현하면서 좀 과장되고 그런게 있나보네요
• 오리ⓡ 2015.05.30
  큰 흐름 자체는 맞는거고 세부 표현이 다소 과장될수 있다는 내용으로 이해하시면 될거 같아요~
• BBCJ 2015.05.30
  원래 있던 내용에 조미료 좀 치는거죠.ㅋㅋㅋ
• 뿔통그 2015.05.30
  자서전은 원래 대필 작가가 씁니다. 하지만 인터뷰 등을 바탕으로 해서 쓰이고 출간 전에 본인 컨펌 받고 내는 거라 허구라 볼 수는 없어요.
• 태연 2015.06.02
  자서전 맞다는게 결론인가요 그럼?