[오피셜]카세미루의 영입을 공식적으로 요청한 포르투
"FC 포르투는 카세미루를 남기고 싶어하며,그들은 카세미루의 완전이적 조항을 사용하려고 한다."
"FC 포르투는 레알 마드리드의 카세미루를 사고 싶다는 의사를 밝혔다.계약서에는 두 클럽이 서명해야 하지만 레알 마드리드는 선수를 계속 유지 할수 있다."
"카세미루는 23살이고 브라질 선수이다.이번시즌 FC 포르투로 임대를 왔으며 41경기를 뛰었고 4골을 득점했다.계약서에는 완전이적 조항이 있으며 FC 포르투는 그 조항을 지금 사용하려 하고,레알 마드리드에게 그 의사를 전달했다"
"레알 마드리드는 포르투의 구매 의사를 거절할 수 있다."
출처
http://www.fcporto.pt/pt/noticias/Pages/FC-Porto-exerceu-direito-de-opcao-sobre-Casemiro.aspx
의오역 발번역
오역이 있으면 얘기해주세요 수정하겠습니다.
오역이 잠시 있었습니다.완전이적조항을 그냥 단순히 레알 마드리드가 거절할수 있다 이런 이야기 였습니다.이해할수 있게끔 직역과 의역을 섞다보니 이렇게 오역을 하게 된거 같습니다.죄송합니다 ㅠㅠ다시 수정했어요.
죄송 니네들한테 안팜.
카세미루 다음시즌에 쓸꺼고,다닐루 영입때 이적료 한푼도 안 깎아 줬던 니들한텐
절대 싸게 팔고 싶진 않다.양심이 없어 얘넨
댓글 27
-
날롱도르 2015.05.28그러게요 ㅋㅋ 다닐루 생각하면..
그리고 포르투는 카세미루 더 키워 비싸게 팔아 차액남길생각 중일듯
근데 카세미루 오면 루카스는 또 어디 가겠네요 -
세계최고는지단 2015.05.28아 제발 카세미루 썼으면 좋겠는데 ㅠㅠ
-
Eminem 2015.05.28222너네한텐 팔아도제값다받을거임
-
알샤밥 2015.05.28오는게 있으면 가는게 있어야지?
근데 너희는 돈다받았으니 우리도 다 받을거야 -
맥킨 2015.05.28모라타도 그렇고 카세미루도 그렇고.. 헤세 생각하면 참 신기할따름
-
A.DiStefano 2015.05.28할 수 있는 최대의 땡강을 부려줘야죠 ㅋ
-
Ibrahimovic 2015.05.28아직도 우리팀 그옛날 호구로 아는 팀이 많은거 같음
-
디스파날두 2015.05.285000만 유로 줘라
-
온태 2015.05.28안첼로티보단 베니테스가 더 잘써먹을 타입이라 안보낼듯
-
노어이 2015.05.28레알마드리드의 마스체라노 되나
-
다푸 2015.05.28거상한테 장사 좀 잘 해보자 ㅋㅋ
-
EVOLUTION 2015.05.28거절조항이 있다니 ㅋㅋㅋ 근데 거절조항이 있으면 사실상 완전영입 조항은 유명무실한거 아닌가여? 그게 말이되낰ㅋ
-
subdirectory_arrow_right 쌩 2015.05.28@EVOLUTION 가격이 정해져있어요
6M -_- -
subdirectory_arrow_right 스타벅스 2015.05.28@EVOLUTION 저도 그러니까 좀 이상한거 같네요...
-
subdirectory_arrow_right James Rodriguez.10 2015.05.29@EVOLUTION 아 죄송해여 ㅠㅠ 쓰다보니 잘못 번역했네요...ㅠㅠ조항이 아니라 완전이적 조항을 거절할수 있다였네요.
-
subdirectory_arrow_right 날아오르라 2015.05.29@EVOLUTION 우선협상권이 있다는 거 아닐까요? 쓰던가 우리한테 팔던가 정도의 조항이 있지 않을까 하는 추측도 해보고 아니면 그냥 말그대로 유명무실한 조항일 수도 실제로 그런 조항 많이 있으니깐여
-
subdirectory_arrow_right James Rodriguez.10 2015.05.29@날아오르라 제가 잘못 번역을 했어요.조항이 아니라 단순히 그냥 거절할 수 있다 이런 얘기였는데 ㅠㅠ잘못된 오역이 오해를 불러일으키네요 ㅠㅠ 다시 수정했습니다.
-
subdirectory_arrow_right 쌩 2015.05.29@James Rodriguez.10 어차피 둘 다 같은 의미니 잘못된 번역 아닙니다. 울지 마세요 ㅠㅠ
이 기사대로라면 그냥 \'이적료의 예정\'인 것 같아요.
단순히 거래비용을 아끼기 위한 조항이욥
날아오르라님 말씀대로 실제로 저런 조항은 많이 있으니.. -
Capitan Sergio Ramos 2015.05.29*근데 생긴게 헐크보다 더 헐크닮아서 맘에드네요
-
카시야신 2015.05.29베니테즈의 의중에 따라 결정되지 않을까요..
-
Vieri 2015.05.29완전이적조항과 의무이적은 다른걸로..
-
kr8s 2015.05.29루실이 임대보내고 데려와야죠
-
자유기고가 2015.05.29루카스 실바 포르투 임대
카세미루 레알 복귀 -
태연 2015.05.29데려와야 될텐데..
-
로스 블랑코스 2015.05.29루카스 실바 빌려줄게..카세미루는 꿈도 꾸지 마라..
-
BBCJ 2015.05.29우리꺼다..건들지마라
-
Raul 2015.05.29루카스 실바랑 바꾸자