filter_list
맨체스터 시티목요일 5시
menu

[AS] 안감독曰 "라모스, 내가 본 최고로 완벽한 수비수!"

Ruud Moon 2015.05.02 15:54 조회 4,255 추천 1

"Ramos might be the most complete defender I've seen"

“라모스는 내가 지금까지 본 선수들 중에 가장 완벽한 수비수일지 모른다”

Precarga foto ampliada

기사 및 사진 출처: http://as.com/diarioas/2015/05/01/english/1430487525_945776.html


Real Madrid manager stated that he won't risk Bale and Benzema in the Sánchez Pizjuán unless they are fully fit.

레알 마드리드의 감독은 세비야와의 원정에서 베일과 벤제마가 완벽히 회복하기 전 투입하는 모험을 하지 않을 것이라 언급했다.



미드필더 라모스


“라모스를 미드필드로 올리는 것은 하나의 옵션이다. 아틀레티코전에서 그는 미드필드 자리에서 좋은 플레이를 보여줬다. 그러나 우리는 이스코와 같은 다른 옵션들도 가지고 있다.


 


어떤 것이 라모스를 돋보이게 만드는가?


“라모스를 다른 선수들과 비교하는 것은 어려운 일이다. 그러나 시도는 할 수 있다. 기술적 측면과 수비적 측면에서 뛰어난 역량을 가진 수비수들이 있고, 칸나바로와 같이 상대를 1:1 수비하는 능력이 뛰어난 선수들이 있다. 바레시와 같은 선수는 수비라인을 잘 운용한다. 라모스를 평가해보자면, 그는 최고로 완벽하다. 모든 특징을 조금씩 다 갖추고 있다(수치화한 능력으로 따지면 육각형에 가깝다[의역]). 대인마크, 기술 뿐만아니라 수비라인도 잘 운용한다. 그는 내가 본 선수들 중 최고로 완벽한 수비수일지 모른다.”


 


저번 시즌 세비야 원정에서의 패배


“우리는 두 상황에서 모두 배워야한다; 우리가 이길때와 질때.”


 


경기의 주요점


“강한 팀의 홈에가서 플레이하는 것은 어려운 경기이다. 그들은 좋은 폼을 유지하고 있다. 우리는 우리의 최고의 모습을 보여야 할 필요가 있다.”


 


호날두의 골에 대한 강박(혹은 집착)이 그에게 도움이 된다고 보는가?


“그는 그만의 특징이 있기에 모든 골을 득점한다. 크리스티아노는 자신의 현 상태에 절대로 행복하지 한다. 그는 언제나 향상되길 바라고, 그것은 그가 많은 골을 득점하는 원인이 된다.”


 


그에게 야유를 보내는 것이 옳다고 보는가?


“나는 베르나베우가 어째서 크리스티아노에게 야유를 보내는지 이해하지 못하겠다.”


 


베일과 벤제마, 선발인가 후보인가?


“나는 어떠한 위험한 도전도 하고싶지 않고, 이 경기는 올 시즌 마지막 경기가 아니다. 만약 두 선수가 경기에 뛸 수 있다면, 그들은 경기에 뛸 수 있다. 90분 전체를 다 뛰지 않을지도 모르지만. 그러나 만약 감수해야할 부분이 단 한개라도 있다면, 나는 그들을 경기에 내보내지 않을 것이다.”


 


세비야


“측면을 공략하기가 어렵고, 그들은 강하며, 특히 홈에서 그렇다. 경기는 매우 힘든 게임이 될 것이다. 우리는 이겨야할 의무가 있기에 경기의 힘든 점(혹은 격렬한 경기)은 많은 우려가 될 것이다.”


 


베일의 결장


“우리는 말라가와의 경기 이후 발생했던 부상에 대해 팀의 차원에서 잘 대처해왔다. (부상자가 있더라도) 우리는 좋은 경기를 펼쳐왔다.”








(번역: 레알매니아 Ruud Moon)

------------------------------------------------------------------------------------------


안감독님이 라모스에 대해 좋은 이야기를 하셨네요

제목만 읽어보고 바로 번역 시작했습니다


'완벽성'에 대해서 이야기 하는 것이 고무적입니다

비교대상은 칸나바로와 바레시


호날두의 골 집착에 대한 질문이 여전히 이어졌는데요,

지혜롭게 대처한 것으로 보입니다.

(얼마 전 우리 레메에서도 이러한 논의가 컸었죠)


팬들의 야유에 대해서는 이해할 수 없다는 이야기를 했습니다.

라울와 같이 호날두를 아껴주는 홈팬들이 되면 좋겠네요


AS는 확실히 좋은 기사가 많이 나오는거 같습니다.

번역하기에 좋은 표현들도 많이 있어서 배우면서 하는거 같습니다.


세비야와의 경기에 앞서 많은 이야기들이 나오고 있습니다.


format_list_bulleted

댓글 29

arrow_upward 초코퍼디 리오퍼디난드 와이프 레베카 암으로 사망 arrow_downward 최상의 시나리오.