카란카: 무리뉴는 레알을 분열시키지 않았다
마르카: 무리뉴가 레알을 분열시켰다고 생각하나.
카란카: 아니다. 무리뉴는 항상 팀에 최선이 되는 결정을 내리려고 했다. 예를 들어, 모두가 이케르 사건에 대해 이야기한다. 하지만 그 결정(이케르 벤치행???)은 하룻밤 사이에 이뤄진 게 아니다. 우리는 시간을 들여 당시 팀에 최선이 되는 결정을 내렸던 것.
이외, 밖에서 생각하는 것처럼 선수&감독 불화는 많지 않았다고...전문이 있는데 읽기도 힘드네요. 가장 헤드라인만 발췌해봅니다. 스페인어 잘하시는 분은 전문 해석좀 해주세요...
http://www.marca.com/2014/07/20/futbol/futbol_internacional/premier_league/1405858699.html
댓글 32
-
로얄이 2014.07.21저도 이거 해석 기다리고 있었는데..
-
황족마드리드 2014.07.21어찌됐든 무리뉴는 고마운점이 많은 감독이라고 생각... 역대급 바르샤아니었으면 성적도 더 좋았을텐데 좀 아쉽
-
subdirectory_arrow_right 블랙 2014.07.21@황족마드리드 22
-
subdirectory_arrow_right 스타벅스 2014.07.21@황족마드리드 333 바르샤 최고의 역대급 전성기였으니 어쩔수 없다고 생각합니다
-
subdirectory_arrow_right 로렐라이 2014.07.21@황족마드리드 4444 끝이 무관이라 좀 아쉬웠지만 여러가지로 레알에겐 좋은 감독이었습니다
-
subdirectory_arrow_right Panic Station 2014.07.21@황족마드리드 뭐 긍정적인 면도 부정적인 면도 있었던 양반이라고 생각하는데, 무리뉴 얘기만 나오면 거품물고 달려드는 분들이 나오는 경우가 있어서 ㄷㄷ 하져
-
subdirectory_arrow_right 라피 2014.07.21@황족마드리드 55 5 만년 16강이 한계이던 챔스도 4강까지 끌어올려준 감독이고.. 경기력 자체도 무리뉴 온 이후에 훨씬 탄탄해졌고 정말 역대급 바르샤만 아니었다면 훨씬 좋은 성적을 거둘 수 있지 않았을까.. 생각합니다.
-
subdirectory_arrow_right Always 2014.07.21@황족마드리드 6666
-
subdirectory_arrow_right BA1E1 2014.07.21@황족마드리드 77
-
subdirectory_arrow_right 오즈의 왼발 2014.07.22@황족마드리드 888 냉철한면이 강했을뿐이지 팀에 해가될 행동은안했던감독
-
올리브 2014.07.21마르카 영어판에 영어로 된 기사도 있던데 그것도 전문이려나요
-
로버트 패틴슨 2014.07.21어제 싸줄에 Chealse님이 번역하신 거 있긴 하던데, 그건 영문으로 된 짧은 거더군요...
-
백의의레알 2014.07.21팀을 재건시켜주고 갔죠.
-
원빈 2014.07.21레매를 분열시켰죠ㅎㅎ
-
레알마두리드 2014.07.21특별한 것 없이 보로 얘기랑 마드리드 코치 시절 이야기.. 정도 되겠네요 + 참고로 카랑카가 138년 역사 처음으로 영국인이 아닌 감독이라고 하네요
-
Jose_Mourinho 2014.07.21세계최고의 감독 중 하나
-
StyleofYS 2014.07.21자기만의 철학이 뚜렷한 감독이죠
-
타키나르디 2014.07.21보로에서 잘하구계시나
-
톰아저씨 2014.07.21호불호가 갈리지만, 다시 기반도 다져주고 여러모로 고마웠던 감독이라 생각하네요.
-
Raul 2014.07.21보로에서 잘 계시나...
-
전스틴 2014.07.21많은걸 안겨주시고 떠나셨죠...
-
심플하게 2014.07.21무리뉴가 있을때 알론소가 가장 딥플라잉메이커 역할을 기가막히게 잘했고 무엇보다 볼을 상대방 문전까지 운반하는 속도는 기가 막혔죠. 11-12 시즌으로만 역습 스페셜이 나올 정도니. 벤제마랑 외질도 무리뉴가 다 성장시킨 느낌. 제 주관적인 생각
-
Varane 2014.07.21마르셀로를 잘키워줬고 카르바할 잘클거 예상하고 레버쿠젠에 강추했다는데 카시야스문제로는 시끄러웠지만 +가 더 많았다고 생각함
-
Francisco 2014.07.21역습플레이 보는 맛이 있었죠ㅋ요즘레알도 역습 충분히 강하긴 하지만
-
RAULmadrid 2014.07.21언젠가 다시 와줬으면...
-
subdirectory_arrow_right 아더 2014.07.22@RAULmadrid 222
-
태연 2014.07.21정말 최고의 감독중 하나..
-
내사랑백곰 2014.07.21말도 많고 탈도 많은 까지 못해 안달난 사람들도 많고 뭐 그에 상관없이 제게는 최고의 감독이라는. 가장 화려한거 같으면서 또 한없이 외로워보이기도 하는 상남자죠. 같이 라데시마 못들어서 그게 진짜 아쉽네요.
-
토기 2014.07.22다시 와주면 좋겠는데 그럴일 없을것 같아서
참 아쉽네요. -
레알천국 2014.07.22엄청 재밌게 축구했던 감독.....그래서 좋아했던 감독
-
Los Merengues 2014.07.22Aitor Karanka wins at short distances, nothing to do with the image that was projected through the 89 press conferences he gave when he was in Madrid. The former assistant to Mourinho, now coach of Middlesbrough, review past, present and future MARK without avoiding any debate.
Question. It changed the sub 16 to be Mourinho\'s assistant, two opposing philosophies. How would you define as a coach?
Response. A mix of everything. I always try to take all positive and negative things. I\'m not one to think that in the end is the truth. I think things can get even opposed to your way of understanding football teams. If after eight months of career I think that I know everything by having been three years in Madrid with Mourinho, I think that would be wrong.
Q. What has inherited from Mourinho?
A. Many things. We would need two or three interviews to list [smiles]. With José you learn every second. The way to manage the group, even in difficult situations, as everyone knows; the ability to read the game, how to train, the intensity showed in each session, the methodology leads with Rui Faria and the rest of the coaching staff. It\'s like an architect or a newly licensed attorney leave him to work with the world\'s best in their specialty for three years.
Mourinho P. Karanka adopted in your family. Why they parted ways?
R. I thanked her confidence because Mourinho had never taken anyone from his staff. May the best coach in the world, after three years with him, want to follow conservándote was a pride and satisfaction. When you get home and think objectively, you realize that there was not going to be as important or you would not be able to help in any way I helped here as far as press conferences, relations with the players ... Here knew the club. I decided that, after three years with him, it was time to start a solo career.
Q. Would you like to face Chelsea Mourinho Cup or League Cup?
A. Of course, but do me a lot more excited if the Premier [smiles]. We have a family relationship. I have been several times in London saw him train.
Q. Your Madrid won a League Cup and Super Cup against which many say was the best club in history. Do you feel that everything is underestimated?
A. It\'s another thing I learned from Mr.. Neither time nor have you stop to think if they are undervalued. He does everything 200% and all who are with him have to try to do the same. Because I do like it\'s impossible. When we arrived we saw that the best thing for Madrid, for the fans and everyone was doing what was done. It is clear that at that time Barcelona was spectacular, especially the first season, and he went slowly eating ground until the end, although they won the last League, face to face confrontations fell on our side.
P. The Madrid fell three consecutive years in the Champions League semis. Was Missed the fate that has accompanied the team this season?
R. Maybe. The work was there. The first year was Barcelona, the second penalties to Bayern, with the difficulty that players like Sergio, Cristiano and Kaka fail. Mou That day would have been the year to win The Tenth said. Last season we lost the semifinals in Dortmund.
P. Mourinho still had existing contract with Madrid. What went wrong for the marriage break up?
A. I think when you\'re so demanding, so the limit when you are tense all lots. In 2011-12 gave everything and did everything possible, our senior year started well winning the Super Cup and then things did not start well in the league. However, we semifinals of Champions, we all thought that was the year.
P. 89 Karanka gave press conferences Mourinho, do you think that was too exposed?
A. People at first say, \'you\'ve eaten brown Incredible\'. I\'ve never felt that way. Represent the Real Madrid and José Mourinho in 89 press conferences is proud. Many people missed the message could be transmitted and I tried to explain that that message was the message of my coach. The same thing without knowing gave me the opportunity to work with him, I showed that it was one of their own and therefore I knew I had to do everything for him and defend Madrid.
Q. Some branded him disparagingly of \'puppet\', but have surprised the Mou own with any of your answers.
R. Another thing I learned from him than for me, for my family, who are those who hear some comments, is not paying attention to such matters. I have not been, I\'ve been happy to be there. The worst that could have happened is that had offered a press conference and would not have given any more. Surely now would not have had that friendship and the three years at Real Madrid could have meant a waste of time. Instead, today, I have more than four friends make the best staff in the world and every day I learn from them.
Q. Karanka felt mistreated by the press?
A. Yes Often you can criticize. I\'ve been a player for 15 years and has criticized me, has praised me ... However, often they were not critical, but disrespect. And it did not hurt for me but for my family. An image that was not real was sold. For me it was not eat any brown, I insist, was delighted.
Q. Do you think Mourinho has divided Real Madrid?
A. No. I think what made ​​Joseph, what we\'ve done all I was trying to do my best in every moment. That has brought difficult decisions. Everyone talks, for example, Iker topic. I have said it a thousand times. It was a decision that will be taken in a day, we take the time and saw that at the time was best for the team. The important thing is that The Tenth has come, that Madrid is back in the fight and when you go down the street people thanks you. People want the good of Real Madrid, I do not think it has been split. José wanted it, I want it.
Q. Do you feel that the decision to lay Iker Ancelotti has not had the same impact?
R. Ancelotti has taken another decision, not the same but similar. When technicians will choose, is a maxim that I have from when I was a player, is because he believes they are the best. When not playing, it would be because it was not right. Now I try to do the same.
Q. Several players went from \'Mourinho is the number 1\' to order your gear. Did you feel betrayed?
A. I\'ve been a player and sometimes you realize you have more contract for the coach that you are staying and you can change your mind. But I also mean that far fewer players than they may seem. You can see every time you play against a player Mourinho we\'ve had in Madrid. For example, they talked about Özil and Özil played against him when he gave him the shirt. Most players in interviews speak well of Joseph. That is what remains, although at the time it was said that it seemed that we could not get to the shower. Another of the many lies that are told.
Q. Do you think the label \'mourinhista\' hurt him to train in Spain?
A. When you have worked with the best in the world in your office, you can not ever hurt. I was fortunate enough to work with the best in the world and if I could have harmed in Spain, I think the rest of the world, and have been fortunate enough to check, it\'s the opposite. People know me because I have been coach of Madrid coach Mourinho.
\"Boron is the best place to start my career\"
Karanka changed the sub 16 for Madrid and, after three years next to the \"best coach in the world\", has made the leap to Middlesbrough. The Boro has learned to fly alone. Your next challenge is to nest in the Premier League.
Q. Karanka was linked with Monaco and Crystal Palace, Middlesbrough why?
R. De Monaco there was nothing. With the Crystal Palace had a meeting, but at that time, once again, talking to Mourinho, Middlesbrough thought was the best option. As I met people from the club, had no doubt that my career was going to start here. It is a great club. I\'m very comfortable here and after seven months I have no doubt that I have chosen the best place to start my career. In August and September, when you saw that all the teams had begun to train you and you were at home, I entered some doubts. \'I\'ll be worth it or not?\'ll Be worth?\' He thought. When the day came for the truth, you realize that everything is coming out and that gives you the strength to cope.
P. Karanka is the first non-British manager of the 138-year history of Middlesbrough. What do you feel?
R. Pride and some pressure, but as English when I was not very good might not understand some things that were said and that helps [laughs].
Q. What is your assessment of his first half-season in charge of Boro?
R. Fantastic. At one point we were only two points from relegation and just 20 points and just over eight playoffs with virtually the same team. There were only two signings in winter. Content because it was my first job and always left wondering. Wizard, yes; Real Madrid, yes; Mourinho, yes ... but you only face a second division team with the history of Middlesbrough behaved certain pressure. After seven months, the affection with which people caught me and wanted to last season which makes me very happy goodbye.
P. The \'Boro\' spells alternated with four consecutive wins others in which he spent seven games without scoring. What to storm miss the playoffs?
A. Having the necessary consistency. That you realize what all coaches told me when I arrived. The Championship is crazy and you can win or lose to anyone. The goal this year is to avoid these ups and downs.
P. Karanka starts giving his seal to Middlesbrough. What brand objective for this season?
R. As we ended last year, the illusion everyone is trying to get promotion to the Premier. We are working on that line. I hope that between now and the season starts arriving players we need and the target can be up to the Premier.
Q. How is a Second division with so many \'historical\': Fulham, Nottingham Forest, Bolton, Cardiff ...?
R. Blackburn, Leeds ... When I called Middlesbrough, Mourinho told me he did not think it was a normal split second. In our stadium\'s 20,000 people every game, there are 32,000 at Elland Road ... It is a second that is a little more than a second. The level and history of many of the teams here is awesome. It\'s a crazy league. We won the leader and, after binding winning five straight, played with the bottom team and lost at home. That\'s what I\'ve learned in these six months. We have team structure First, we have spectacular facilities, merchandising ...
Q. What will bring Ivan Perez at technical \'staff\'?
A. Very much so. Another thing that I learned was Joseph when the day I arrived, he said: \"I do not want to be surrounded by good people who all tell me so.\" I can and I guess I can go wrong, what I want is that at times I\'m wrong people around me to help out. Ivan knows football brings in training, sometimes it is even better than the players [laughs] ....
P. On the pitch, the two Spaniards still had last season and Dani Ayala and Tomas Mejias. What do you expect from them?
A. When I arrived, Dani was given in December and decided to renew because I was playing very well, but had the misfortune to be injured for the rest of the season. Thomas, a bit the same. I\'ve known him since I was 13 and I was still a player. He came, he played a game and was the best, was spectacular, but on the third day broke a finger and could not play again.
P. Kike, which is marking 23 goals in the Second Murcia, has been his big bet. What\'s required?
R. Work. We also know from the 20 sub.\'s Goals front and is also going to ask, but if the first day I demand to dial 20 or 25 goals will be wrong. We have to be patient with him because I know he will give a fantastic result.
Q. It has to do with the label you want to give to Middlesbrough?
A. Yes, we now have three Spaniards, I think it could come any more, but do not want to overdo. You have to respect the club and their ideas. If tomorrow Aitor Karanka is not in Middlesbrough not you going to leave a lot of players that do not fit with their philosophy. The Spanish player helps the English to see another culture and me give me what I want.
P. retains the block last year. What is left to close the template?
A. Missing one or two side picture because last year we were a bit lame in that district, we would like to sign another striker and then we are also expecting some transfer of Chelsea.
Read more: Aitor Karanka: \"I do not think Mou has divided Madridismo\" - MARCA.com -
Los Merengues 2014.07.22구글 번역기 스페인-영어 번역. 이정도는 읽을 만하네요.